Acabo de llegar

• 作者: Fito & Fitipaldis
• 专辑: Antes de que cuente Diez

歌词:

[Español]

[中文]

Qué te voy a decir

我该怎么说

Si yo acabo de llegar

因为我刚到这里

Si esto es como el mar

如果这就像大海

Quién conoce alguna esquina

谁知道哪个角落

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

让我重生，我需要重新创造自己

Para hacerme pez

为了让我成为鱼

Empecé por las espinas

我从荆棘开始

...

...

Nunca lo escribí en un papel

我从未把它写在纸上

Y nunca lo ha cantado mi voz

我的声音从未唱过它

Y tú, ahora me preguntas qué hacer

而你，现在问我该怎么办

Y yo que siempre voy detrás del error

我总是追着错误

Le canto a lo que nunca tendré

我为我永远得不到的东西唱歌

Al beso que ella nunca me dio

为她从未给我的吻

...

...

Dime tú qué puede saber

告诉我，谁能知道

Alguien que ha pasao la vida

一个经历过生活的人

Buscando la melodía

在寻找旋律

Oh, qué te voy a decir

哦，我该怎么说

Si yo acabo de llegar

因为我刚到这里

Si esto es como el mar

如果这就像大海

Quién conoce alguna esquina

谁知道哪个角落

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

让我重生，我需要重新创造自己

Para hacerme pez

为了让我成为鱼

Empecé por las espinas

我从荆棘开始

La vida es algo que hay que morder

生活是必须去咬的东西

Y en cada boca tiene un sabor

在每个人的嘴里都有一种味道

Tus huesos no los tapa mi piel

你的骨头我无法遮盖

Por eso, siempre digo que no (que no)

所以，我总是说不（不）

Perdona, tengo cosas que hacer

抱歉，我有事情要做

Que aún me queda media vida

我还有半辈子

Pa' encontrar la melodía, oh

去寻找旋律，哦

...

...

Qué te voy a decir

我该怎么说

Si yo acabo de llegar

因为我刚到这里

Si esto es como el mar

如果这就像大海

Quién conoce alguna esquina

谁知道哪个角落

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

让我重生，我需要重新创造自己

...

...

Qué te voy a decir

我该怎么说

Si yo acabo de llegar

因为我刚到这里

Si esto es como el mar

如果这就像大海

Quién conoce alguna esquina

谁知道哪个角落

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

让我重生，我需要重新创造自己

Para hacerme pez

为了让我成为鱼

Empecé por las espinas

我从荆棘开始

Oh, qué te voy a decir

哦，我该怎么说

Si yo acabo de llegar

因为我刚到这里

Si esto es como el mar

如果这就像大海

Quién conoce alguna esquina

谁知道哪个角落

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

让我重生，我需要重新创造自己

Para hacerme pez

为了让我成为鱼

Empecé por las espinas

我从荆棘开始

Oh, qué te voy a decir

哦，我该怎么说

Qué te voy a decir

我该怎么说

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
mar /maɾ/ A2	noun - 海
esquina /esˈki.na/ B1	noun - 角落
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 出生
pezz /pɛθ/ A2	noun - 鱼 verb - 切割
espinas /ˈespinas/ B2	noun - 刺
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 生命
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
piel /pjeɾ/ A2	noun - 皮肤
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
dentro /ˈdɛn.tɾo/ A2	adverb/preposition - inside
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌

语法:

• Qué te voy a decir

  ➔ 近未来 (ir + a + 不定式)

  ➔ 表达计划或可能发生的未来行动。 在这里，它被修辞地使用，意味着说话者不知道该说什么。

• Si yo acabo de llegar

  ➔ 完成时 (acabar de + 不定式)

  ➔ 表达刚刚发生的动作。“Acabar de” + 不定式表示某事刚刚完成。

• Si esto es como el mar

  ➔ 明喻 (ser como)

  ➔ 使用“es como”来创建明喻，将情况与大海进行比较。 这意味着广阔、复杂和不熟悉。

• Quién conoce alguna esquina

  ➔ 疑问代词 (Quién)

  ➔ “Quién” 引入了一个问题。 在这里，这是一个反问句，意味着没有人知道像大海一样广阔的事物的每一个角落。

• Dejadme nacer, que me tengo que inventar

  ➔ 祈使语气 (Dejadme) + 义务 (tener que + 不定式)

  ➔ “Dejadme” 是一个祈使动词，要求允许出生（比喻）。 “Tener que” 表示义务，意味着他必须发明自己。

• Para hacerme pez

  ➔ 目的子句 (para + 不定式)

  ➔ “Para” + 不定式表示先前动作的目的或原因。 他需要发明自己才能变成一条鱼。

• Empecé por las espinas

  ➔ 介词短语 (Empezar por)

  ➔ “Empezar por” 意味着从某事开始。 在这种情况下，他从荆棘开始，暗示着困难和挑战。

• Y yo que siempre voy detrás del error

  ➔ 与 'que' 的关系从句 + 习语 (ir detrás de)

  ➔ “que” 引入了一个描述 “yo” 的关系从句。 “Ir detrás de” 意味着追逐或寻找某事。 在这种语境下，说话者总是追逐错误。