Amazing Grace

• 作者: Il Divo
• 专辑: The Promise

歌词:

[English]

[中文]

Amazing grace, how sweet the sound

奇异恩典，何等甘甜之声

That saved a wretch like me!

拯救了像我这般可怜之人！

I once was lost, but now I'm found

我曾迷失，如今被寻回

Was blind but now I see

曾经盲目，如今重见光明

'Twas grace that taught my heart to fear

是恩典教导我的心敬畏

And grace my fears relieved

恩典也解除了我的恐惧

How precious did that grace appear

那恩典显得多么珍贵

The hour I first believed

在我初信的那一刻

Through many dangers, toils, and snares

历经无数的危险、辛劳和陷阱

I have already come

我已安然度过

'Tis grace that brought me safe thus far

是恩典一路保守我平安

And grace will lead me home

恩典也将引领我回家

When we've been here ten thousand years

当我们在此千万年

Bright, shining as the sun

光芒灿烂如太阳

We've no less days to sing God's praise

我们歌颂上帝的日子不会减少

Than when we first begun

胜过我们最初的开始

Amazing grace, how sweet the sound

奇异恩典，何等甘甜之声

That saved a wretch like me!

拯救了像我这般可怜之人！

I once was lost, but now I'm found

我曾迷失，如今被寻回

Was blind but now I see

曾经盲目，如今重见光明

这首歌中的词汇:

词汇	含义
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典 verb - 装饰
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
saved /seɪvd/ B1	verb - 拯救
wretch /retʃ/ C1	noun - 不幸的人
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的，丢失的
found /faʊnd/ A2	verb - 找到
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 瞎的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
fear /fɪər/ A2	noun - 害怕
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 珍贵的
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 相信
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - 危险
toils /tɔɪlz/ C1	noun - 辛劳 verb - 辛勤劳动
snares /sneərz/ C1	noun - 陷阱
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的
praise /preɪz/ B2	noun - 赞美 verb - 赞扬

语法:

• That saved a wretch like me!

  ➔ 关系从句（简化）

  ➔ 关系代词（“that”）引入了一个描述“a wretch”（一个可怜的人）的从句。 虽然在这个简单的句子中并没有严格意义上的*简化*，但它突出了关系从句如何运作以添加信息。一个完全扩展的版本可能是：“That saved a wretch *who is* like me!”。

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ 过去简单被动语态（'was lost', 'I'm found'）

  ➔ "I was lost"暗示着某人/某事*导致*我迷路，即使主体没有明确说明。 “I'm found”暗示着我不再迷路，并且某人/某事使这成为可能。 虽然“am”是现在时，但在这种语境下，它表达的是由过去的行为产生的当前状态。 请注意过去（迷路）和现在（找到）状态的并置。

• When we've been here ten thousand years

  ➔ 在“when”从句中使用现在完成进行时（指未来时间）

  ➔ “When we've been here ten thousand years”这句话使用现在完成进行时（“have/has been + -ing”）来描述一个*将*持续到未来某个特定时间点（从现在起一万年）的动作（待在这里）。 虽然使用了“when”，但所描述的时间范围仍然在未来。 这样做的效果是强调他们存在的持续时间和连续性。

• Was blind but now I see

  ➔ 并置/对比（过去 vs. 现在）

  ➔ 这个简单的陈述依赖于过去状态（“盲目”）和现在状态（“看见”）之间的强烈对比。“但是”强调了这种变化。 这是简洁的语言传达重要意义的有力例证。