Aprendiz

• 作者: Alejandro Sanz

歌词:

[Español]

[Français]

Tus besos saben tan amargos

Tes baisers ont un goût si amer

Cuando te ensucias los labios

Quand tu salis tes lèvres

Con mentiras otra vez

Avec des mensonges encore une fois

Dices que te estoy haciendo daño

Tu dis que je te fais du mal

Que con el paso de los años

Qu'avec le passage des années

Me estoy haciendo más cruel

Je deviens plus cruel

Y es que yo nunca creí que te vería

Et c'est que je n'ai jamais cru que je te verrais

Remendando mis heridas

Rapiéçant mes blessures

Con jirones de tu piel

Avec des lambeaux de ta peau

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De toi a appris mon cœur (de toi a appris...)

De ti aprendió (mi corazón...)

De toi a appris (mon cœur...)

Y ahora no me reproches niña

Et maintenant ne me reproche pas, fille

Que no sepa darte amor

De ne pas savoir te donner de l'amour

Me has enseñado tu...

Tu m'as appris ton...

Tú has sido mi maestra para hacer sufrir...

Tu as été ma maîtresse pour faire souffrir...

Si alguna vez fui malo

Si un jour j'ai été mauvais

Lo aprendí de ti...

Je l'ai appris de toi...

No digas que no entiendes

Ne dis pas que tu ne comprends pas

Como puedo ser así

Comment je peux être ainsi

Si te estoy haciendo daño

Si je te fais du mal

Lo aprendí de ti

Je l'ai appris de toi

Me has enseñado tu...

Tu m'as appris ton...

Maldigo mi inocencia

Je maudis mon innocence

Y te maldigo a ti

Et je te maudis toi

Maldita la maestra

Maudite soit la maîtresse

Y maldito el aprendiz

Et maudit soit l'apprenti

Maldigo lo que amo

Je maudis ce que j'aime

Y te lo debo, te lo debo

Et je te le dois, je te le dois

Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti...

Je te le dois, je te le dois, je te le dois à toi...

...

...

Ahora me duelen tus caricias

Maintenant tes caresses me font mal

Porque noto que tus manos

Parce que je sens que tes mains

Son cristales rotos bajo mis pies

Sont des cristaux brisés sous mes pieds

Dices que te estoy haciendo daño

Tu dis que je te fais du mal

Que con el paso de los años

Qu'avec le passage des années

Me estoy haciendo más cruel...

Je deviens plus cruel...

Pero es que nunca creí que te vería...

Mais c'est que je n'ai jamais cru que je te verrais...

Remendando mis heridas

Rapiéçant mes blessures

Con jirones de tu piel...

Avec des lambeaux de ta peau...

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De toi a appris mon cœur (de toi a appris...)

De ti aprendió mi corazón (mi corazón...)

De toi a appris mon cœur (mon cœur...)

Y ahora no me reproches

Et maintenant ne me reproche pas

Que no sepa darte amor...

De ne pas savoir te donner de l'amour...

Que no sepa darte amor...

De ne pas savoir te donner de l'amour...

Me has enseñado tu...

Tu m'as appris ton...

Tu has sido mi maestra para hacer sufrir

Tu as été ma maîtresse pour faire souffrir

Si alguna vez fui malo

Si un jour j'ai été mauvais

Lo aprendí de ti

Je l'ai appris de toi

No digas que no entiendes como

Ne dis pas que tu ne comprends pas comment

Puedo ser así

Je peux être ainsi

Si te estoy haciendo daño, niña

Si je te fais du mal, fille

Lo aprendí de ti

Je l'ai appris de toi

Me has enseñado tu...

Tu m'as appris ton...

Maldigo mi inocencia

Je maudis mon innocence

Y te maldigo a ti

Et je te maudis toi

Maldita la maestra

Maudite soit la maîtresse

Y maldito el aprendiz

Et maudit soit l'apprenti

Maldigo lo que amo

Je maudis ce que j'aime

Maldigo lo que amo

Je maudis ce que j'aime

Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí...

Et je te le dois, je te le dois, je te le dois à toi...

...

...

Eso no es así

Ce n'est pas comme ça

Y eso no es así

Et ce n'est pas comme ça

Eso no es así

Ce n'est pas comme ça

Y eso no es así

Et ce n'est pas comme ça

Por una noche que más da

Pour une nuit, qu'est-ce que ça change

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
saben /ˈsaβen/ A2	verb - savent
amargos /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amer
ensucias /ensuˈθjas/ B1	verb - macules
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lèvres
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - mensonges
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommages
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
heridas /jeˈɾiðas/ B1	noun - plaies
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1	verb - a appris
reproches /ɾepˈtʃes/ B2	noun - reproches
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
enseñado /enseˈɲaðo/ B2	verb - enseigné
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir

语法:

• Tus besos saben tan amargos

  ➔ "Tan" + Adjectif: Intensificateur, indique un haut degré de la qualité exprimée par l'adjectif.

  ➔ "Tan amargos" met l'accent sur l'amertume des baisers.

• Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez

  ➔ Verbe pronominal "ensuciarse"

  ➔ "Ensuciarse" signifie "se salir", "se rendre sale". Dans ce contexte, la personne "salit" ses lèvres avec des mensonges.

• Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel

  ➔ "Que" introduisant une proposition subordonnée après un verbe de perception/croyance

  ➔ L'expression "que te vería" est une proposition subordonnée au verbe "creí". Elle exprime ce que le locuteur ne croyait pas qu'il se produirait.

• De ti aprendió mi corazón

  ➔ Préposition "de" indiquant l'origine/la source d'apprentissage

  ➔ "De ti" signifie "de toi" et indique que le cœur a appris de l'autre personne.

• Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor

  ➔ Subjonctif dans "sepa" après "reprochar" exprimant le doute/la possibilité

  ➔ Le subjonctif "sepa" est utilisé car "reprochar" implique un doute ou une incertitude quant à savoir si l'orateur sait comment donner de l'amour.

• Tú has sido mi maestra para hacer sufrir

  ➔ Passé composé "has sido" pour exprimer une action passée qui a une pertinence dans le présent

  ➔ L'utilisation du passé composé souligne que la souffrance de l'orateur est le résultat des actions de l'autre personne dans le passé et continue de l'affecter.

• Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si" (si) + imparfait du subjonctif

  ➔ La clause "si" introduit une situation hypothétique dans le passé, et la clause principale exprime la conséquence de cette situation hypothétique.

• Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...

  ➔ Utilisation du pronom "lo" comme pronom neutre

  ➔ Ici, "lo" fait référence à "tout ce que j'aime". C'est un pronom neutre car il ne se réfère pas spécifiquement à un nom masculin ou féminin.