Dealer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Blue Banisters

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Please don't try to find me through my dealer

请别通过我的联系人找我

He won't pick up his phone

他不会接电话的

Please don't try my father either

也别找我爸爸

He ain't been home for years

他已经好几年没回家了

I know I'm no spirit seeker

我知道我不是什么精神追求者

I can't sleep through the tears

我无法在泪水中入睡

I get lost in the ether

我迷失在虚空中

I check it, I wreck it, I turn it around

我审视它，我搞砸它，我把它翻来覆去

I gave you all my money, gave you all my money

我把所有的钱都给了你，把所有的钱都给了你

Gave you all my money, gave you all my money

把所有的钱都给了你，把所有的钱都给了你

I don't wanna live

我不想活了

I don't wanna give you nothing

我什么都不想给你

...

...

'Cause you never give me nothing back

因为你从没回报我什么

...

...

Why can't you be good for something?

你为什么就不能有点用处呢？

Not one shirt off your back

连一件衣服都不愿为我脱下

...

...

Why can't you be good for something?

你为什么就不能有点用处呢？

Not one shirt off your back

连一件衣服都不愿为我脱下

Please don't try to find me through my dealer

请别通过我的联系人找我

He won't pick up his phone

他不会接电话的

Please don't try my doctor either

也别找我的医生

He won't take any calls

他不会接任何电话

He's no fucking spirit healer

他根本不是什么灵魂治愈者

He just can't stop to talk

他根本没时间停下来交谈

But he's gone now for the weekend

但他周末已经走了

I check it, I wreck it, and I'll explain

我审视它，我搞砸它，我会解释的

I gave you all my money, gave you all my money

我把所有的钱都给了你，把所有的钱都给了你

Gave you all my money, gave you all my money

把所有的钱都给了你，把所有的钱都给了你

I don't wanna live

我不想活了

I don't wanna give you nothing

我什么都不想给你

...

...

'Cause you never give me nothing back

因为你从没回报我什么

Why can't you be good for something?

你为什么就不能有点用处呢？

Not one shirt off your back

连一件衣服都不愿为我脱下

...

...

Why can't you be good for something?

你为什么就不能有点用处呢？

Not one shirt off your back

连一件衣服都不愿为我脱下

555

555

Please don't try to find me through my dealer (9275, 555)

请别通过我的联系人找我 (9275, 555)

...

...

(Now you've got a busy tone) he won't pick up his phone

(现在是忙音) 他不会接电话的

(All circuits are busy, goodbye)

(所有线路都忙，再见)

(All circuits are busy, you're high) please don't try my father either

(所有线路都忙，你嗑高了) 也别找我爸爸

(All circuits are busy, goodbye)

(所有线路都忙，再见)

(All circuits are busy, you're high) he ain't been home for years

(所有线路都忙，你嗑高了) 他已经好几年没回家了

...

...

重点词汇

词汇	含义
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 经销商，贩子（尤指毒品）。
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神，灵魂，鬼魂。
seeker /ˈsiːkər/ B2	noun - 寻求者，探求者。
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - 治疗师，医治者。
ether /ˈiːθər/ C1	noun - 醚，苍穹，虚空。
wreck /rɛk/ B2	verb - 破坏，毁坏。 noun - 废墟，残骸。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱，金钱。
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 没有什么。 noun - 毫无价值的事物。
live /lɪv/ A1	verb - 活着，生存。
give /ɡɪv/ A1	verb - 给，授予。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好，良好。
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 衬衫，上衣。
back /bæk/ A1	noun - 背部，后面。
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医生。
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - 周末。
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙碌的，占线的。
high /haɪ/ B1	adjective - 高的；（俚语）吸毒后兴奋的，醉酒的。
circuits /ˈsɜːrkɪts/ B2	noun - 电路。
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪。
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷路的，丢失的；迷茫的。

重点语法结构

• Please don't try to find me through my dealer

  ➔ 否定祈使句与'try to'

  ➔ `Don't try`是一个否定祈使句。它后面跟着动词不定式`to find`，在`try`之后使用，表示努力做某事。

• He ain't been home for years

  ➔ 口语'ain't' + 带'for'的现在完成时

  ➔ `Ain't`是一种非标准、口语化的缩写，常用于替代'hasn't'或'haven't'。`现在完成时`（`been home`）与'for years'一起使用，描述一种始于过去并持续到现在的状态。

• I know I'm no spirit seeker

  ➔ 名词前用'no'进行强调否定

  ➔ `No`直接用在名词（`spirit seeker`）前面，用于强调一种强烈的否定性质或身份，意为“根本不是一个寻求灵魂的人”。

• I can't sleep through the tears

  ➔ 情态动词'can't' + 短语动词'sleep through'

  ➔ `Can't`表示无能力。`Sleep through`是一个短语动词，意思是不顾噪音或干扰（此处指眼泪）而继续睡觉。

• I gave you all my money

  ➔ 一般过去时 + 间接宾语和直接宾语

  ➔ `Gave`是'give'的简单过去式，表示一个已完成的动作。这个句子使用了'动词 + 间接宾语（`you`） + 直接宾语（`all my money`）'的结构。

• I don't wanna give you nothing

  ➔ 双重否定（口语）

  ➔ 这个句子包含一个`双重否定`（`don't`和`nothing`）。在标准英语中，这在语法上意味着肯定，但在口语中，尤其是在歌词中，它被用来强调“我什么也不想给你”。

• Why can't you be good for something?

  ➔ 疑问句 + 情态动词'can't'（表示沮丧） + 习语'be good for something'

  ➔ 这个问题使用`can't`来表达对某人无用性的沮丧或不相信。`Be good for something`是一个习语，意思是具有某种积极的目的或用处。

• Not one shirt off your back

  ➔ 省略句 + 强调词'not one'

  ➔ 这是一个`省略句`，其中主语和动词（例如，“you would give”）被省略，但可以从上下文中理解。`Not one`强调了什么都没有被给予，完全缺乏。

• He just can't stop to talk

  ➔ 动词模式'stop + to do'（特定含义）

  ➔ `Can't stop to talk`意味着他无法暂停或打断当前的行为来与人交谈。这与“不能停止说话”（can't stop talking，指不停地说话）是不同的。

• Please don't try my doctor either

  ➔ 否定句末尾的'either'

  ➔ `Either`用在否定句（`don't try`）的末尾，表示“也不”或“也一样”，表明否定适用于另一个项目。