Alles Was Ich Will – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Brenner

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Feuer frei und ab durch die Lichter

放开火力，冲破灯火

Ich lass das alles hinter mir

我让这一切都留在身后

Dort am Horizont liegt Sehnsucht

天边那儿藏着渴望

Verdammte Welt dich lass ich hier

该死的世界，我离开你

Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

只有柏油路和通向自由的路

Tausend Bilder die vorüber zieh'n

千百张画面在眼前飞过

Kein Zurück nur ab durch die Mitte

没有退路，只能直冲中间

Ich kann es spür'n dieses Gefühl

我能感觉到这种感觉

Ein neues Leben

一种全新的生活

Dieses Gefühl

这种感觉

Will's dir erzählen

我想告诉你

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

这一切就是我想要的，我想要的，我想要的

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

这一切就是我心里的感受

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

这一切代表生命，这是我通往自己的路

Das alles bin ich, einfach nur ich

这一切就是我，单纯的我

Ich bin zurück, bin wieder hier

我回来了，又在这里

...

...

Zieh vorbei an Staub und Mauern

穿越尘土与墙壁

Selbst der Wind hat sich für mich gedreht

连风也为我转变

Hinter mir die Dächer der Stadt

城市的屋顶在我身后

Ich hab die Richtung selbst gewählt

我自己选择了方向

Nicht ein Kreuz markiert die Karte

地图上没有标记一个十字

Selbst die Zeit um mich steht leise still

连时间都在我身边静静停留

Keinen Plan wohin mein Weg führt

不知道我的路会通向何方

Doch was ich will ist das Gefühl

但我渴望的就是那种感觉

Ein neues Leben

一种新生活

Dieses Gefühl

这种感觉

Will's dir erzählen

我想告诉你

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

这一切就是我想要的，我想要的，我想要的

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

这一切就是我心里感受到的

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

这一切意味着生命，这就是我通往自己的路

Das ist alles, alles was ich will

这就是我所有想要的

...

...

Ich hör den Wind

我听见风声

Den Klang von Freiheit

自由的旋律

Es reißt mich wieder mit

它再次把我带走

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

这一切就是我想要的，我想要的，我想要的

Das alles ist was ich will

这一切就是我想要的

Was ich will, was ich im Herzen fühl

我想要的，心里真正的感觉

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

这就意味着生命，这是我通往自己的路

Das alles bin ich, einfach nur ich und das ist alles was ich will

这一切就是我，只是我自己，而这就是我所有想要的

Alles was ich will

我所有想要的

...

...

重点词汇

词汇	含义
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 火
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - 灯光
Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ B1	noun - 地平线
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - 渴望
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - 自由
Bilder /ˈbɪldɐ/ A2	noun - 图片
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感觉
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Weg /veːk/ A1	noun - 路
Karte /ˈkaʁtə/ A2	noun - 地图
Wind /vɪnd/ A1	noun - 风
Klang /klaŋ/ B2	noun - 声音
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 方向
Plan /plan/ A2	noun - 计划

重点语法结构

• Ich lass das alles hinter mir

  ➔ 动词 + lassen + 宾语 + 动词原形

  ➔ 「lassen」是一个情态动词，表示主体允许或促使某人或某事去做某事。

• Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

  ➔ 名词 + 和 + 名词 + zur + 名词

  ➔ 这个短语连接名词，强调它们是描述场景或概念的组成部分。

• Ich kann es spür'n dieses Gefühl

  ➔ 情态动词 + 宾语 + 动词缩写 + 名词

  ➔ 使用情态动词（'kann'）表示能力或可能性，将'spüren'缩写为'spür'n'。

• Das alles ist was ich will

  ➔ 定冠词 + 名词 + 是 + 关系从句

  ➔ 使用“是”连接主语与描述愿望的关系从句。

• Das alles heißt Leben

  ➔ 动词 + 名词 + 名词/名词短语

  ➔ “heißt”用来等同或定义某事的意思。

• Ich bin zurück, bin wieder hier

  ➔ 主语 + 是（现在时） + 副词短语

  ➔ 使用“sein”的现在时态（是）来陈述主体的当前状态或位置，配以副词以强调。