아름다워

• 作者: 몬스타엑스

歌词:

[한국어]

[日本語]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

なぜあなたなのか狂いそうだ

대체 뭐야 반해버린 것 같아

一体何だろう、惚れちゃったみたい

하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려

一日中頭の中でグルグル回ってる

물음표가 매일매일

クエスチョンマークが毎日のように

가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

とげを知ってても欲しくなる

red rose

赤いバラ

가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법

とげの先には美しいバラが咲くもの

진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것

濃い赤い花言葉は君への愛

온몸에 피가 나도 널 안고 싶어

血潮が全身に流れても君を抱きしめたい

Cuz I think about you errday

だっていつも君のこと考えてるから

이미 중독인 걸 말해 뭐해

もう中毒だって言っても仕方ない

네가 날 만지면 온몸이 반응해

君が触れると全身が反応する

네가 있어야 살 수 있어

君がいるだけで生きられる

Every day every night

毎日毎晩

I can feel you

君を感じる

넌 너무 아름다워

君はとても美しい

눈을 뗄 수가 없어

目を離せない

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

花に付いたとげのように刺さりそうでも

널 갖고 싶어

君を手に入れたい

So beautiful so beautiful

とても美しい、とても美しい

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

君はとてもかわいい、悲しくなるほど美しい

Too beautiful to handle

扱いきれないほど美しすぎる

Two fingers thumbs up

二本の指でサムズアップ

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

感嘆の声を投げて正気を失う

미쳐 돌아버릴 것 같아

狂いそうになる

네 향기를 맡으면

君の香りを嗅ぐと

퍼져 퍼져 또 커져 커져

広がって、大きくなって

중독되어 버렸어

中毒になってしまった

찔려버렸어 hurt

刺されたみたいだ、痛い

사랑과 아픔 그 단어 사이

愛と痛み、その間の言葉

You’re so awesome

君は本当に素晴らしい

하지 마 남몰래 눈짓하는 거

こっそり見つめるのはやめて

하지 마 날 보며 살짝 웃는 거

笑って見つめるのもやめて

내 머린 말해 No

僕の頭はノーと言ってる

but 가슴이 말해 Oh yes

でも胸はオーと答える

미칠 것 같으니까 I don’t know

頭がおかしくなりそうだから、わからない

싹 다 All in

全部覚悟して取り込む

네가 날 만지면 온몸이 반응해

君が触れると全身が反応する

네가 있어야 살 수 있어

君がいるだけで生きられる

Every day every night

毎日毎晩

I can feel you

君を感じる

넌 너무 아름다워

君はとても美しい

눈을 뗄 수가 없어

目を離せない

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

花に付いたとげのように刺さりそうでも

널 갖고 싶어

君を手に入れたい

So beautiful so beautiful

とても美しい、とても美しい

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

君はとてもかわいい、哀しくなるほど美しい

Too beautiful to handle

扱いきれないほど美しすぎる

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

僕も知ってる、決して手に入らないってことを

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

ただ見つめるだけでもより美しく感じる

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

君を守るよ、もっときれいに咲いて

Ma one & only baby

マイ・ワン＆オンリー・ベイビー

다쳐도 좋아 난 괜찮아

怪我しても構わない、僕は平気だ

Cuz you're ma one & only beautiful

だって君は僕の唯一の美しい人だから

넌 너무 아름다워

君はとても美しい

눈을 뗄 수가 없어

目を離せない

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

花に付いたとげのように刺さりそうでも

널 갖고 싶어

君を手に入れたい

So beautiful so beautiful

とても美しい、とても美しい

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

君はとてもかわいい、哀しくなるほど美しい

Too beautiful to handle

扱いきれないほど美しすぎる

这首歌中的词汇:

词汇	含义
아름다워 /a.rɯm.da.wo/ B2	adjective - 美しい
가시 /ka.ɕi/ B1	noun - とげ
꽃 /kcot/ A1	noun - 花
사랑 /sa.rang/ B1	noun - 愛
눈 /nun/ A1	noun - 目, 雪
머리 /mɯ.ɾi/ A2	noun - 頭
반응 /ban.jʌŋ/ B2	noun - 反応
태양 /tʰɛ.jaŋ/ B1	noun - 太陽
빛 /pit/ A2	noun - 光
감정 /kam.jʌŋ/ B2	noun - 感情
추억 /tɕu.ʌk/ B2	noun - 思い出
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
바람 /pa.ɾam/ B1	noun - 風

语法:

• 왜 너야 미쳐버릴 것 같아

  ➔ 「V-야」はカジュアルで強調的な方法で主語を強調する使い方。

  ➔ 「-야」は感情的またはカジュアルな会話で主語を強調するために使われる。

• 가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

  ➔ 「V-면서도」は「〜しているのに」の意味で、逆の結果や感情を表す。

  ➔ 「-면서도」は二つの節をつなぎ、逆接や対比を表す。

• 네 향기를 맡으면 퍼져 퍼져 또 커져 커져

  ➔ 「V-면」は「〜したら」の意味で、条件や時間を示す。

  ➔ 「V-면」は「〜したら」の意味で、条件を示し、その後の行動を引き起こす。

• 널 갖고 싶어

  ➔ 「~가지고 싶어」は動詞「가지다」の希望形で、欲求を表す。

  ➔ 「~고 싶어」は動詞に付いて、「〜したい」の意味を表す。

• 너는 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

  ➔ 「V-도록」は「〜するほどに」の意味で、結果や程度を表す。

  ➔ 「V-도록」は「〜するほど」の意味で、結果や程度を示す。