愛・魔性

• 作者: アンジュルム

歌词:

[日本語]

[Español]

愛はMessiah 熱いMaking Love

El amor es Mesías, ardiente en un acto de amor

今夜を逃(のが)さないで

No dejes escapar esta noche

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Tú, Mesías, dulce en un acto de amor

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Temblando, ardiendo, fundiéndonos, destino amoroso y seductor

廻れ廻れ Close your eyes…

Gira, gira, cierra los ojos...

満ちる月よ

Oh luna llena

抱いて抱いて Touch my love…

Abrázame, abrázame, toca mi amor...

儚い夜 照らして

Ilumina esta noche efímera

終電の合図 二人引き裂く前に

Antes de que el último tren nos separe

最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

Te daré la oportunidad de decir adiós, el primer y último intento; date cuenta

雑誌なぞった　エスコートじゃなく

No solo recorres la revista ni haces una excursión elegante

やっと逢えたのに　喜び表現してよ

Aunque finalmente nos encontramos, expresa tu alegría

ささやく耳元 待てない衝動

El susurro en mi oído, un impulso que no puedo esperar

離れて過ごした日々を

Llenando los días que pasamos separados con besos

埋め尽くすキスを 知らない時間(とき)のFeel

Ese tiempo sin significado, sin saber lo que es sentir

不安を消したい

Quiero borrar mi inseguridad

愛はMessiah 熱いMaking Love

El amor es Mesías, ardiente en un acto de amor

女の覚悟分かって

Comprendes lo que significa decidir por una mujer

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Tú, Mesías, dulce en un acto de amor

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

Este momento único que es solo ahora, amor y seducción

廻れ廻れ Close your eyes…

Gira, gira, cierra los ojos...

本音見せて

Muéstrame tus verdaderos sentimientos

抱いて抱いて Touch my love…

Abrázame, abrázame, toca mi amor...

孤独の棘 溶かして

Derrite las espinas de la soledad

ガラスの都会 夢と野望の坩堝(るつぼ)

En una ciudad de cristal, un crisol de sueños y ambiciones

傷を癒やせる声さえ 電波が阻む じれったい

El sonido que sana las heridas, aunque la señal lo bloquea, es frustrante

恋は邪魔され 燃え立つセレナーデ

El amor, obstaculizado, arde en una serenata apasionada

千のさみしさを知っても あなたを選ぶ

Aunque conozco mil soledades, te elijo a ti

夜明けの足音 火がつく感情

El sonido de los pasos al amanecer enciende las emociones

次に逢うまで待てない夜(よ)

No puedo esperar hasta que nos volvamos a encontrar

焼き付けるキスを 目移りしないHeart

Un beso que quema en mi corazón, sin distracciones

呪文をかけたい

Quiero lanzar un hechizo

愛はMessiah 熱いMaking Love

El amor es Mesías, ardiente en un acto de amor

心はいつもそばに

Mi corazón siempre está cerca

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Tú, Mesías, dulce en un acto de amor

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Temblando, ardiendo, fundiéndonos, destino amoroso y seductor

愛はMessiah 熱いMaking Love

El amor es Mesías, ardiente en un acto de amor

女の覚悟分かって

Comprendes lo que significa decidir por una mujer

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Tú, Mesías, dulce en un acto de amor

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

Este momento único que es solo ahora, amor y seducción

愛はMessiah 熱いMaking Love

El amor es Mesías, ardiente en un acto de amor

今夜を逃(のが)さないで

No dejes escapar esta noche

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Tú, Mesías, dulce en un acto de amor

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Temblando, ardiendo, fundiéndonos, destino amoroso y seductor

廻れ廻れ Close your eyes…

Gira, gira, cierra los ojos...

満ちる月よ

Oh luna llena

抱いて抱いて Touch my love…

Abrázame, abrázame, toca mi amor...

儚い夜 照らして

Ilumina esta noche efímera

语法:

• 愛はMessiah 熱いMaking Love

  ➔ partícula wa que indica tema

  ➔ La partícula **wa** marca el **tema** de la oración, enfatizando sobre qué se habla.

• 終電の合図 二人引き裂く前に

  ➔ la partícula **no** que indica posesión o relación

  ➔ La **no** muestra posesión o relación entre **終電** y **合図**.

• 最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

  ➔ la forma **te** que conecta varias acciones

  ➔ La forma **te** conecta las acciones **口説ける** y **気づいて** en secuencia.

• 満ちる月よ 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ la partícula **yo** utilizada para énfasis o emoción

  ➔ La partícula **yo** añade énfasis o tono emocional a la oración, mostrando anhelo o pasión.

• 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ forma **imperativa** del verbo para dar una orden o petición

  ➔ El **repetido** **抱いて** (abbrázame) en modo imperativo es una solicitud o mandato emocional.

• 廻れ廻れ Close your eyes…

  ➔ la repetición del verbo para énfasis o efecto poético

  ➔ **廻れ廻れ** la repetición enfatiza la acción, creando un efecto poético o hipnótico.