All Alone On Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Darlene Love

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(drums play)

(drums play)

- Ready, Mac?

- 准备好了吗，麦克？

(chair squeaks)

(chair squeaks)

- Let's rock and roll!

- 摇滚起来！

(chair squeaks)

(chair squeaks)

(sleigh bells jingle)

(sleigh bells jingle)

(music builds)

(music builds)

(sleigh bells continue)

(sleigh bells continue)

(saxophone plays brightly)

(saxophone plays brightly)

(saxophone solo continues)

(saxophone solo continues)

♪ The cold wind is blowing and the streets are getting dark ♪

♪ 寒风呼啸，街道也变得昏暗 ♪

♪ I'm writing you a letter and I don't know where to start ♪

♪ 我给你写信，却不知从何说起 ♪

♪ The bells will be ringing Saint John, The Divine ♪

♪ 钟声将会响起，在圣约翰神明教堂 ♪

♪ I get a little lonely every year around this time ♪

♪ 每到这个时候，我都会感到一点孤单 ♪

♪ The music plays all night in Little Italy ♪

♪ 小意大利整夜播放着音乐 ♪

♪ The lights will be going up on old Rockefeller's tree ♪

♪ 古老的洛克菲勒中心的树上将会亮起灯光 ♪

♪ People window shoppin' on Fifth Avenue ♪

♪ 人们在第五大道橱窗购物 ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ 我圣诞节唯一想要的只有你 ♪

♪ I wanna know ♪

♪ 我想知道 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

♪ Where do lonely hearts go ♪

♪ 孤独的心该何去何从 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

♪ Because nobody oughta be all alone on Christmas ♪

♪ 因为圣诞节不该有人独自一人 ♪

(drums play rhythmically)

(drums play rhythmically)

♪ Things are different since you've been here last ♪

♪ 自从你上次来，一切都变得不同了 ♪

♪ Childhood dreaming is a thing of the past ♪

♪ 童年的梦想已成过去 ♪

♪ Maybe you can bring us some hope this year ♪

♪ 或许你可以给我们带来一些希望，今年 ♪

♪ Did you know that sugar plums have disappeared ♪

♪ 你知道糖梅已经消失了吗？♪

♪ Do you remember sleigh riding in the snow ♪

♪ 你是否还记得在雪中滑雪橇 ♪

♪ And dancin' all night to Baby, please come home ♪

♪ 还有整夜跳舞，伴着《宝贝，请回家》♪

♪ Today's celebration is bittersweet ♪

♪ 今天的庆祝是苦乐参半 ♪

♪ There's mothers and children in the street ♪

♪ 街上到处都是母亲和孩子 ♪

♪ I wanna know ♪

♪ 我想知道 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

♪ Where do lonely hearts go ♪

♪ 孤独的心该何去何从 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

♪ Because nobody oughta be ♪

♪ 因为不该有人 ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节独自一人 ♪

♪ I'm all grown up and I'm the same you'll see ♪

♪ 我已经长大，我还是老样子，你会明白 ♪

♪ I'm writing you this letter 'cause I still believe ♪

♪ 我给你写这封信，因为我仍然相信 ♪

♪ Dear Santa, I've been good this year ♪

♪ 亲爱的圣诞老人，今年我一直都很乖 ♪

♪ Can't you stay a little while with me right here ♪

♪ 你能不能留下来陪我一会儿，就在这里 ♪

♪ Ahh ♪

♪ 啊 ♪

♪ Ahh ♪

♪ 啊 ♪

♪ I wanna know ♪

♪ 我想知道 ♪

(saxophone plays brightly)

(saxophone plays brightly)

(saxophone solo continues)

(saxophone solo continues)

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

(saxophone solo continues)

(saxophone solo continues)

♪ Tell me, I wanna know ♪

♪ 告诉我，我想知道 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

♪ Where do lonely hearts go ♪

♪ 孤独的心该何去何从 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

♪ Because nobody oughta be ♪

♪ 因为不该有人 ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节独自一人 ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

♪ Nobody oughta be ♪

♪ 不该有人 ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节独自一人 ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

♪ Nobody oughta be ♪

♪ 不该有人 ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节独自一人 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节独自一人 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

♪ Tell me, I wanna know ♪

♪ 告诉我，我想知道 ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ 圣诞节不该有人孤单 ♪

(saxophone plays brightly)

(saxophone plays brightly)

(saxophone solo continues)

(saxophone solo continues)

(drums play rhythmically)

(drums play rhythmically)

(bells jingle)

(bells jingle)

- That okay, Mac?

- 怎么样，麦克？

- Great!

- 太棒了！

(chair squeaks)

(chair squeaks)

重点词汇

词汇	含义
play /pleɪ/ A2	verb - 演奏
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响 noun - 戒指
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
write /raɪt/ A2	verb - 写
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
disappear /dˌɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消失
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 记得
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B2	adjective / verb (gerund) - 成长
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信

重点语法结构

• The cold wind is blowing and the streets are getting dark

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "is blowing" 和 "are getting" 来描述说话时或这段时间正在发生的动作。它强调了风正在吹和街道变得黑暗的持续状态。

• I'm writing you a letter and I don't know where to start

  ➔ 现在进行时，一般现在时，间接疑问句中的疑问词

  ➔ "I'm writing" 使用现在进行时，而 "I don't know where to start" 使用一般现在时，并包含一个使用疑问词 "where" 的间接疑问。

• Nobody oughta be alone on Christmas

  ➔ 情态动词 "ought to" (口语形式)

  ➔ "Oughta" 是 "ought to" 的口语缩略形式，是一种情态动词，表示义务或建议。 在这种情况下，它传达了没有人 *应该* 孤单的强烈感觉。

• Where do lonely hearts go

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 一个直接的问句，使用 "do" 作为助动词，询问孤独的心灵的去向或命运。 这是一个普遍的问题，询问一种习惯或常见的发生。

• Things are different since you've been here last

  ➔ 现在完成时 (带有 "since")

  ➔ "Since" 表明从 "you've been here last" 到现在，事情发生了变化。 现在完成时 (are different) 强调了过去事件导致的当前状态。

• Childhood dreaming is a thing of the past

  ➔ 一般现在时，名词短语作主语

  ➔ 使用一般现在时来描述一个普遍的真理或事实。“Childhood dreaming” 作为主语，是一个名词短语。

• Maybe you can bring us some hope this year

  ➔ 情态动词 "can"

  ➔ "Can" 表示可能性或能力。 在这里，这是一个请求或充满希望的期望，即被提及的人有能力带来希望。

• Dear Santa, I've been good this year

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been good" 表明善良的状态在全年持续不断，并一直持续到现在。 它强调了良好行为的持续时间。

• Can't you stay a little while with me right here

  ➔ 情态动词 "can"，请求/问题构成

  ➔ 使用 "can't" (cannot) 来表达一个以问题形式表达的礼貌请求。 倒装的语序 (Can't you) 表明这是一个寻求许可或邀请的问题。