BAE BAE

• 作者: BIGBANG

歌词:

[English]

[Français]

I'm in love 눈에 콩깍지 씌었어 babe

Je suis amoureux, j'ai la tête qui tourne babe

하의 실종에 흰 와이셔츠 babe

Hanches disparues, chemise blanche babe

사람이야 천사야 oh Jesus, babe

Je suis un humain, un ange oh Jésus, babe

눈부셔 babe sunglass babe

Je suis ébloui babe, lunettes de soleil babe

정신이 망신이야 홀렸어 네게

Je perds la raison, je suis fou de toi

피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게

Une moitié de mon sang coule vers toi

위험해 you're so dangerous babe

C'est dangereux, tu es tellement dangereux babe

살려줘 babe 경찰 불러 babe

Sauve-moi babe, appelle la police babe

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

Bébé, bébé, sois aussi belle que maintenant

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Même avec le temps, je peux encore avoir des papillons

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

Bébé, bébé, ne flétris pas pour moi, qui suis si égoïste

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

Tu dois rester comme tu es, inchangée comme tu es

사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

La douceur de tes yeux, comme un cerf, ma princesse

나를 보고 비웃는 게 너무 chic 해

Tu ris en me regardant, c’est tellement chic

미친 거 아닐까 자연 미인 특이해 특이해

Ne serais-je pas fou ? Une beauté naturelle, c’est si unique

내게 완벽한 그대여 나의 muse 해

Toi, parfait pour moi, ma muse

우리 둘이 편해 완전 살찌네

On se sent tellement bien ensemble, on devient plus gourmands

너와 몸이 완전 착착 감기네

Nos corps s’accordent parfaitement

영원히 넌 스물다섯이야 내게

Je t’aimerai pour toujours, tu auras toujours 25 ans pour moi

변치 않아 babe 5 X 5 babe

Tu ne changeras pas, babe, 5 X 5 babe

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

Bébé, bébé, sois aussi belle que maintenant

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Même avec le temps, je peux encore avoir des papillons

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

Bébé, bébé, ne flétris pas pour moi, qui suis si égoïste

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

Tu dois rester comme tu es, inchangée comme tu es

난 예쁜 꽃을 든 남자

Je suis un homme tenant une belle fleur

모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

Un homme tenant la fleur que tout le monde aimerait

그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고

Enivré par ton parfum, je deviens encore plus rêveur

꺾이지 말아주오 제발 너만은

Ne tombe pas, je t’en prie, seul toi

찹쌀떡 찹쌀떡

Gâteau de riz collant, gâteau de riz collant

궁합이 우리 우리 궁합이

Notre compatibilité, notre parfaite compatibilité

찹쌀떡 찹쌀떡

Gâteau de riz collant, gâteau de riz collant

궁합이 우리 우리 궁합이

Notre compatibilité, notre parfaite compatibilité

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - capable ou susceptible de causer des dommages ou des blessures
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - ayant tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables
muse /mjuːz/ C1	noun - une personne ou une force personnifiée qui est la source d'inspiration pour un artiste créatif
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la structure reproductive d'une plante à fleurs
chic /ʃiːk/ B2	adjective - élégant et à la mode
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - étant le seul de son genre; différent de tout autre
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - la fille d'un monarque
sunglass /ˈsʌnˌɡlæs/ A2	noun - lunettes teintées pour protéger les yeux de la lumière du soleil
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur

语法:

• Babe, babe 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

  ➔ Forme impérative avec '~줄래' pour faire une demande ou suggestion polie ('Tu peux...')

  ➔ '~줄래' est une forme polie pour demander quelque chose, comme 'voudrais-tu... ?'

• 눈에 콩깍지 씌었어 babe

  ➔ Utilisation d'une métaphore pour décrire l'état d'amour obsessionnel ('les yeux couverts d'une cosse de petit pois', signifiant aveuglé par l'amour).

  ➔ La métaphore indique être aveuglé ou captivé par l'amour.

• 위험해 you're so dangerous babe

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'dangerous' pour décrire le charme risqué ou intense d'une personne.

  ➔ 'dangerous' insiste sur le fait que l'attraction est risquée ou intense.

• 사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

  ➔ Utilisation de la comparaison '같이' pour comparer les yeux à un cerf ('comme un cerf') dans une description poétique.

  ➔ ‘같이’ est une particule utilisée pour faire des comparaisons, comme 'tel que' ou 'semblable à'.

• 모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

  ➔ Proposition relative '너란' pour désigner 'toi' comme la fleur que tout le monde aimera.

  ➔ ‘너란’ est une contraction de ‘너라는’, signifiant ‘le’ ou ‘ceci’, utilisé pour préciser et mettre l’accent sur le nom.

• 찹쌀떡 찹쌀떡 궁합이 우리 우리 궁합이

  ➔ Répétition de mots pour l’emphase et le rythme, et ‘궁합이’ indique compatibilité ou harmonie entre les éléments.

  ➔ La répétition met en évidence la phrase, et ‘궁합이’ indique la compatibilité ou la concordance entre deux éléments.