Daylight – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Kim So Yeon
• 专辑: Daylight

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

우리 사랑이 담긴 내일이

我们充满爱的明天

다 어제가 됐는지

都已成为昨天了吗

어디로 갔는지

都去了哪里

언제부터였는지

是从何时开始的

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

无法装作若无其事地看着你

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

我只想停在这里，跪下

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

为何今晚你还想哄我入睡

날 떠날 거면 무슨 소용있어

若要离我而去，又有什么用呢

마지막에 체면 차리고 있어

到了最后还在顾及颜面吗

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

我身上仍残留着你的芬芳气息

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

多希望你觉得无法将我遗忘

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

在那一刻请紧紧抱住我，请紧紧抱住我

한마디라도 더 할 수 있게

让我能多说一句话也好

내가 나답지 않을 때

当我不再像我自己的时候

네가 날 바라볼 때

当你凝视着我时

내 안에 마음의 절반의 절반을

我心中那二分之一的二分之一

대개 꺼내놓는 것마저

甚至平常也无法表露

가다릴 수 없다는 거

甚至无法等待着表露

알아야 했었는지

是不是早该明白

미안해 미안해

对不起，对不起

그 말을 하는 건 결국 나네

最终说出那句话的竟是我

난 멈춰 꿇고 싶어

我想停下，跪下

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

为何今晚你还想哄我入睡

날 떠날 거면 무슨 소용있어

若要离我而去，又有什么用呢

마지막에 체면 차리고 있어

到了最后还在顾及颜面吗

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

我身上仍残留着你的芬芳气息

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

多希望你觉得无法将我遗忘

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

在那一刻请紧紧抱住我，请紧紧抱住我

한마디라도 더 할 수 있게

让我能多说一句话也好

아니야 난 그냥

不，我只是

내 눈에 고인 눈물을 보며

看着我眼中打转的泪水

아직 마음이 시린 지 궁금해

我在想我的心是否仍感到冰冷

아니야 난 그냥

不，我只是

이렇게 어제가 되는 게

就这样成为过去

아무렇지 않은지 묻고 싶어

我想问你是否真的无所谓

당연한 게 어디 있어

哪有什么理所当然

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱 (ài)
내일 /nɛ.il/ A1	noun - 明天 (míngtiān)
어제 /ʌ.d͡ʑe/ A1	noun - 昨天 (zuótiān)
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - 注视 (zhùshì), 凝视 (níngshì)
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ), 停下 (tíngxià)
꿇다 /k͈ul.t͈a/ B2	verb - 跪 (guì)
재우다 /t͡ɕɛ.u.da/ B2	verb - 哄睡 (hǒngshuì), 使入睡 (shǐ rùshuì)
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - 离开 (líkāi), 出发 (chūfā)
소용 /so.joŋ/ B1	noun - 用处 (yòngchù), 益处 (yìchù)
체면 /t͡ɕʰe.mjʌn/ C1	noun - 体面 (tǐmiàn), 面子 (miànzi)
향 /hyɐŋ/ B1	noun - 香 (xiāng), 芬芳 (fēnfāng)
배다 /pɛ.da/ B2	verb - 浸透 (jìntòu), 渗入 (shènrù)
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
안다 /an.da/ A2	verb - 抱 (bào)
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心 (xīn), 心情 (xīnqíng)
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - 抱歉 (bàoqiàn), 对不起 (duìbuqǐ)
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - 冰凉 (bīngliáng), 发冷 (fālěng), (心)凉 (xīn liáng)
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ A2	adjective - 好奇 (hàoqí), 想知道 (xiǎng zhīdào)
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - 当然 (dāngrán), 理所当然 (lǐsuǒdāngrán)

重点语法结构

• 우리 사랑이 담긴 내일이 다 어제가 됐는지

  ➔ -는지

  ➔ 词尾“-는지”用于表达对事实、状态或事件的不确定、疑问或间接提问。可以翻译为“是否”、“是不是”、“我不知道是不是/是什么/在哪里”等。在这句话中，“됐는지”表示“我不知道是否已经变成了……”。

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ -는 척 하다 & -지 못하다

  ➔ "-는 척 하다" 意为“假装做某事”。常与形容词连用（例如：“아무렇지 않은 척 하다” - 假装没事）。“-지 못하다” 是一种否定形式，表示无法做到某事或未能完成某事。因此，“아무렇지 않은 척 못하고”的意思是“无法假装若无其事”。

• 나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

  ➔ -아/어/여서

  ➔ 词尾“-아/어/여서”连接两个动词，表示第一个动作在第二个动作之前完成，通常暗示动作的顺序或达到目的的方式。在“멈춰 꿇고”（由멈추다和꿇다构成）中，“멈춰”意为“停下”或“已停下”，表示停止的动作发生在下跪之前，并使其得以进行。

• 왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

  ➔ -아/어/여 주다

  ➔ 助动词“-아/어/여 주다”附着在动词词干后，表示该动作是为他人利益或作为帮助而完成的。在这里，“재워주다”（由재우다 + 주다构成）的意思是“为某人哄睡”。

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ -ㄹ/을 거면

  ➔ -ㄹ/을 거면 是一个条件句尾，表示基于某人意图或计划的前提或条件（将来时 + -면）。它暗示“如果你打算……”，后面跟着结果或建议。在这里，“날 떠날 거면”意为“如果你要离开我”。

• 날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

  ➔ -으면 좋겠다

  ➔ -으면 좋겠다 用于表达愿望、希望或期盼。可翻译为“我希望……”、“如果……就好了”或“但愿……”。在这里，“느끼면 좋겠어”的意思是“希望你感觉到……”或“如果你感觉到……就好了”。

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ -라도 & -게

  ➔ -라도 是一个助词，表示“即使”、“至少”或“任何……都行”。它强调最低条件或选择。在这里，“한마디라도”意为“即使一句话”或“至少一句话”。“-게”是一个连接词尾，用于表示目的或结果，意为“以便”、“为了”。

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ -답다

  ➔ -답다 是一个后缀，附在名词后构成形容词，意为“像……一样”、“符合……的特质”或“有……的风范”。“나답다”意为“像我一样”或“符合我本来的样子”。短语“나답지 않을 때”的意思是“当我不再是我自己的时候”。

• 알아야 했었는지

  ➔ -았/었/였어야 하다

  ➔ -았/었/였어야 하다 表示对过去行为的后悔或未能履行的义务，意为“本应做”或“本该做”。在这里，与“-는지”结合，构成一个间接疑问句，表示“是否本应知道”。

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ -은/는 게 어디 있다

  ➔ 这是一个惯用表达，用于强调某事不真实或不存在，常暗示怀疑或不赞同。它意为“哪有什么……”、“根本就没有……”。在这里，“당연한 게 어디 있어”的意思是“哪有什么理所当然的事情”。