Amen

• 作者: Francesco Gabbani

歌词:

[Italiano]

[中文]

Alla porta i barbari

在门口，野蛮人来了

...

...

Nascondi provviste spiccioli

藏起食物和零钱

Sotto la coda, sotto la coda, sotto la coda

在尾巴下，在尾巴下，在尾巴下

I trafficanti d'organi e le razzie dei vandali

器官贩子和劫掠的破坏者

Sono di moda, sono di moda, sono di moda

都已成了潮流，都已成了潮流，都已成了潮流

Un visionario mistico all'università

一个神秘的幻视者在大学

Mi disse: "L'utopia ci salverà!"

对我说：“乌托邦会拯救我们！”

Astemi in coma etilico per l'infelicità

戒酒者酗酒，因为不快乐

La messa è ormai finita figli andate in pace

弥撒已经结束，孩子们安静离开

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

风起，又无异议，一切都又归于平静

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

所以前进吧，人民们，期待奇迹，用阿门哀悼吧

(Amen)

(阿门)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

从富裕的苦行僧到贫穷的灵魂

Dimentichiamo tutto con un

让我们忘记一切，只需一句

Amen, (amen), amen, amen

阿门，（阿门），阿门，阿门

Il portamento atletico

运动敏捷的姿态

Il trattamento estetico

美容疗程

Sono di moda, sono di moda, sempre di moda

都已成了潮流，都已成了潮流，永远的潮流

Ho l'abito del monaco, la barba del filosofo, muovo la coda,

我穿僧袍，留哲学家的胡须，摇尾巴，

Muovo la coda, colpo di coda

摇尾巴，尾巴一甩

Gesù si è fatto agnostico, i killer si convertono

耶稣变得不可知论，杀手们改宗

Qualcuno è già in odor di santità

有人已闻圣洁的气息

La folla è in coda negli store dell'inutilità

人群在无用商店排队

L'offerta è già finita amici andate in pace

供应已结束，朋友们，安息吧

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

风起，又无异议，一切都又归于平静

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

所以前进吧，人民们，期待奇迹，用阿门哀悼吧

(Amen)

(阿门)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

从富裕的苦行僧到贫穷的灵魂

Dimentichiamo tutto con un amen

让我们忘记一切，只需一句阿门

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

(阿门) 阿门 (阿门) 阿门 (阿门) 阿门 (阿门)

Dimentichiamo tutto con un amen

让我们忘记一切，只需一句阿门

(Amen) amen (amen) amen (amen)

(阿门) 阿门 (阿门) 阿门 (阿门)

Dimentichiamo tutto con un amen

让我们忘记一切，只需一句阿门

E l'uomo si addormento e nel sogno creò il mondo

人们入睡，在梦中创造了世界

Lì viveva in armonia con gli uccelli del cielo ed i pesci del mare

在那里，他与天上的鸟和海里的鱼和谐共处

La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

大地慷慨地赐予丰收

Non vi era la guerra, la morte, la malattia, la sofferenza

没有战争、没有死亡、没有疾病、没有痛苦

Poi si svegliò

然后他醒来了

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

所以前进吧，人民们，期待奇迹，用阿门哀悼吧

(Amen)

(阿门)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

从富裕的苦行僧到贫穷的灵魂

Dimentichiamo tutto con un amen

让我们忘记一切，只需一句阿门

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

(阿门) 阿门 (阿门) 阿门 (阿门) 阿门 (阿门)

Dimentichiamo tutto con un amen

让我们忘记一切，只需一句阿门

(Amen) amen (amen) amen (amen)

(阿门) 阿门 (阿门) 阿门 (阿门)

Dimentichiamo tutto con un amen

让我们忘记一切，只需一句阿门

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 门
barbari /ˈbarbari/ B1	noun - 野蛮人
provviste /provˈvistɛ/ B2	noun - 补给品
trafficanti /trafˈfikanti/ B2	noun - 走私者
razzie /ˈradzje/ B2	noun - 抢劫
moda /ˈmɔda/ A2	noun - 时尚
visionario /viˌzjɔˈnari.o/ B2	adjective/noun - 有远见的人
mistico /ˈmistiko/ B2	adjective - 神秘的
salverà /salveˈrà/ B2	verb - 将会拯救
utopia /uˈtɔpia/ B1	noun - 乌托邦
infelicità /in.fe.li.čiˈta/ B2	noun - 不幸
pace /pɑtʃe/ A2	noun - 和平
speranza /spɛrˈanʦa/ A2	noun - 希望
miracolo /miˈrakolo/ B1	noun - 奇迹
amen /ˈɑːmɛn/ A1	interjection - 阿门

语法:

• Sono di moda, sono di moda, sono di moda

  ➔ 使用“是”的现在时态来强调

  ➔ “我是”的现在时多次重复以强调

• Elaboriamo il lutto con un amen

  ➔ “elaborare”的现在时第一人称复数

  ➔ “elaboriamo”是“elaborare”的第一人称复数形式，意为“我们处理”。

• L'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ 反身动词 'addormentarsi' 使用现在时 + 'creare' 的过去时

  ➔ “addormenta”是反身动词“addormentarsi”的现在时，“creò”是“creare”的过去时。

• La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

  ➔ 'donare'的未完成时，第三人称单数

  ➔ “donava”是意大利语的未完成过去式，表示土地不断地给予它的果实。

• Que spera in un miracolo

  ➔ “sperare”的现在时，第三人称单数

  ➔ “spera”是“sperare”的现在时，第三人称单数，意为“希望”

• E l'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ “addormenta”是反身動詞‘addormentarsi’的現在時，“creò”是‘creare’的過去式

  ➔ “addormenta”是反身動詞“addormentarsi”的現在時，“creò”是“creare”的過去時。