Asphyxia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cö shu Nie

歌词与翻译

[英语]

[中文]

夜に閉じ込められた子は

被关在黑夜里的孩子

無表情に息を止めた

面无表情地屏住呼吸

...

...

「だってどうしょうもないことばかりじゃない

“因为只是些无药可救的事”

変えられない世界で溺れている

在无法改变的世界里沉溺

Open your eyes

睁开你的眼睛

沈む影 どんな今でも これが現実

逐渐沉没的影子 无论现在多么，这就是现实

自由とは何？

自由到底是什么？

あなたがくれた痛みが

你带来的痛苦

愛かもしれないと ひとりで期待していた

我曾孤独地希望这疼痛也是爱

僕を淘汰する シャーデンフロイデは要らん

我不需要那些用来淘汰我的怨恨和幸灾乐祸

わざとらしい ドラマティックには飽きた

我厌倦了做作的戏剧化

Discordに耽美して

沉迷在Discord的美好幻想中

...

...

不条理"仕方ない"なんて

所谓的不合理“没办法”

いつまで言えるのか

还能坚持说多久？

どれだけ諦めれば 気が済むんだろう

到底要放弃多少，心才会满足？

笑える

还能笑得出来吗

壊れても生きて

即使崩溃也要活下去

期待外れの endroll

失望的终场

何度も折れた心で僕は続く

心碎再多次我也会继续

息を吸う毎に

每次呼吸

錆びて行く体だから

因为身体已开始生锈

剥がれ落ちる僕も認めて闘うだけだ」

我只会承认那剥落的自己，并继续战斗

Elegyに少しも表情を変えず

对着哀歌毫无表情

夜の中 息を始める

在夜里开始呼吸

...

...

重点词汇

词汇	含义
breath /brɛθ/ B1	noun - 进入或排出肺部的空气
pain /peɪn/ A2	noun - 身体上的痛苦或不适
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 按照自己的意愿行动、说话或思考的权力或权利
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - 对某事将发生或为真的强烈信念
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 事物实际存在的状态
fight /faɪt/ A2	verb - 参与涉及身体打击交换的暴力斗争
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 为剧院、广播或电视创作的剧本
end /ɛnd/ A1	noun - 某事的最后部分
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 因缺乏空气或无法呼吸而死或导致死亡
drown /draʊn/ B2	verb - 因淹没在水中而无法呼吸而死
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望某事发生或为真

重点语法结构

• 無表情に息を止めた

  ➔ 使用助词'に'表示方式或状态

  ➔ 'に'在这里用来表示主语'子'（孩子）以无表情的方式行动。

• 変えられない世界で溺れている

  ➔ '変えられない'是可能形式，表明无法改变

  ➔ '変えられない'是动词'変える'的可能形式，意味着无法改变。

• 沈む影 どんな今でも これが現実

  ➔ 'でも'用来表示‘即使’或‘尽管’的逆接用法

  ➔ 'でも'表示让步，意思是‘即使’或‘尽管’目前的状态。

• 期待外れの endroll

  ➔ 'の'用来连接修饰名词'期待外れ'和'endroll'

  ➔ 'の'是连接表示失望的'期待外れ'与'endroll'的所属或名词化助词。

• 壊れても生きて

  ➔ 'ても'用来表示‘即使’或‘虽然’的让步句

  ➔ 'ても'表达让步意思，即‘即使破碎，我仍然活着’。

• 夜の中 息を始める

  ➔ '中'用于表示‘内部’或‘当中’

  ➔ '中'表示开始呼吸的动作发生在黑暗或夜晚之中或其中。