BE FREE

• 作者: FTISLAND
• 专辑: NEW PAGE

歌词:

[English]

[中文]

Be free

自由吧

Be free

自由吧

뜨거워진 가슴 조금 더 몰아붙여

炽热的心再加把劲

전부 타버릴 때 내 가슴은 다시 뛰고

当一切都燃烧殆尽时，我的心又会跳动

애매한 나로 흘러가버린다면

如果我就这样模糊地流逝

내 미래에 변명거리도 없어

我的未来也没有借口

(All my life) 고개 숙이지 마

(我这一生) 不要低下头

(All my life) 돌아보지도 마

(我这一生) 不要回头看

(Be myself) 더는 남의 생각 남의 말에 니 생각을 뺏기지 마

(做自己) 不要再被别人的想法和话语夺走你的思考

(All my life) 나만의 방식을

(我这一生) 走我自己的方式

(All my life) 후회하지는 마

(我这一生) 不要后悔

나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

我该走的路已经注定

(Be free) 각오를 정했다면

(自由吧) 如果下定了决心

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

(全力以赴) 就没有退路了

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

那些缠绕着你、让你停下来的现实中的锁链

(Be free) 끊어버리려

(自由吧) 我要断开它们

(Be free 다시 일어나

(自由吧) 再次站起来

(Be free)

(自由吧)

...

...

차가운 나 자신을 가려왔던 가면은

遮掩冷漠自我的面具

삐딱해지고 싶다고 내 머릴 유혹해

诱惑着我想要叛逆

하지만 가슴속 꿈꿔왔던 꿈에

但在心中梦寐以求的梦想里

그런 약한 모습은 없었으니까

没有那样脆弱的模样

(All my life) 포기하지는 마

(我这一生) 不要放弃

(All my life) 널 내던지지 마

(我这一生) 不要抛弃自己

(Be myself) 있는 그대로의 내 모습을 잃고 싶지 않으니까

(做自己) 我不想失去真实的自己

(All my life) 나만의 방식을

(我这一生) 走我自己的方式

(All my life) 있는 그대로 쭉

(我这一生) 真实地坚持下去

무언가에 집중한 채 있고 싶어

我想专注于某件事

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(自由吧) 想要做的事情

(Go all the way) 그저 일편단심을

(全力以赴) 只是单纯的心意

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

在一切结束之前不要结束

살아가야 할 이유를 지금

现在要活下去的理由

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(自由吧) 现在紧紧握住

(Be free) 달려가야 해

(自由吧) 要奔跑起来

(Be free)

(自由吧)

(Be free)

(自由吧)

(Be free)

(自由吧)

(All my life) 돌고 도는 인생

(我这一生) 循环往复的人生

(All my life) 지금보다는 더

(我这一生) 想要比现在更

빛을 내는 내 자신이 되고 싶어

成为发光的自己

(Be free) 각오를 정했다면

(自由吧) 如果下定了决心

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

(全力以赴) 就没有退路了

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

那些缠绕着你、让你停下来的现实中的锁链

(Be free) 끊어버리려

(自由吧) 我要断开它们

(Be free) 다시 일어나

(自由吧) 再次站起来

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(自由吧) 想要做的事情

(Go all the way) 그저 일편단심을

(全力以赴) 只是单纯的心意

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

在一切结束之前不要结束

살아가야 할 이유를 지금

现在要活下去的理由

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(自由吧) 现在紧紧握住

(Be free) 달려가야 해

(自由吧) 要奔跑起来

(Be free)

(自由吧)

(Be free)

(自由吧)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
free /friː/ A2	adjective - 不受某人或某物控制
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸部的器官，将血液送往全身
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
way /weɪ/ A2	noun - 做某事的方法、风格或方式
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 行动或事件的原因、解释或理由
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 一系列链接或连接的项目
thought /θɔːt/ B1	noun - 通过思考产生的想法或意见
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 尚未到来的时间
mask /mæsk/ B2	noun - 覆盖整个或部分面部的东西
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 对发生或已做的事情感到悲伤或失望
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - 集中注意力或努力

语法:

• 내가 미래에 변명거리도 없어

  ➔ 使用「도」表示在否定句中也或甚至的意思。

  ➔ 「도」强调“也”或“甚至”的意思，突出否定的范围。

• 더 이상 뒤는 없어

  ➔ 「더 이상」表示“不再”或“再也没有”。

  ➔ 「더 이상」表示某事不会再继续或发生了。

• 나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

  ➔ 「아야 할」用于表达义务或必要性（“必须”或“得”）。

  ➔ 「아야 할」表示必须做某事的必要性或义务。

• 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을 끊어버리려

  ➔ 「게 하는」用于形成使役结构（“让某人做某事”或“引起”）。

  ➔ 「게 하는」具有使役意思，表示使某事发生或促使某事。

• 살아가야 할 이유를 지금

  ➔ 「가야 할」表示“必须去的理由”或“应该去”。

  ➔ 「가야 할」表达关于去某处的义务或必要性，说明原因或目的。

• 전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

  ➔ 「버리다」表示完全结束或做完某事，常含有终结或遗憾的意味。

  ➔ 「버리다」带有终结的意思，暗示不应半途而废或停止。