BACK TO THE FUTURE

• 作者: EXILE SHOKICHI, VERBAL, SWAY

歌词:

[日本語]

[Français]

“Wake me up...”

Réveille-moi...

届かないまま

Sans jamais t'atteindre

言葉はネオンの中に消えた

Les mots se sont perdus dans les néons

これが幻じゃないこととは

Si seulement je comprenais que ce n'est pas une illusion

今なら理解したけど

Maintenant, je le comprends enfin

想像さえも出来ない

Je ne peux même pas l'imaginer

キミが不在の未来はない

Il n'y a pas de futur sans toi

止まらない時の中でずっと

Dans ce temps qui ne s'arrête jamais

変わらずにまだキミを想っているよ

Je continue de penser à toi, immuablement

There's no

Il n'y a pas de

Going back Going back no no

Retour en arrière, retour en arrière, non non

There's no

Il n'y a pas de

Going back Going back

Retour en arrière, retour en arrière

もう一度描いたあの未来へ

Vers ce futur que j'ai redessiné

Back to the future

Retour vers le futur

Let me down

Laisse-moi tomber

鳴り止まない Noise & Pain

Un bruit et une douleur incessants

今さらだけど覚悟はできた

Même si c'est tard, je suis prêt maintenant

その声でしか心

Seule ta voix peut

蘇ることは出来ない

Me faire revivre

止まらない時の中でずっと

Dans ce temps qui ne s'arrête jamais

変わらずにまだキミを想っているよ

Je continue de penser à toi, immuablement

There's no

Il n'y a pas de

Going back Going back no no

Retour en arrière, retour en arrière, non non

There's no

Il n'y a pas de

Going back Going back

Retour en arrière, retour en arrière

もう一度描いたあの未来へ

Vers ce futur que j'ai redessiné

Back to the future

Retour vers le futur

Right now, Future, Past

Maintenant, Futur, Passé

どのOne sceneでも

Dans chaque scène

途絶えないMy loveは常に

Mon amour éternel est toujours

Into your heart

Dans ton cœur

何時何処にいたとしても

Peu importe où et quand je suis

I Believe it, Believe it

J'y crois, j'y crois

Uh going back to the future (Wow)

Uh, retour vers le futur (Wow)

ハッキし見た Future (Wow)

J'ai clairement vu le futur (Wow)

仲間達と天下とるまでは一日も休暇無し

Pas de vacances tant que mes amis et moi n'avons pas conquis le monde

Never too much

Jamais trop

見るだけオンリー Please dont touch

Regardez seulement, s'il vous plaît ne touchez pas

スケジュール通り容赦無く Invasion

Invasion impitoyable selon le calendrier

雲の上が Destination

Au-dessus des nuages, c'est la destination

時はTwenty first あの夢見た

L'époque est le vingt et unième siècle, ce rêve que j'ai vu

Yozgenポケットはない

Yozgen n'a pas de poche

でも大事なもんならちゃんと

Mais si c'est important

奥の奥の胸ポケットにある

C'est bien au fond de ma poche de poitrine

そうさ 過去、今 彷徨っても

Oui, même si j'erre entre le passé et le présent

大丈夫さ そこで待ってろ

Tout ira bien, attends-moi là

パスワードは ふたつの“S”と“V”

Le mot de passe est deux "S" et un "V"

魅せてやるぜ 未来のHistory

Je vais te montrer l'histoire du futur

まだ見ぬ明日のTime machine

La machine à remonter le temps de demain que je n'ai pas encore vue

けど何度だって見つけ出す

Mais je te retrouverai encore et encore

止まらない時の中でずっと

Dans ce temps qui ne s'arrête jamais

変わらずにまだキミを想っているよ

Je continue de penser à toi, immuablement

There's no

Il n'y a pas de

Going back Going back no no

Retour en arrière, retour en arrière, non non

There's no

Il n'y a pas de

Going back Going back

Retour en arrière, retour en arrière

もう一度描いたあの未来へ

Vers ce futur que j'ai redessiné

Back to the future

Retour vers le futur

There's no

Il n'y a pas de

Going back...

Retour en arrière...

语法:

• 言葉はネオンの中に消えた

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer que l'action des mots qui ont disparu s'est déjà produite.

• キミが不在の未来はない

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer qu'un avenir sans 'toi' n'existe pas.

• 変わらずにまだキミを想っているよ

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour indiquer une action en cours de penser à 'toi'.

• もう一度描いたあの未来へ

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer l'action de revenir vers le futur qui a été dessiné à nouveau.

• I Believe it, Believe it

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou encourager à croire.

• 時はTwenty first あの夢見た

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour énoncer un fait sur le temps actuel.

• 大丈夫さ そこで待ってろ

  ➔ Langage familier

  ➔ L'utilisation du langage familier indique un ton détendu et une familiarité dans la conversation.