Balliamo sul mondo

• 作者: Ligabue

歌词:

[Italiano]

[日本語]

Siamo della stessa pasta, bionda non la bevo sai

私たちは同じ種類だ、金髪は飲まないよ

Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi

人生が思い通りにいかないって書いてあるけど

Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

それは君のもので、僕にとって特別だから気にしないで

Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai

踊りたいならすぐそばにいるよ

Balliamo sul mondo

世界の上で踊ろう

Va bene qualsiasi musica

どんな音楽でもいいさ

Cadremo ballando

踊りながら倒れるだろう

Sul mondo,lo sai, si scivola

世界の上で、滑ることもある

Facciamo un fandango

ファンダンゴを踊ろう

Là sotto qualcuno riderà

下では誰かが笑っている

Balliamo sul mondo

世界の上で踊ろう

...

...

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

大したことはできないけど、それくらいは手に入る

Niente case né futuro né certezze, forse guai

家も未来も確かなものもなくて、多分トラブルも

Ma se dall'Atlantide all'Everest non c'è posto per noi

でも、アトランティスからエベレストまで場所がなければ

Guido io in questo tango, ci facciamo posto, dai

僕がこのタンゴを導いて、場所を作るさ、ほら

Balliamo sul mondo

世界の上で踊ろう

Mi porto le scarpe da tip tap

Tip tap の靴も持ってきた

Cadremo ballando

踊りながら倒れるだろう

Però il mondo non si fermerà

だけど世界は止まらない

Facciamo un fandango

ファンダンゴを踊ろう

Là sotto qualcuno fischierà

下では誰かが口笛を吹いている

Balliamo sul mondo

世界の上で踊ろう

...

...

Fred e Ginger sono su una supernova sopra noi

フレッドとジンジャーは僕たちの上のスーパー nova にいる

Chiudi gli occhi e tieni il tempo e sarà quasi fatta ormai

目を閉じてリズムを取れば、もうすぐ終わるさ

C'è chi vince e c'è chi perde, noi balliamo casomai

勝つ奴もいれば負ける奴もいる、僕たちは踊るだけ

Non avremo classe, ma abbiamo gambe e fiato finchè vuoi

格好良さはなくても、脚と息は続く限り楽しもう

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

踊って、踊って、世界の上で

Facendo, facendo un, facendo un fandango

ファンダンゴを作って、踊って、踊って

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

踊って、踊って、世界の上で

Ballando, ballando sul, ballando sul

踊りながら倒れてもいい

Balliamo sul mondo

世界は止まらずに続く

Possiamo anche senza musica

音楽がなくても踊るさ

Cadremo ballando

倒れるけど誰も傷つかない

Nessuno però si ferirà

ファンダンゴを踊ろう

Facciamo un fandango

下では誰かが拍手している

Là sotto qualcuno applaudirà

世界の上で踊ろう

Balliamo sul mondo

Balliamo sul mondo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - 踊る
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 世界
musica /ˈmuː.zi.ka/ A2	noun - 音楽
caos /ˈkaː.oz/ B1	noun - 混乱
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - 未来
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - 場所
piano /ˈpjaː.no/ A2	noun - ピアノ
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - 場所
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - ゲーム
cielo /ˈtʃeː.lo/ A2	noun - 空
fischio /ˈfiː.sko/ B1	noun - 笛

语法:

• Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

  ➔ 'se'を使った仮定条件文（'もし'）

  ➔ 'se'は仮定条件文を導入し、意味は'もし'です。

• Cadremo ballando

  ➔ 'cadremo'（私たちは落ちるだろう）と動名詞'ballando'（踊りながら）を用いた未来形

  ➔ 'cadremo'は'cadere'（落ちる）の未来形、'ballando'は「踊りながら」を意味する動名詞です。

• Facciamo un fandango

  ➔ 'facciamo'（私たちはする）を現在形で使い、進行中または習慣的な行動を表現

  ➔ 'facciamo'は'fare'（する）の現在形で、自然発生的または習慣的な行動を示すために使われています。

• Nessuno però si ferirà

  ➔ 'si ferirà'（怪我しないだろう）の否定未来形と、未来形とともに使われる再帰代名詞

  ➔ 'si ferirà'は'ferire'（傷つく）の未来形で、再帰代名詞 'si'は本人が傷つかないことを示します。