Bedingungslos

• 作者: Sarah Connor
• 专辑: Muttersprache

歌词:

[Deutsch]

[Español]

Mein 16. Sommer, die Koffer gepackt

Mi verano 16, la maleta lista

Mich nochmal umgedreht,

Me di la vuelta una vez más,

Nein, ich pass hier nicht rein,

No, aquí no cabía,

Mir war die Welt zu klein.

El mundo me parecía demasiado pequeño.

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

Tan enamorado de ti, de la vida, de la música

Und was vor mir liegt,

Y de lo que está por venir,

Auf eignen Füßen stehn

Mantenerse en pie por ti mismo

Und mein Weg selber wähln.

Elegir tu propio camino.

Viel geschwärmt, schnell gelernt,

Hablando mucho, aprendiendo rápido,

Wie gewonnen, so zerronnen

Lo que se gana, se pierde,

Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

Y sé que en realidad no sé nada.

Auf der Suche,

Buscando,

Nach der großen Freiheit,

La gran libertad,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

El amor, el dolor y la verdad,

Sorg dich nicht um mich.

No te preocupes por mí.

Denn ich werd da sein,

Porque estaré allí,

Immer für dich da sein,

Siempre para ti,

Und wenn du mich vermisst,

Y si me extrañas,

Such mich da wo Liebe ist.

Búscame donde hay amor.

Zehn Sommer weiter,

Diez veranos después,

Ich dachte ich sei weiter, alles schien perfekt

Pensé que seguía adelante, todo parecía perfecto

Und dann der große Crash,

Y luego el gran colapso,

Plötzlich war die Sonne weg.

De repente, el sol desapareció.

Ich hab zum 1. mal gebetet,

Fue la primera vez que rezé,

Für dein Herz,

Por tu corazón,

Und dein Leben,

Y tu vida,

Dass es weiter schlägt.

Que siga latiendo.

Ja ich kann heut verstehn,

Sí, hoy puedo entender,

Wie es ist fast durchzudrehen.

Lo que es casi volverse loco.

Wir halten fest, lassen los,

Aguantamos, soltamos,

Wolln nich allein sein, suchen Trost,

No queremos estar solos, buscamos consuelo,

Doch es gibt eine die dir bleibt,

Pero hay alguien que siempre permanece contigo,

Die bei dir bleibt,

Que permanece contigo,

BEDINGUNGSLOS.

EN CONDICIONES, SIN CONDICIONES.

Auf der Suche,

Buscando,

Nach der großen Freiheit,

La gran libertad,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

El amor, el dolor y la verdad,

Sorg dich nicht um mich.

No te preocupes por mí.

Nein ich werd da sein,

No, estaré allí,

Immer für dich da sein,

Siempre para ti,

Wenn du mich vermisst,

Si me extrañas,

Such mich da wo Liebe ist.

Búscame donde hay amor.

Wir halten fest, lassen los,

Aguantamos, soltamos,

Wolln nicht allein sein, suchen Trost,

No queremos estar solos, buscamos consuelo,

Ich bin die, die bei dir bleibt,

Soy yo quien se queda contigo,

BEDINGUNGSLOS.

SIN CONDICIONES.

Für dein ganzes Leben

Por toda tu vida

Und kommt der große Regen,

Y cuando caiga la gran tormenta,

Sorg dich nicht um mich.

No te preocupes por mí.

Ich werd da sein,

Estaré allí,

Immer für dich da sein,

Siempre para ti,

Wenn du mich vermisst,

Si me extrañas,

Such mich da wo Liebe ist.

Búscame donde hay amor.

Ich werd da sein,

Estaré allí,

Immer für dich da sein,

Siempre para ti,

Wenn du mich vermisst,

Si me extrañas,

Such mich da wo Liebe ist.

Búscame donde hay amor.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - enamorado
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪ̯t/ B2	noun - libertad
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dolor
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪ̯t/ B2	noun - verdad
Tröst /tʁøːst/ C1	noun - consuelo
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - lluvia
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Trost /tʁoːst/ B2	noun - consuelo
Weg /veːk/ A2	noun - camino

语法:

• Mich nochmal umgedreht, Nein, ich pass hier nicht rein,

  ➔ Verbo separable: "umdrehen" en forma de participio pasado.

  ➔ El prefijo "um-" se separa del verbo "drehen" en la construcción del participio pasado. "umgedreht" significa "se dio la vuelta". El hablante se dio la vuelta de nuevo. El uso de "nochmal" enfatiza que está sucediendo de nuevo.

• Wie gewonnen, so zerronnen

  ➔ Conjunciones correlativas: "Wie...so" (Así como...así). Es una expresión idiomática.

  ➔ La frase es una expresión idiomática que significa "lo que fácil viene, fácil se va". Utiliza la conjunción correlativa "wie...so" para mostrar un paralelo entre lo fácil que se gana algo y lo fácil que se pierde.

• Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I o II) implícito, aunque aquí se usa el indicativo para enfatizar. Discurso indirecto y oraciones indirectas.

  ➔ Esta línea es una referencia a la famosa cita de Sócrates. El uso de "weiß" dos veces crea énfasis. El significado implícito podría ser: "Y sé que *aparentemente* no sé nada", siendo "scheinen zu wissen" la alternativa subjuntiva. Sin embargo, el indicativo refuerza la sensación de incertidumbre del hablante.

• Ich hab zum 1. mal gebetet, Für dein Herz, Und dein Leben, Dass es weiter schlägt.

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I) - "dass es weiter schlägt" expresa un deseo/oración indirecta. El verbo "schlagen" está conjugado en Konjunktiv I.

  ➔ Si bien también se podría usar Konjunktiv II, Konjunktiv I es común cuando se expresan deseos. La estructura de la oración también es relativamente simple. La estructura "Dass + Verbo en subjuntivo" se deriva de la oración implícita del hablante.

• Ja ich kann heut verstehn, Wie es ist fast durchzudrehen.

  ➔ Pregunta indirecta con "Wie". La cláusula subordinada "Wie es ist fast durchzudrehen" funciona como objeto directo de "verstehn".

  ➔ "Wie es ist" introduce una pregunta indirecta dentro de la oración principal. "durchdrehen" significa "volverse loco" o "descontrolarse". Toda la cláusula describe el estado de estar cerca de perder la cabeza, que el hablante ahora comprende.

• Wolln nich allein sein, suchen Trost, Doch es gibt eine die dir bleibt, Die bei dir bleibt, BEDINGUNGSLOS.

  ➔ Pronombres relativos: "die" que se refiere a "eine" (una persona). El primer "die" está en nominativo (sujeto), el segundo también está en nominativo.

  ➔ Las cláusulas relativas que usan "die" proporcionan más información sobre "eine" (una persona) que permanece incondicionalmente. El uso de dos cláusulas relativas consecutivas enfatiza la lealtad y la constancia. "BEDINGUNGSLOS" es un adverbio que significa "incondicionalmente"