あなたと明日も

• 作者: SPICY CHOCOLATE, ハジ→, 宇野実彩子（AAA）

歌词:

[日本語]

[Français]

キミの恋愛相談に乗り始めてから

Depuis que j'ai commencé à écouter tes conseils amoureux

俺の日々は

mes jours

明らかに輝き出した

ont clairement commencé à briller

笑顔の時間が増した

le temps de sourire a augmenté

最初はせつない

Au début, c'était douloureux

思い出だけ

juste des souvenirs

キミには大好きな人がいて

Tu as quelqu'un que tu aimes beaucoup

俺にできることと言えば

Tout ce que je peux faire

キミの話にうなづくことくらいで

c'est hocher la tête à ton histoire

でもいつか来ると願ってた

Mais j'espérais qu'un jour viendrait

キミの隣に俺がいる日々

où je serais à tes côtés

射止めたあの日を忘れないぜ

Je n'oublierai jamais ce jour où je t'ai conquise

決してキミを離さないぜ

Je ne te laisserai jamais partir

あなたと 明日も いられるから

Parce que je peux être avec toi demain

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

Même les jours incertains, je peux juste dire merci

あなたを 愛してゆけるなら

Si je peux t'aimer

キミのためなら

Pour toi, je peux tout faire

なんでもできてしまうよ

Tu m'as apporté le bonheur

俺の元に幸せを運んでくれた

Tu m'as donné un nouveau rêve

新しい夢 与えてくれた

Maintenant, c'est le symbole de notre amour

今じゃ二人の愛の証

Entre nous, un petit ange

間に小さな天使

Nous vivons dans un appartement 1DK, couchés en forme de rivière

川の字で寝る 1DK アパート暮らし

Dans ton ventre, il y a un deuxième ange

キミのおなかには二人目の天使

キミのおなかには二人目の天使

この子が産まれる頃には

Quand cet enfant naîtra

もう少し でかい部屋に住めるように

Je ferai en sorte que nous puissions vivre dans une pièce plus grande

俺も仕事頑張るし

Je vais aussi travailler dur

もっともっと出世して自慢のパパになる

Je vais gravir les échelons et devenir un papa dont je peux être fier

例えどんなに忙しくても

Peu importe à quel point je suis occupé

家族のこと 第一に考える

Je pense d'abord à ma famille

共働きも いずれは卒業

Nous finirons par arrêter de travailler tous les deux

信じてくれ 未来はもう安泰よ

Crois-moi, l'avenir est déjà assuré

あなたと 明日も いられるから

Parce que je peux être avec toi demain

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

Même les jours incertains, je peux juste dire merci

あなたを 愛してゆけるなら

Si je peux t'aimer

出逢えたことから その意味を知れた

Depuis notre rencontre, j'ai compris ce que cela signifie

本当の 愛情とは 相手を想う心

Le véritable amour, c'est penser à l'autre

こちらこそ 愛を 教えてくれてありがとう

Merci de m'avoir appris l'amour

こんなにも 大切なひとよ

Toi qui es si précieuse

愛を伝え合おう 愛を伝え合おう

Transmettons notre amour, transmettons notre amour

ずっと 何十年後も

Pour toujours, même dans des dizaines d'années

あなたと 明日も いられるから

Parce que je peux être avec toi demain

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるよ

Même les jours incertains, je peux juste dire merci

あなたを 愛してゆける から

Parce que je peux t'aimer

ありがとう ありがとう

Merci, merci

未来を照らしてくれるその存在に

À cette présence qui éclaire notre avenir

今 あなたという

Maintenant, toi qui es

今 きみという

Maintenant, toi qui es

かけがえのないパートナーにこの歌を

mon partenaire irremplaçable, cette chanson est pour toi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
恋愛 /れんあい/ B1	noun - amour romantique
輝き /かがやき/ B2	noun - éclat
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
愛 /あい/ A1	noun - amour
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
天使 /てんし/ B2	noun - ange
部屋 /へや/ A1	noun - chambre
仕事 /しごと/ A2	noun - travail
愛情 /あいじょう/ B2	noun - affection
存在 /そんざい/ B2	noun - existence
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transporter
教える /おしえる/ A2	verb - enseigner
考える /かんがえる/ B1	verb - penser
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre

语法:

• から

  ➔ Particule indiquant le point de départ d'une action ou la cause (parce que).

  ➔

• て form + くれる

  ➔ Forme て + くれる : utilisé lorsque quelqu’un fait une faveur ou aide le locuteur ou son groupe.

  ➔

• 〜ながら (〜ながら + verb)

  ➔ Pendant que faisant deux actions à la fois; 'en faisant ~'.

  ➔

• 〜ように (〜ように + verb in volitional form)

  ➔ Pour indiquer un but ou une intention; 'afin que' ou 'pour'.

  ➔

• 〜ことができる

  ➔ Pouvoir faire quelque chose; capacité ou possibilité.

  ➔

• 〜たい (〜たい + verb stem)

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.

  ➔

• 〜だけ (〜だけ + noun / verb)

  ➔ Seulement; rien d'autre que; met en évidence l'exclusivité.

  ➔

• 〜から (〜から + reason / cause)

  ➔ Parce que; indiquant la raison ou cause.

  ➔