Bitter Sweet Symphony – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Verve

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(soothing music)

(舒缓的音乐)

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony, this life ♪

因为人生就是一首苦乐参半的交响曲

♪ Trying to make ends meet ♪

为了生计而奔波

♪ You're a slave to the money, then you die ♪

你成了金钱的奴隶，然后死去

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

我将带你走上我走过的唯一一条路

♪ You know the one that takes you to the places ♪

你知道的，那条带你到

♪ Where all the veins meet, yeah ♪

所有血管汇聚之地的路，耶

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

无法改变，我可以改变，我可以改变，我可以改变

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

但我仍困于我的模子里，我仍困于我的模子里

♪ But I'm a million different people ♪

但我拥有百万个不同的灵魂

♪ From one day to the next ♪

从今天到明天，每天都在变化

♪ I can't change my mold ♪

我无法改变我的模子

♪ Well, I've never prayed ♪

我从未祈祷过

♪ But tonight I'm on my knees, yeah ♪

但今晚我却双膝跪地，耶

♪ I need to hear some sounds that recognize the pain in me ♪

我需要听到一些能理解我内心痛苦的声音

♪ Yeah ♪

耶

♪ I let the melody shine, let it cleanse my mind ♪

我让旋律闪耀，让它净化我的心灵

♪ I feel free now ♪

现在我感到自由

♪ But the airwaves are clean ♪

但无线电波一片空白

♪ And there's nobody singing to me now ♪

现在没有人为我歌唱

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

无法改变，我可以改变，我可以改变，我可以改变

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

但我仍困于我的模子里，我仍困于我的模子里

♪ And I'm a million different people ♪

我拥有百万个不同的灵魂

♪ From one day to the next ♪

从今天到明天，每天都在变化

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

我无法改变我的模子，不，不，不，不，不

♪ Have you ever been down ♪

你是否也曾失落

♪ I can't change it you know, I can't change it ♪

你知道我无法改变，我无法改变

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony this life ♪

因为人生就是一首苦乐参半的交响曲

♪ Trying to make ends meet ♪

为了生计而奔波

♪ Trying to find some money, then you die ♪

为了寻找金钱，然后死去

♪ You know I can change, I can change ♪

你知道我可以改变，我可以改变

♪ I can change, I can change ♪

我可以改变，我可以改变

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

但我仍困于我的模子里，我仍困于我的模子里

♪ And I'm a million different people ♪

我拥有百万个不同的灵魂

♪ From one day to the next ♪

从今天到明天，每天都在变化

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

我无法改变我的模子，不，不，不，不，不

♪ It's just sex and violence, melody and silence ♪

这只是性与暴力，旋律与沉默

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

无法，无法改变我的暴力，旋律与沉默

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

无法，无法改变我的暴力，旋律与沉默

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

我将带你走上我走过的唯一一条路

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

无法，无法改变我的暴力，旋律与沉默

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

我将带你走上我走过的唯一一条路

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

无法，无法改变我的暴力，旋律与沉默

重点词汇

词汇	含义
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦涩的
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交响乐
life /laɪf/ A1	noun - 生命
meet /miːt/ A1	verb - 遇见 verb - 满足
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隶
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
road /roʊd/ A1	noun - 道路
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 地方
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脉
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
mould /moʊld/ B2	noun - 模具
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
sounds /saʊndz/ A1	noun - 声音
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
free /friː/ A1	adjective - 自由的
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默

重点语法结构

• Cause it's a bitter sweet symphony, this life

  ➔ 主语-动词-补语; 使用 "Cause" 作为 "Because" 的缩写

  ➔ 这句话使用了一个简单的句子结构。 "It's" 是 "it is" 的缩写。 "Cause" 替换 "Because" 以进行非正式的强调。 整个从句的意思是 *这种生活* 就像 *苦乐参半的交响曲*。

• Trying to make ends meet

  ➔ 动名词短语作为分词短语，修饰隐含的主语（你/我们）

  ➔ "Trying" 充当分词，描述一个并行发生的动作。 "To make ends meet" 是一个成语，意思是拥有足够的钱来支付基本需求。

• You're a slave to the money, then you die

  ➔ 现在时表示一般真理; 由 “then” 连接的对比子句。

  ➔ 现在简单时表达普遍真理。“Then”表示一个序列或结果：首先你成为金钱的奴隶，然后你死去。

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ 带有 "will" 的将来时简单形式 (I'll = I will)。 省略了隐含关系代词 (that/which) 的关系从句： "the only road (that) I've ever been down"。

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示将来的动作。 关系从句 "I've ever been down" 修饰 "the only road"。 关系代词 "that" 或 "which" 被省略，这在非正式的口语/写作中很常见。

• No change, I can change, I can change, I can change

  ➔ 重复以强调; 使用 “can” 表示能力/可能性

  ➔ 重复 “I can change” 产生强调并突出内部冲突。 “Can” 表明有 *能力* 改变，但并不意味着改变将会发生。

• But I'm here in my mould, I am here in my mould

  ➔ 使用 "But" 表示对比; 重复以强调; 简单现在时描述当前状态; 成语 'in my mould'

  ➔ "But" 与之前的陈述（我可以改变）形成对比。“I am here in my mould” 的重复强调了被困住或无法改变的感觉。 成语 “in my mould” 意味着陷入某种模式或存在方式。 简单现在时表示当前、持续的状态。

• Well, I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

  ➔ 现在完成时 ("I've never prayed") 用于描述到目前为止的过去经历。 简单现在时 ("I'm on my knees") 用于当前状态。 "But" 用于引入对比。

  ➔ "I've never prayed" 表示直到 *现在*，说话者从未参与过祈祷。“I'm on my knees” 描述了他们当前的身体状态（可能表明绝望）。 “But” 显示了说话者过去和现在之间的对比。