Ainda Bem

• 作者: Thiaguinho

歌词:

[Português]

[Français]

Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

Heureusement que je t'ai trouvé, maintenant je suis plus heureux

Igual não tem, me trata bem, do jeito que eu sempre quis

Il n'y a personne comme toi, tu me traites bien, comme je l'ai toujours voulu

Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

Je me souviens, je t'ai regardé, je suis tombé amoureux, j'ai oublié ce que j'ai vécu

Me dediquei, tanto lutei pra te ter perto de mim

Je me suis dévoué, j'ai tellement lutté pour t'avoir près de moi

Ainda bem, ainda bem

Heureusement, heureusement

Ainda bem, ainda bem

Heureusement, heureusement

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Combien de fois j'ai dit je t'aime sans le vouloir

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Combien de fois je me suis trompé, en essayant de te trouver

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, não

J'ai même pensé à ne plus me donner à personne, non

Aí você vem e me faz tão bem

Et puis tu arrives et tu me fais tellement de bien

Só do teu lado tudo é mais

Juste à tes côtés, tout est mieux

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Tout est si parfait et sent la paix

Eu nunca amei ninguém assim

Je n'ai jamais aimé personne comme ça

Eu sei que foi feita pra mim

Je sais que tu as été faite pour moi

Só do teu lado a emoção

Juste à tes côtés, l'émotion

Faz acelerar meu coração

Fait accélérer mon cœur

Enfim achei o meu lugar

Enfin, j'ai trouvé ma place

Agora eu sei o que é amar

Maintenant, je sais ce qu'est aimer

Ainda bem, ainda bem

Heureusement, heureusement

Ainda bem, ainda bem

Heureusement, heureusement

...

...

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Combien de fois j'ai dit je t'aime sans le vouloir

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Combien de fois je me suis trompé, en essayant de te trouver

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, ninguém

J'ai même pensé à ne plus me donner à personne, personne

Aí você vem e me faz tão bem

Et puis tu arrives et tu me fais tellement de bien

Só do teu lado tudo é mais

Juste à tes côtés, tout est mieux

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Tout est si parfait et sent la paix

Eu nunca amei ninguém assim

Je n'ai jamais aimé personne comme ça

Eu sei que foi feita pra mim

Je sais que tu as été faite pour moi

Só do teu lado a emoção

Juste à tes côtés, l'émotion

Faz acelerar meu coração

Fait accélérer mon cœur

Enfim achei o meu lugar

Enfin, j'ai trouvé ma place

Agora eu sei o que é amar

Maintenant, je sais ce qu'est aimer

Ainda bem, ainda bem

Heureusement, heureusement

Ainda bem, ainda bem

Heureusement, heureusement

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
encontrar /ẽ.kõ.tɾaɾ/ B1	verb - trouver
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - heureux
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - traiter
apoiar /aˈpoʝaɾ/ B2	verb - soutenir
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - lutter
perfeito /peɾˈfejtu/ B2	adjective - parfait
paz /paz/ A2	noun - paix
emocao /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - émotion
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - lieu
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer

语法:

• Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' pour exprimer une émotion ou un souhait.

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée exprimant une émotion, nécessitant le subjonctif.

• Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire des actions terminées.

  ➔ Les verbes sont au passé composé pour indiquer des actions terminées.

• Aí você vem e me faz tão bem

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions habituelles ou actuelles.

  ➔ Le présent indique des actions en cours, habituelles ou immédiates.

• Tudo é tão perfeito e cheira paz

  ➔ Utilisation du présent pour décrire un état ou une qualité.

  ➔ Le présent décrit un état ou une caractéristique actuelle.

• Eu sei que foi feita pra mim

  ➔ Utilisation de la voix passive avec 'foi feita' pour indiquer que quelque chose a été fait pour moi.

  ➔ 'foi feita' est la forme passive au passé de 'fazer', indiquant une action réalisée dans le passé.

• Só do teu lado tudo é mais

  ➔ Utilisation de 'só' pour l'emphase ou l'exclusivité.

  ➔ 'só' met en valeur l'exclusivité ou la seule option.