[English]
[Français]
Pakki aa jabaan jeeb kare naa slip
Ma parole est sûre, ma langue ne fourche pas
Kurta ae kaala beeba yaaran di drip
Kurta noir, le style de mes potes
Yatch te maal [phi si] chali sip sip
Sur le yacht, buvant un verre à petites gorgées
Saala quater milli ch peya Europe trip
Ce voyage en Europe a coûté un quart de million
Fir tadkadi re
Puis au petit matin
Thalle ho gayi muchh jeh ni
Si je perds mon honneur
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Assi nahiyon kise naal number bataune
On n'a pas besoin de se faire des relations avec n'importe qui
Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)
Ami, on n'a pas besoin de l'approbation de qui que ce soit (non)
Hatth naa chadde ni bas neeli chatt aala
Ne lâche pas la main de celui qui a le toit bleu (Dieu), c'est tout
Main keha rab nu manauna assi bande ni manaune
J'ai dit, on satisfait Dieu, pas les hommes
Machde machauna dinda single ni F (F)
Il ne laisse pas ceux qui envient nous atteindre (F)
Ohdi raja bina hai ni single breath (aaha)
Sans Sa volonté, il n'y a pas un seul souffle (aaha)
Karna ni kaara rakhe yaar Mexico aale
Pas besoin d'agir, les potes du Mexique sont là
Rotiyan khawaunda nai ayeh Italian chef
Ils ne sont pas de simples chefs italiens qui nourrissent
Hatth ohda sir te
Sa main est sur ma tête
Yaar kidda fir rukk jaye ni
Comment un ami pourrait-il alors être arrêté ?
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
(Sadda rab raaji re)
(Notre Dieu est satisfait)
Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole
Écoute, mes potes ont fait leur marque
Beeba vairi meri nok meri jutti sun bole
Ami, mes ennemis parlent de tout, même du bout de ma chaussure
Jatt de asool'an ch ni dovein paase challan
Dans les principes de Jatt, on ne joue pas sur les deux tableaux
Tahiyon chaare paase aujle di tooti sun bole
C'est pourquoi on entend parler d'Aujla partout
Naam bole peak te ni sun laake kann
Le nom est au sommet, écoute bien
Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)
Un gars brillant comme la lune s'élève toujours plus haut (aaha)
Yaar naal turde aa chadhe jivein chann
Les potes marchent avec lui, élevés comme la lune
Main keha RM gutt te aa thirty-zero-one
J'ai dit, une RM est au poignet, trente-zéro-un
Oh sittda gaphee
Il est très généreux
Jehda buch jaye buch jaye ni
Celui qui en veut, en a
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
(Sadda rab raaji re)
(Notre Dieu est satisfait)
Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda
Ils frappent là où on s'y attend le moins
Beeba vairi da farak sahnu kakh vi ni painda
Ami, on n'en a rien à faire des ennemis
Bagge de munde di saale karde ne rees
Les bâtards de Bagge essaient d'imiter le gamin
Ni main ohton kadda note jithe hatth vi ni painda
J'extrais de l'argent d'où aucune main ne peut aller
Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n
Fais attention, gamine, ne réveille pas un lion endormi
Jammeyan ni koyi nehde tehde tan dikha dayi'n
Personne de comparable n'est né près d'ici, montre-le-moi s'il y en a
Mohde naal mittar'an di khainge kithon ni sahnu
Comment pourraient-ils nous égaler, nous et mes potes, épaule contre épaule ?
Hatth vi jeh lage sadda naam badla dayi'n
S'ils nous touchent, je changerai de nom
Phir taad laa dai haaye
Alors montre-moi ça, haïe
Baal vi jatt da muchh jaye ni
Si l'honneur de Jatt est bafoué
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Baaki duniyan russ jaye ni
Que le reste du monde s'énerve
Sadda rab raaji re
Notre Dieu est satisfait
Aujla! Aaha! man like ikky!
Aujla! Aaha! man like ikky!
Aaha!
Aaha!
...
...
-
Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole
➔ Construction Ergative
➔ En pendjabi, le passé des verbes transitifs utilise souvent le marqueur de cas ergatif "ne" après le sujet. Ici, "Mittra'an ne" est le sujet ergatif, indiquant que les « amis » ont effectué l'action « paayi » (ont fait/causé).
-
Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)
➔ Verbe Phrasal (Action Habituelle)
➔ « chadhaunda fire » est un verbe composé indiquant une action qui est habituellement ou continuellement effectuée. « chadhaunda » (élever) est combiné avec l'auxiliaire « fire » (continue d'errer/de faire) pour signifier « continue d'élever » ou « fait monter ».
-
Assi nahiyon kise naal number bataune
➔ Négation Forte 'nahiyon'
➔ « nahiyon » est une forme de négation, plus forte que « na » ou « ni », utilisée pour l'emphase. Cela signifie « certainement pas » ou « ne pas ». Ici, « Assi nahiyon » souligne que « nous » n'avons absolument pas l'intention de montrer des chiffres.
-
Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)
➔ Infinitif comme Gérondif/But
➔ Le verbe « banaune » (faire/construire/créer) est à la forme infinitive, fonctionnant ici comme un gérondif ou indiquant une action qui est l'objet de la négation. Cela signifie « faire des chiffres » ou « essayer d'impressionner ».
-
Baaki duniyan russ jaye ni
➔ Mode Subjonctif/Potentiel
➔ « russ jaye » indique un résultat potentiel ou désiré, ou un état qui pourrait devenir. « russ » (se mettre en colère) est la racine du verbe, et « jaye » (peut aller/devenir) sert d'auxiliaire indiquant le mode subjonctif ou potentiel, signifiant « peut se mettre en colère » ou « qu'ils se mettent en colère ».
-
Naam bole peak te ni sun laake kann
➔ Participe Conjonctif 'laake'
➔ « laake » est un participe conjonctif dérivé de « laana » (appliquer/mettre). Il relie l'action de « sun » (écouter) à l'action ou à la manière précédente de « laake kann » (en mettant/appliquant les oreilles), signifiant « écouter attentivement » ou « écouter en mettant vos oreilles ».
-
Bagge de munde di saale karde ne rees
➔ Double Possessif
➔ Cette expression utilise deux marqueurs possessifs, « de » et « di », pour montrer la possession par plusieurs entités dans une chaîne : « Bagge de munde di » signifie littéralement « de Bagga, du fils », signifiant « du fils de Bagga... ».
-
Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda
➔ Particule Emphatique 'vi'
➔ La particule « vi » signifie « même » ou « aussi ». Ici, dans « shakk vi ni painda », elle est utilisée pour souligner l'étendue de la négation, signifiant « pas même un doute ne tombe » ou « il n'y a même pas l'ombre d'un doute ».
-
Yaar naal turde aa chadhe jivein chann
➔ Particule de Comparaison 'jivein'
➔ « jivein » est une particule utilisée pour créer une comparaison (similé), signifiant « comme ». Elle compare la manière dont « Yaar naal turde aa » (les amis marchent ensemble) à « chadhe chann » (une lune montante).
-
Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n
➔ Verbe Composé avec Auxiliaire 'dayi'n'
➔ « jaga dayi'n » est un verbe composé combinant « jagaana » (réveiller) et l'auxiliaire « dayi'n » (une forme de « dena » - donner). L'auxiliaire ajoute une nuance, souvent d'achèvement d'une action ou de faire quelque chose pour quelqu'un (ici, un avertissement de ne pas le faire). Avec l'impératif négatif « naa », cela signifie un avertissement fort « n'allez pas réveiller ».
