絶体絶命 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Cö shu Nie
• 专辑: PURE

歌词与翻译

在Cö shu Nie爆发式的电子摇滚浪潮中解锁日语学习新维度！掌握'絶体絶命'等危机情境高频成语，通过充满律动感的'Move! 駆け抜けろ絶望を'等经典歌词，体验日语情感张力与音乐表现力的完美融合，让这首Oricon榜Top40神曲带你突破语言学习瓶颈

[中文]

今天的朱红天空如此可怕

如果不知道，是否能幸福地生活?

温暖的灯火又一次熄灭

就这样在不知不觉中失去了

我相信了那温柔的声音

对我来说，仅此而已

失去心灵就能轻松生活，这种说法

完全是谎言，最终会崩溃

即使在甜蜜的黑暗中哀叹，也不会有人来救助

“爱我吧”，这种话现在说也没用

脚步纠缠，无法行动

冲出这个牢笼

为了抓住明天

冲破绝望

...

用喷涌的汗水和燃烧的心

...

确实我们是带着意志活着

就这样在瞄准着

绝不放弃

提高敏感度

慢慢来就好

稳步开辟

时间会证明这一切

...

[日语]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

知らなければ 幸せでいられた?

暖かい灯火一つまた落ちる

こうやって知らぬ間に失っていた

あの優しい声 信じてしまったの

僕にはそれだけだった

心失くせば楽になれるなんて

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

甘い闇嘆いても助けは来ない

「愛してくれ」なんてね 今更

動けもつれる足

この檻を抜けろ

明日をつかむために

絶望を駆け抜けろ

ほとばしる汗と燃える心で

確かに僕らは意志を持って生きてる

こうやって狙ってる

諦めはしない

感度を高めて

じっくりやればいい

切り開け着実に

時が証明するだろう

重点词汇

词汇	含义
空 /sora/ A2	noun - 天空
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕的
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
声 /koe/ A2	noun - 声音
心 /kokoro/ A2	noun - 心
楽 /raku/ B1	adjective - 轻松的
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
闇 /yami/ B2	noun - 黑暗
助け /tasuke/ B1	noun - 帮助
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
意志 /ishi/ B2	noun - 意志
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
狙う /nerau/ B1	verb - 瞄准
諦め /akirame/ B2	noun - 放弃
切り開く /kirihiraku/ B2	verb - 开辟
証明 /shoumei/ B2	noun - 证明

重点语法结构

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ 假设条件 + ば（如果）

  ➔ “知らなければ”使用条件句，表示“如果不知道的话”。

• 僕にはそれだけだった

  ➔ には用来强调或对比，表示“对我来说”

  ➔ 「僕に」は表示“对我来说”，「は」强调主题或对比。

• 時が証明するだろう

  ➔ だろう 表示对未来的推测或可能性。

  ➔ だろう 表示对未来的推测或可能性，类似“可能会”或“应该”。

• 甘い闇嘆いても助けは来ない

  ➔ ~ても表示“即使”或“虽说”

  ➔ ても表示让步，意思是“即使”或“虽然”。

• 動けもつれる足

  ➔ も 表示“也”或“甚至”。

  ➔ も 表示“也”或“甚至”。

• 確かに僕らは意志を持って生きてる

  ➔ ている 表示进行中或持续状态。

  ➔ ている 表示正在进行的动作或持续的状态。