Abbronzatissima

• 作者: Edoardo Vianello

歌词:

[Italiano]

[한국어]

A-Abbronzatissima

아-브론자티시마

Sotto i raggi del sole

태양의 빛 아래

Come è bello sognare

꿈꾸는 것이 얼마나 아름다운지

Abbracciato con te

너와 함께 안겨

A-Abbronzatissima

아-브론자티시마

A due passi dal mare

바다에서 두 걸음 거리

Come è dolce sentirti

너를 느끼는 것이 얼마나 달콤한지

Respirare con me

나와 함께 숨 쉬어

Sulle labbra tue dolcissime

너의 달콤한 입술 위에

Un profumo di salsedine

짠내의 향기

Sentirò per tutto il tempo

나는 이 모든 시간을 느낄 거야

Di questa estate d'amor

이 사랑의 여름 동안

Quando il viso tuo nerissimo

너의 검은 얼굴이

Tornerà di nuovo pallido

다시 하얗게 돌아올 때

Questi giorni in riva al mar

바닷가의 이 날들

Non potrò dimenticar

나는 잊을 수 없을 거야

A-Abbronzatissima

아-브론자티시마

Sotto i raggi del sole

태양의 빛 아래

A due passi dal mare

바다에서 두 걸음 거리

Abbracciato con te

너와 함께 안겨

Sulle labbra tue dolcissime

너의 달콤한 입술 위에

Un profumo di salsedine

짠내의 향기

Sentirò per tutto il tempo

나는 이 모든 시간을 느낄 거야

Di questa estate d'amor

이 사랑의 여름 동안

Quando il viso tuo nerissimo

너의 검은 얼굴이

Tornerà di nuovo pallido

다시 하얗게 돌아올 때

Questi giorni in riva al mar

바닷가의 이 날들

E non potrò dimenticar

그리고 나는 잊을 수 없을 거야

A-Abbronzatissima

아-브론자티시마

Sotto i raggi del sole

태양의 빛 아래

A due passi dal mare

바다에서 두 걸음 거리

Abbracciato con te

너와 함께 안겨

A-Abbronzatissima

아-브론자티시마

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
abbronzatissima /ab.bron.za.tis.si.ma/ B2	adjective - 매우 태닝된
sole /ˈso.le/ A1	noun - 태양
mare /ˈma.re/ A1	noun - 바다
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - 꿈꾸다
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - 달콤한
respirare /re.spiˈra.re/ B1	verb - 호흡하다
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 향기
estate /esˈta.te/ A2	noun - 여름
viso /ˈvi.zo/ A2	noun - 얼굴
nerissimo /neˈris.si.mo/ B2	adjective - 매우 어두운
pallido /ˈpal.li.do/ B1	adjective - 창백한
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - 잊다
giorni /ˈdʒor.ni/ A2	noun - 날들
riva /ˈri.va/ B1	noun - 해안

语法:

• Come è bello sognare

  ➔ 'come' + 형용사 + 동사 원형을 사용하여 감탄사를 표현한다.

  ➔ 'come'는 꿈꾸는 것이 얼마나 아름다운지를 강조하기 위해 사용된다.

• A-Abbronzatissima

  ➔ 'A-'는 감탄사 또는 강세를 위한 정관사 역할을 한다.

  ➔ 'A-'는 강조 또는 감탄을 위해 사용된다.

• Sotto i raggi del sole

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구: 'sotto' + 정관사 + 명사.

  ➔ 'sotto'는 '아래'라는 의미이며, 태양에 대한 위치를 나타낸다.

• Come è bello sognare

  ➔ 'come' + 형용사 + 동사 원형을 사용하여 꿈꾸는 것이 얼마나 멋진지 표현한다.

  ➔ 'come'는 꿈꾸는 것이 얼마나 아름다운지 강조하는 감탄문을 이끈다.

• Sulle labbra tue dolcissime

  ➔ 'sulle labbra tue' + 최상급 형용사 'dolcissime'는 달콤함을 강화한다.

  ➔ 이 구절은 사랑하는 사람의 입술을 강조하며, 그들의 극한의 달콤함을 강조한다.

• Di questa estate d'amor

  ➔ 'di' + 이 사랑의 여름을 나타내는 전치사구로 소유 또는 기원을 나타낸다.

  ➔ 'di' + 이 사랑의 여름은 사랑의 계절과 관련된 소유 또는 연관성을 나타낸다.