American Psycho – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marshmello, Mae Muller, Trippie Redd

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力吗？《American Psycho》不仅旋律抓耳，还融合了清晰的英文歌词、口语化的俚语和情绪化的诗句，帮助你学习日常对话、情感表达以及唱腔技巧。快来感受这首跨界合作佳作的独特魅力吧！

[中文]

我简直一团糟，有点嫉妒

有时候我有点自私

悲观主义，有点扭曲

但至少，我能承认这一点，不像你

如果非要怪谁，那肯定就是你

你把“毒”字发挥到了极致，没错，就是你

哦，你对我身体不好

我本该恨你，结果你让我恨我自己

但我现在清醒了

我曾经相信的所有谎言

你为什么对我离开感到惊讶？

你演了一出好戏

真正的美国精神病患者

哇，她说我是个疯子（疯子）

哇，她说我不是她喜欢的类型（是啊）

噢，我疯了（疯了）

疯了（疯了）

我不是故意爱上你，也不是故意失去你的信任

你以前会给我打电话

现在你只会叫我疯子

哦，你对我身体不好

我本该恨你，结果你让我恨我自己

但我现在清醒了

我曾经相信的所有谎言

你为什么对我离开感到惊讶？

你演了一出好戏

真正的美国精神病患者

（我太崩溃了）

真正的美国精神病患者

（对不起，死了更好）

真正的美国精神病患者

如果非要怪谁，那肯定就是你

你把“毒”字发挥到了极致，没错，就是你（我受够了）

我曾经相信的所有谎言

你为什么对我离开感到惊讶？

你演了一出好戏

真正的美国精神病患者

真正的美国精神病患者

是啊

真正的美国精神病患者

...

[英语]

I'm a train wreck, kinda jealous

Sometimes I get a little bit selfish

Pessimistic, a little twisted

But at least, I'm not the one that can't admit it

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

Whoa, she said that I'm a psycho (psycho)

Whoa, she said I'm not her type though (yeah)

Ooh, I'm out my mind (mind)

Out my mind (mind)

I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

You used to call me on the phone

Nowadays, you're only calling me psycho

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

(I'm so out of my head)

True American psycho

(I'm sorry, better off dead)

True American psycho

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do (I'm so done)

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

True American psycho

Yeah

True American psycho

重点词汇

词汇	含义
wreck /rɛk/ B1	noun - 残骸 noun - 毁灭
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自私
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 扭曲的 adjective - 扭曲的
blame /bleɪm/ A2	verb - 责备 noun - 责备
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒的 adjective - 有害的
health /hɛlθ/ A2	noun - 健康
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 noun - 仇恨
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 惊讶 verb - 使惊讶
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演 verb - 展示
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神病患者 adjective - 精神病的
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
trust /trʌst/ A2	noun - 信任 verb - 信任
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫
dead /dɛd/ A1	adjective - 死的

重点语法结构

• Sometimes I get a little bit selfish

  ➔ 一般现在时 (get)

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作或普遍真理。这里描述了一种重复发生的趋势。

• You put the 'T' in toxic, yeah, you do

  ➔ 一般现在时 (put, do)

  ➔ 这是一个现在时的比喻用法。“put”意味着导致某事发生。“do”用于强调。

• When I should've hated you, you made me hate myself

  ➔ 虚拟过去完成时 (should have hated), 过去时 (made)

  ➔ 虚拟过去完成时“should have hated”表达了对过去未发生的行为的后悔。“made”描述了过去的后果。

• Why are you surprised that I'm leaving?

  ➔ 现在进行时 (are leaving)

  ➔ 现在进行时强调了离开行为的持续性。

• True American psycho (I'm so out of my head)

  ➔ 习语 ('out of my head')

  ➔ 'Out of my head'是一个习语，意思是精神上感到困惑或不知所措。

• You used to call me on the phone

  ➔ Used to + 不定式

  ➔ ‘Used to’ 描述过去不再适用的习惯或状态。它表明过去经常做的事情。

• I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

  ➔ 过去时 (didn't mean)

  ➔ 过去时用于描述过去完成的动作。这里表达了对无意行为的遗憾。

• All the lies that I believed in

  ➔ 关系从句 (that I believed in)

  ➔ 关系从句“that I believed in”修饰“lies”，提供了更多关于它们的的信息。“believed in”作为关系代词起作用，充当动词。

• True American psycho

  ➔ 形容词 (True)

  ➔ “True”这个词用作形容词来描述“美国精神病患者”。它强调了描述的强度或准确性。