Balliamo sul mondo

• By: Ligabue

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Siamo della stessa pasta, bionda non la bevo sai

Somos de mesma essência, loira não bebo, sabia

Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi

Está escrito que a vida não vem do jeito que você quer

Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

Mas é a sua, pra mim é especial se te basta, sabia

Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai

Se você quer dançar, aqui tem alguém pronto, olha só

Balliamo sul mondo

Vamos dançar pelo mundo

Va bene qualsiasi musica

Qualquer música serve

Cadremo ballando

Vamos cair dançando

Sul mondo,lo sai, si scivola

Pelo mundo, você sabe, escorregamos

Facciamo un fandango

Vamos fazer um fandango

Là sotto qualcuno riderà

Lá embaixo alguém vai rir

Balliamo sul mondo

Vamos dançar pelo mundo

...

...

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

Não te ofereço grandes coisas, mas essas você terá

Niente case né futuro né certezze, forse guai

Nada de casas, futuro ou certezas, talvez problemas

Ma se dall'Atlantide all'Everest non c'è posto per noi

Mas se de Atlântida ao Everest não há lugar pra gente

Guido io in questo tango, ci facciamo posto, dai

Eu guiando neste tango, a gente se encaixa, vem

Balliamo sul mondo

Vamos dançar pelo mundo

Mi porto le scarpe da tip tap

Levo meus sapatos de sapateado

Cadremo ballando

Vamos cair dançando

Però il mondo non si fermerà

Mas o mundo não vai parar

Facciamo un fandango

Vamos fazer um fandango

Là sotto qualcuno fischierà

Lá embaixo alguém vai assobiar

Balliamo sul mondo

Vamos dançar pelo mundo

...

...

Fred e Ginger sono su una supernova sopra noi

Fred e Ginger estão em uma supernova acima de nós

Chiudi gli occhi e tieni il tempo e sarà quasi fatta ormai

Feche os olhos, mantenha o ritmo e quase já estamos lá

C'è chi vince e c'è chi perde, noi balliamo casomai

Há quem vença, há quem perca, nós só dançamos se precisar

Non avremo classe, ma abbiamo gambe e fiato finchè vuoi

Não temos classe, mas temos pernas e fôlego enquanto quiser

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

Dançando, dançando pelo, dançando pelo mundo

Facendo, facendo un, facendo un fandango

Fazendo, fazendo um, fazendo um fandango

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

Dançando, dançando pelo, dançando pelo mundo

Ballando, ballando sul, ballando sul

Dançando, dançando pelo, dançando pelo

Balliamo sul mondo

Vamos dançar pelo mundo

Possiamo anche senza musica

Até sem música podemos

Cadremo ballando

Vamos cair dançando

Nessuno però si ferirà

Ninguém vai se machucar, pode relaxar

Facciamo un fandango

Vamos fazer um fandango

Là sotto qualcuno applaudirà

Lá embaixo alguém vai aplaudir

Balliamo sul mondo

Vamos dançar pelo mundo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - dançar
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - mundo
musica /ˈmuː.zi.ka/ A2	noun - música
caos /ˈkaː.oz/ B1	noun - caos
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - futuro
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - posto
piano /ˈpjaː.no/ A2	noun - piano
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - lugar
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - jogo
cielo /ˈtʃeː.lo/ A2	noun - céu
fischio /ˈfiː.sko/ B1	noun - piar

Grammar:

• Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

  ➔ Uso de 'se' para orações condicionais ('se')

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional, significando 'se'.

• Cadremo ballando

  ➔ Futuro com 'cadremos' (nós vamos cair) e o gerúndio 'ballando' (enquanto dançamos)

  ➔ 'Cadremo' é o futuro de 'caer' (cairemos), e 'ballando' é o gerúndio que significa 'enquanto dançamos'.

• Facciamo un fandango

  ➔ Uso de 'fazemos' no presente para expressar ação contínua ou habitual

  ➔ 'Fazemos' é o presente de 'fazer' (fazer), usado aqui para indicar uma ação espontânea ou habitual.

• Nessuno però si ferirà

  ➔ Futuro negativo com 'se ferirá' (não se machucará), pronome reflexivo usado com o tempo futuro

  ➔ 'Se ferirá' é o futuro de 'ferir' (machucar), com o pronome reflexivo 'se' indicando que ninguém se machucará.