別來無恙

• 作者: 陳柏宇
• 专辑: Escape

歌词:

[中文]

[日本語]

喝滿杯白開水 求身心安靜

水を一杯飲んで 心身を落ち着かせ

去遠足或登山 嘗試自然美

ハイキングや登山へ 自然の美しさを感じに

曾經的酒肉 多麼污濁

かつての酒池肉林 なんてひどいありさまだったろう

常令你操心

いつも君を心配させていた

我如今 已離開

今の僕は もう抜け出したんだ

你著起白婚紗 如仙子一樣

君は白いウェディングドレスを着て まるで妖精のようだ

那個他是否都 全意在乎你

あの彼はきっと 君を心から大切にしているだろう

夢想的生活 好好生活

理想の生活を 楽しく送って

來年陪著子女學行

来年は子供たちのよちよち歩きに付き添って

記念當初我們的愛情

僕たちの愛の始まりを 記憶にとどめて

我現時自己肯做飯

今は自分で料理もする

悶極時自己可浪漫

退屈な時は自分でロマンチックな時間を作る

慶幸還睡得好

幸いにも ちゃんと眠れている

還活得好過昨日

昨日よりマシな日々を送れている

應付完自己的患難

自分の困難を乗り越え

為未來改正我習慣

未来のために 自分の悪い癖を直していく

忙下去 捱下去 但一不小心

忙しく 辛抱強く でもふとした瞬間に

總記起你

君を思い出してしまう

你那張舊CD 還偷偷轉動

君の古いCDを まだこっそりかけている

句句都夢一般 無法被忘記

どのフレーズも夢のようで 忘れられない

王菲的孤寂 多麼孤寂

フェイ・ウォンの孤独 なんて寂しいんだろう

誰成為陌生過路人

誰かが通り過ぎるだけの他人になってしまった

你是否都掛念這個人

君は僕のことを少しは思い出してくれるだろうか

我現時自己肯做飯

今は自分で料理もする

悶極時自己可浪漫

退屈な時は自分でロマンチックな時間を作る

慶幸還睡得好

幸いにも ちゃんと眠れている

還活得好過昨日

昨日よりマシな日々を送れている

應付完自己的患難

自分の困難を乗り越え

為未來改正我習慣

未来のために 自分の悪い癖を直していく

忙下去 捱下去 但一不小心

忙しく 辛抱強く でもふとした瞬間に

總記起你

君を思い出してしまう

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

冷たい壁には なぜこんなに埃が積もっているんだろう

望著掉色的相 為何還是發著呆

色褪せた写真を見つめて なぜぼんやりしているんだろう

這張精緻床單 早該跟你離開

素敵なベッドシーツは とっくに君と別れるべきだった

現在剩我一個 想起曾經

今は僕一人 残されたのは昔の思い出

我為何未懂得自白

なぜ僕は素直になれなかったんだろう

我為何未捨得學習

なぜ僕は諦めることを学べなかったんだろう

恃住雄辯滔滔

口達者なのをいいことに

隨便的把你喝罵

君をひどく罵ってしまった

我為何未懂得站立

なぜ僕は立ち上がることができなかったんだろう

為事情出錯了負責

自分の過ちの責任を取ることができなかった

然後我 然後我 恨不得當初

ああ 僕は あの時

懂得愛惜你

君を大切にすることを 知っていればよかった

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
安靜 (ānjìng) /an1 jing4/ B1	adjective - 静かな、平和な
遠足 (yuǎnzú) /ywan3 tzu2/ B2	verb - ハイキングする
污濁 (wūzhuó) /wu1 zhuo2/ C1	adjective - 汚れた、濁った
操心 (cāoxīn) /tsao1 shin1/ B1	verb - 心配する
婚紗 (hūnshā) /hwen1 sha1/ B1	noun - ウェディングドレス
仙子 (xiānzǐ) /hsien1 tzu3/ C1	noun - 妖精
生活 (shēnghuó) /sheng1 huo2/ A2	noun - 生活 verb - 生きる
愛情 (àiqíng) /ai4 qing2/ B1	noun - 愛
做飯 (zuòfàn) /tswo4 fan4/ A2	verb - 料理する
浪漫 (làngmàn) /lang4 man4/ B1	adjective - ロマンチックな
慶幸 (qìngxìng) /ching4 hsing4/ B2	adjective - 幸運な verb - 喜ぶ
患難 (huànnàn) /huan4 nan4/ C1	noun - 苦難
習慣 (xíguàn) /hsi2 guan4/ B1	noun - 習慣 verb - 慣れている
孤寂 (gūjì) /gu1 ji4/ C1	adjective - 孤独な
牆壁 (qiángbì) /chiang2 bi4/ B1	noun - 壁
塵埃 (chén'āi) /chen2 ai1/ B2	noun - ほこり
掉色 (diàosè) /tiao4 se4/ B2	verb - 色あせる
捨得 (shědé) /she3 de2/ B2	verb - 惜しまない
愛惜 (àixī) /ai4 xi1/ B2	verb - 大切にする

语法:

• 我現時自己肯做飯

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「我現時自己肯做飯」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しており、「私は今、自分のために料理をすることに同意しています」という意味です。

• 我為何未懂得自白

  ➔ 理由を表現するための疑問文の構造。

  ➔ 「我為何未懂得自白」というフレーズは「なぜ自己開示を理解できなかったのか？」と訳され、過去の行動を問い直しています。

• 這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

  ➔ 修辞的な質問の使用。

  ➔ 「這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃」という行は「この冷たい壁はどうして埃で覆われているのか？」と訳され、話者の感情を強調しています。

• 忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你」というフレーズは「忙しくして、耐え続けるが、不意にいつもあなたを思い出す」という意味で、行動と記憶の対比を示しています。

• 那個他是否都 全意在乎你

  ➔ 条件構文の使用。

  ➔ 「那個他是否都 全意在乎你」という行は「彼は本当にあなたを気にかけているのか？」と訳され、誰かの感情についての条件付きの問いかけを示しています。

• 慶幸還睡得好 還活得好過昨日

  ➔ 比較構文の使用。

  ➔ 「慶幸還睡得好 還活得好過昨日」というフレーズは「まだよく眠れて、昨日よりも良く生きていることを嬉しく思う」という意味で、改善を表現するために比較形を使用しています。