Ámame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Loco Escrito

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Papará-parapapá (cálmate, mi amor)

啪啦啪啦（冷静点，我的爱）

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

L-o-c-o（是的，是的，是的）Escrito

Tú sabes que eres la única

你知道你是唯一

Cálmate

冷静点

Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

想要我的人很多，但我只爱你

Ámame

爱我

Ven conmigo, mi amor (ah)

来吧，跟我走，我的爱（啊）

Cálmate, mamacita

冷静点，宝贝

De todas las mujeres, pues, eres la más bonita

在所有女人中，你是最美的

Me das calor en noches frías

在寒冷的夜晚你给我温暖

Si estoy nervioso, te quedas tranquila

如果我紧张，你就保持冷静

Me acuerdo cómo tus amigas

我记得你的朋友们

"Mucho cuida'o con ese", te decían

“小心那个”，她们对你说

Pero después de meses también veían

但几个月后她们也看到了

Que yo por ti moriría

我愿为你而死

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

（冷静点）想要我的人很多，但我只爱你

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

（爱我）你知道你可以向我提出任何要求

(Nada me) importa cuando estoy contigo

（我）在你身边时毫不在意

Contigo todo lo echo al olvido

和你在一起我会忘记一切

Ven, ámame

来吧，爱我

Por ti moriría, daría mi vida

为你我愿意付出我的生命

De noche y de día tu amor me guía, yeah, yeah

白天黑夜你的爱引导我，是的，是的

El dolor de mis heridas tus besos lo eliminan

你吻去我伤痛

Me sacaste esta agonía, mi bebé

你让我摆脱了这痛苦，我的宝贝

Tu mirada todo cambió

你的目光改变了一切

Llegaste a mi mundo y todo cambió

你来到我的世界，一切都改变了

Todo el día en la cama cuando no hay shows

整天躺在床上没有演出

Eres la dama que ha calmado al macho

你是平息我的男人气概的女人

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

（冷静点）想要我的人很多，但我只爱你

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

（爱我）你知道你可以向我提出任何要求

(Nada me) importa cuando estoy contigo

（我）在你身边时毫不在意

Contigo todo lo echo al olvido

和你在一起我会忘记一切

Ven, ámame

来吧，爱我

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

是的，是的，是的，呀，呀，呀，呀，呀

Yo sé que te diste cuenta

我知道你注意到了

No hay otra que en mí despierta

没有其他人能在我心中唤醒

Ese sentimiento, mi amor

这种感觉，我的爱

Siempre que pruebo tu sabor

每次我品尝你的味道

Desaparece mi dolor

我的痛苦就消失了

Nena, es tuya esta canción

宝贝，这首歌是你的

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

（冷静点）想要我的人很多，但我只爱你

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

（爱我）你知道你可以向我提出任何要求

(Nada me) importa cuando estoy contigo

（我）在你身边时毫不在意

Contigo todo lo echo al olvido

和你在一起我会忘记一切

Ven, ámame

来吧，爱我

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

是的，是的，是的，呀，呀，呀，呀，呀

L-o-c-o Escrito, por acá yo les caí

L-o-c-o Escrito，我来了

HSA, sacándola del estadio

HSA，把它带出球场

Cálmate, mamacita

冷静点，宝贝

Que para mí eres la más bonita

在我心中你是最美的

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要或爱
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生活、生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
cálmate /ˈkal.ma.te/ B1	verb - 平静下来
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 亲吻
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 道路
triste /ˈtɾis.te/ B1	adjective - 悲伤的
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - 火
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - 热，温暖

重点语法结构

• Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

  ➔ 使用'pero'来引入两个句子之间的对比关系。

  ➔ “pero”是一個並列連詞，用來表示兩個句子或想法之間的對比。

• De noche y de día tu amor me guía

  ➔ 'de'用于指示时间段或一天中的部分（‘de noche’、‘de día’）。

  ➔ “de”用來指出時間段，如“de noche”（在夜間）或“de día”（在白天）。

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ 使用“la más + 形容词”来表达最高级（例如，“la más bonita”最漂亮的）。

  ➔ 短语“la más bonita”表示“最漂亮”的最高级形式。

• Contigo todo lo echo al olvido

  ➔ 'todo lo' + 动词用于表示“做所有的事情”。

  ➔ 'todo lo echo'的意思是“我做所有的事情”。

• Que en mí despierta ese sentimiento, mi amor

  ➔ “en”+代词用来表示“在...里面”或“在...之中”。

  ➔ “en”用來表示“在我之中”或“在我裡面”。

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ “la más + 形容词”用来表示女性的最高级，意味着“最...” 。

  ➔ “la más bonita”代表“最漂亮的”，是“bonita”的最高级形式。

• Ven, ámame

  ➔ 祈使句形式用於命令或請求（“Ven”、“ámame”）。

  ➔ “Ven”和“ámame”是祈使句，用於請求某人來和愛。