歌词与翻译
啜饮一瓶40盎司的酒
有人在屋顶上，像Snoop Dogg那样点燃氛围
而今天才星期二
我只想在这座灯火辉煌的城市好好玩乐，宝贝，宝贝
我不需要其他任何东西
我不需要其他任何东西
我们不必醒来，因为我们根本没睡
我手里仍有一杯满满的轩尼诗
所有朋友都在我身旁
这就是我生活中所需的一切
凌晨五点，我们仍然冲动冒险
我们在车里堆满早餐
所有朋友都在我身旁
这就是我生活中所需的一切
所有朋友都在我身旁
这就是我生活中所需的一切
我只想教你如何取胜，让我来指点你
我只是想训练你，宝贝，把你变成我的战士
想帮你成功，我是陷阱中的先知
你知道他们真的很火，但其实并不懂
我只想看你疯狂购物，买到倒下
开着顶级座驾出场，离开车队
她不想离开Wop，她懂得夜晚的美好
所以情节愈发复杂，Gucci的心也一样浓烈
我们不必醒来，因为我们根本没睡
我手里仍有一杯满满的轩尼诗
所有朋友都在我身旁
这就是我生活中所需的一切
凌晨五点，我们仍然冲动冒险
我们在车里堆满早餐
所有朋友都在我身旁
这就是我生活中所需的一切
所有朋友都在我身旁
这就是我生活中所需的一切
我只想在这座灯火辉煌的城市好好玩乐，宝贝，宝贝
我不需要其他任何东西
我不需要其他任何东西
我们不必醒来，因为我们根本没睡
我手里仍有一杯满满的轩尼诗
所有朋友都在我身旁
这就是我生活中所需的一切
凌晨五点，我们仍然冲动冒险
我们在车里堆满早餐
所有朋友都在我身旁
这就是我生活中所需的一切
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
friends /frɛndz/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
whip /wɪp/ B2 |
|
|
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1 |
|
|
reckless /ˈrɛkləs/ B2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
lights /laɪts/ A2 |
|
|
bass /beɪs/ B1 |
|
|
drums /drʌmz/ A2 |
|
|
coach /koʊtʃ/ B1 |
|
|
train /treɪn/ B1 |
|
|
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1 |
|
|
prosper /ˈprɒspər/ B2 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
shop /ʃɒp/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
thick /θɪk/ B1 |
|
重点语法结构
-
I don't need, I don't need nothing else
➔ 否定一般现在时与双重否定（don't need + nothing）
➔ 动词短语 "don't need" 是一般现在时的否定形式。"nothing" 加强了否定，形成双重否定。
-
We don't have to wake up 'cause we didn't sleep
➔ 表达缺乏必要性的 "don't have to" + 过去式 "didn't sleep"
➔ "don't have to" 表示没有义务。"didn't sleep" 是过去式的否定，描述已完成的动作。
-
I still got a full cup of that Hennessy
➔ 现在时加副词 "still" 表示持续
➔ "still" 修饰动词 "got"，表示拥有酒杯的状态一直持续到现在。
-
I just wanna show you how to win, let me coach ya
➔ 口语缩写 "wanna"（want to）+ 不定式；祈使句 "let me"
➔ "wanna" 是 "want to" 的口语缩写，后接不定式 "show"。"let me" 是祈使句，意思是“让我”。
-
I'm just tryna train ya, baby, turn you to my soldier
➔ 口语 "tryna"（try to）+ 不定式；两个不定式从句的并列
➔ "tryna" 是 "try to" 的口语缩写，后接不定式 "train"。随后用逗号连接另一个不定式从句 "turn you to my soldier"。
-
5 AM and we still feeling reckless
➔ 无系动词句；现在分词 "feeling" 在 "still" 后作形容词使用
➔ 句子省略了动词 "are"（即 "we are still feeling reckless"），使用现在分词 "feeling" 作为描述性补语。
-
Piled up in the whip getting breakfast
➔ 分词短语 "Piled up" + 介词短语；省略句 "getting breakfast"
➔ "Piled up" 是过去分词，用作形容词修饰主语。"getting breakfast" 是省略的状语从句，意为“在我们吃早餐时”。
-
All my friends by my side
➔ 名词短语加介词短语 "by my side" 表示位置
➔ "by my side" 作为介词短语修饰 "friends"，表示朋友相对于说话者的位置。
-
She don't wanna leave the Wop, she know the night good
➔ 第三人称单数的非标准动词形式 "don't"；口语化的 "wanna"；现在时 "know" 缺少 "s"
➔ "She don't" 是口语错误，标准英语应为 "she doesn't"。"wanna" 等于 "want to"。"she know" 缺少第三人称单数的 -s，正确形式是 "she knows"。
-
So watch the plot thick, so does Gucci's heart thick
➔ 为强调使用倒装 "does ..."；形容词 "thick" 作表语；使用 "so" 的平行结构
➔ "does" 放在主语 "Gucci's heart" 前面以产生强调："so does Gucci's heart thick" = "Gucci 的心也很厚"。形容词 "thick" 作为表语补足语使用。
