Aprendiz
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
|
saben /ˈsaβen/ A2 |
|
|
amargos /aˈmaɾɣo/ B1 |
|
|
ensucias /ensuˈθjas/ B1 |
|
|
labios /ˈlaβjos/ A2 |
|
|
mentiras /menˈtiɾas/ A2 |
|
|
daño /ˈdaɲo/ B1 |
|
|
cruel /kɾuˈel/ B2 |
|
|
heridas /jeˈɾiðas/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1 |
|
|
reproches /ɾepˈtʃes/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
enseñado /enseˈɲaðo/ B2 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
语法:
-
Tus besos saben tan amargos
➔ "tan" + Tính từ + "como": So sánh bằng mức độ, nhưng trong trường hợp này chỉ đơn thuần nhấn mạnh mức độ của tính từ
➔ "Tan amargos" nhấn mạnh vị đắng của những nụ hôn.
-
Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez
➔ Động từ phản thân "ensuciarse"
➔ "Ensuciarse" có nghĩa là "làm bẩn", "làm cho mình trở nên bẩn". Trong ngữ cảnh này, người đó đang "làm bẩn" đôi môi của mình bằng những lời nói dối.
-
Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel
➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc sau động từ tri giác/niềm tin
➔ Cụm từ "que te vería" là một mệnh đề phụ thuộc vào động từ "creí". Nó diễn tả điều mà người nói không tin rằng sẽ xảy ra.
-
De ti aprendió mi corazón
➔ Giới từ "de" chỉ nguồn gốc/nguồn của sự học hỏi
➔ "De ti" có nghĩa là "từ bạn" và chỉ ra rằng trái tim đã học hỏi từ người kia.
-
Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor
➔ Thể giả định trong "sepa" sau "reprochar" diễn tả sự nghi ngờ/khả năng
➔ Thể giả định "sepa" được sử dụng vì "reprochar" ngụ ý một sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc người nói có biết cách trao tình yêu hay không.
-
Tú has sido mi maestra para hacer sufrir
➔ Thì hiện tại hoàn thành "has sido" để diễn tả một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại
➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh rằng sự đau khổ của người nói là kết quả từ hành động của người kia trong quá khứ và tiếp tục ảnh hưởng đến họ.
-
Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti
➔ Câu điều kiện với "si" (nếu) + thể giả định quá khứ
➔ Mệnh đề "si" giới thiệu một tình huống giả định trong quá khứ, và mệnh đề chính diễn tả kết quả của tình huống giả định đó.
-
Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...
➔ Sử dụng đại từ "lo" như một đại từ trung tính
➔ Ở đây, "lo" đề cập đến "mọi thứ tôi yêu". Nó là một đại từ trung tính vì nó không đặc biệt đề cập đến một danh từ giống đực hoặc giống cái.
