Bendita Tu Luz

• 作者: Maná

歌词:

[Español]

[English]

Bendito el lugar

Blessed is the place

Y el motivo de estar ahí

And the reason we're there

Bendita la coincidencia

Blessed is the coincidence

...

...

Bendito el reloj

Blessed is the clock

Que nos puso puntual ahí

That brought us there on time

Bendita sea tu presencia

Blessed is your presence

Bendito Dios por encontrarnos

Blessed God for crossing our paths

En el camino

On the way

Y de quitarme esta soledad

And for taking away this loneliness

De mi destino

From my destiny

Bendita la luz

Blessed is the light

Bendita la luz de tu mirada

Blessed is the light in your gaze

Bendita la luz

Blessed is the light

Bendita la luz de tu mirada desde el alma

Blessed is the light in your soulful gaze

...

...

Benditos ojos que me esquivaban

Blessed are the eyes that avoided me

Simulaban desdén que me ignoraban

Pretending disdain, ignoring me

Y de repente sostienes la mirada

And suddenly you hold my gaze

Daram-diri, daram-diriri

Daram-diri, daram-diriri

Bendito Dios por encontrarnos

Blessed God for crossing our paths

En el camino

On the way

Y de quitarme esta soledad

And for taking away this loneliness

De mi destino

From my destiny

Bendita la luz

Blessed is the light

Bendita la luz de tu mirada

Blessed is the light in your gaze

Bendita la luz

Blessed is the light

Bendita la luz de tu mirada, oh

Blessed is the light in your soulful gaze, oh

Gloria divina de esta suerte, del buen tino

Divine glory of this luck, of good judgment

Y de encontrarte justo ahí, en medio del camino

And of finding you right there, in the middle of the road

Gloria al cielo de encontrarte ahora

Glory to the heavens for finding you now

Llevarte mi soledad y coincidir en mi destino

To bring my loneliness to you and share our destiny

En el mismo destino (¡Épale!)

In the same destiny (Hey!)

...

...

Bendita la luz

Blessed is the light

Bendita la luz de tu mirada

Blessed is the light in your gaze

Bendita la luz

Blessed is the light

Bendita la luz de tu mirada

Blessed is the light in your soulful gaze

Bendita mirada, oh-oh

Blessed gaze, oh-oh

Bendita mirada desde el alma (Tu mirada, oh-oh)

Blessed gaze from the soul (Your gaze, oh-oh)

Bendita, bendita, bendita mirada

Blessed, blessed, blessed is this gaze

Bendita tu alma y bendita tu luz (Tu mirada, oh-oh)

Blessed is your soul and blessed is your light (Your gaze, oh-oh)

Oh, lo, lo digo: es tan bendita tu luz

Oh, I say: your light is so blessed

Amor, amor (Y tu mirada, oh-oh)

Love, love (And your gaze, oh-oh)

Bendito el reloj y bendito el lugar

Blessed is the clock and blessed is the place

Benditos tus besos cerquita del mar (Y tu mirada, oh-oh)

Blessed are your kisses near the sea (And your gaze, oh-oh)

Amor, amor

Love, love

¡Qué bendita tu mirada!

How blessed is your gaze!

Tu mirada, amor

Your gaze, love

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
luz /luθ/ A1	noun - light
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - look or gaze
camino /kaˈmino/ A2	noun - path or way
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solitude or loneliness
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny or fate
coincidencia /koinθiˈðenθja/ B2	noun - coincidence
reloj /reˈlox/ A2	noun - clock or watch
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - presence
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - luck or fortune
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - glory

语法:

• Bendito el lugar

  ➔ Use of the adjective 'bendito' (blessed) to describe a noun.

  ➔ In this line, the speaker expresses gratitude for the place, emphasizing its significance.

• Bendita la coincidencia

  ➔ Use of the feminine form of the adjective 'bendita' to agree with the feminine noun 'coincidencia'.

  ➔ This line highlights the importance of a fortunate coincidence in the speaker's life.

• Bendita sea tu presencia

  ➔ Use of the subjunctive mood 'sea' to express a wish or hope.

  ➔ The speaker expresses a wish for the presence of someone special.

• Bendito Dios por encontrarnos

  ➔ Use of the noun 'Dios' (God) in a phrase of gratitude.

  ➔ The speaker thanks God for the encounter, showing a sense of spirituality.

• Y de quitarme esta soledad

  ➔ Use of the infinitive 'quitarme' to express an action that alleviates loneliness.

  ➔ The speaker expresses a desire to be freed from loneliness.

• Bendita la luz de tu mirada

  ➔ Use of the noun 'luz' (light) in a poetic context to convey beauty.

  ➔ The speaker admires the beauty of someone's gaze, associating it with light.

• Gloria divina de esta suerte

  ➔ Use of the noun 'gloria' (glory) to express admiration and reverence.

  ➔ The speaker acknowledges a divine glory associated with a fortunate event.