Heart By Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Joe Jonas
• 专辑: Music For People Who Believe In Love

歌词与翻译

用乔·乔纳斯这首直击心灵的英文情歌开启语言学习！歌词中'know your heart by heart'等诗意隐喻展现亲密关系的细腻表达，'Haven't we baby'等重复句式助你掌握情感对话技巧，搭配原声吉他与真诚唱腔，是提升英语情感词汇与口语韵律感知的绝佳素材。

[中文]

[STREET SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[OMINOUS MUSIC]

[RAPID CLICKING]

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

我一直努力工作

直到深夜

失眠奔波

难道我不是吗，亲爱的

我不是吗，亲爱的

你大多数夜晚都在外面

想图个清静

即使不是跟我在一起

你不是吗，亲爱的

没关系，亲爱的

如果他从没点亮你的火花

记住

我非常了解你的心

（只要记住我永远会记得）

（记住我永远会记得，宝贝）

（只要记住我永远会记得）

（记住我永远会记得）

你我以前就走过这些路

来来回回地走

我们不是吗，宝贝

哦，我的宝贝

还有漫长的路要走，还有漫长的人生

你有最甜蜜的爱可以付出

我知道，因为我尝过

我真不希望你浪费它

所以如果他从没点亮你的火花

记住

我非常了解你的心

（只要记住我永远会记得）

（记住我永远会记得）

在你的车后座紧抱着你

知道我们努力过但没有走远

我很抱歉

非常抱歉

你得离开这个城市

你得过你自己的生活

宝贝别忘了你随时可以给我打电话

你很寂寞

非常寂寞

我知道我们的火焰在夜里仍在闪烁

因为你永远会在我心里

哦，亲爱的，难道你不会吗？（只要记住我永远会记得）

哦，亲爱的，难道你不会吗？（只要记住我永远会记得）

但如果醒来似乎太难

没人把你拉出黑暗

如果他从没点亮你的火花

[BIRDS CHIRPING]

[ETHEREAL SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[TRAFFIC SOUNDS]

[MUTED FANS CHEERING]

记住

我非常了解你的心

只要记住我永远会记得（永远会记得）

记住我永远会记得（啊哈）

只要记住我永远会记得（只要记住）

记住我永远会记得（啊哈）

只要记住我永远会记得

记住我永远会记得（啊哈）

只要记住我永远会记得

只要记住我永远会记得

只要记住我永远会记得

[MUSIC FADES]

[STREET SOUNDS]

[英语]

[STREET SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[OMINOUS MUSIC]

[RAPID CLICKING]

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

♪ TIL THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ LOSING SLEEP AND CATCHING FLIGHTS ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ YOU'VE BEEN OUT MOST NIGHTS ♪

♪ TRYNA GET A LITTLE PEACE ♪

♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

♪ HAVEN'T YOU DARLIN' ♪

♪ THAT'S ALRIGHT DARLIN' ♪

♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER, BABE) ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ YOU AND I BEEN DOWN ON THESE AVENUES BEFORE ♪

♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

♪ HAVEN'T WE BABY ♪

♪ OH MY BABY ♪

♪ THERE'S A LONG ROAD LEFT AND A LONG TIME TO LIVE ♪

♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

♪ I KNOW CUS I'VE TASTED ♪

♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

♪ SO IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

♪ KNOW THAT WE TRIED BUT WE DIDN'T GET FAR ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ SO SORRY ♪

♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

♪ AND YOU GOTTA LIVE YOUR LIFE ♪

♪ BABY DON'T FORGET YOU CAN CALL ME ANY TIME ♪

♪ YOU'RE LONELY ♪

♪ SO LONELY ♪

♪ WELL I KNOW OUR FLAME STILL FLICKERS IN THE NIGHT ♪

♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

♪ AND NO ONE PULLS YOU OUT THE DARK ♪

♪ IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

[BIRDS CHIRPING]

[ETHEREAL SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[TRAFFIC SOUNDS]

[MUTED FANS CHEERING]

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (JUST REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

[MUSIC FADES]

[STREET SOUNDS]

重点词汇

词汇	含义
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 困难的; 辛苦的.
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚; 夜.
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠; 睡觉. verb - 睡觉.
flight /flaɪt/ A2	noun - 飞行; 航班.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的; 心爱的人.
peace /piːs/ A2	noun - 和平; 安宁.
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花. noun - 活力; 热情.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏. noun - 心; 内心.
avenue /ˈævəˌnuː/ B1	noun - 大街; 大道.
road /roʊd/ A1	noun - 路; 道路.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的. adjective - 亲切的; 可爱的.
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费.
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的; 牢固的. adjective - 紧紧地; 密切的.
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - 抱歉的; 遗憾的.
town /taʊn/ A1	noun - 城镇.
life /laɪf/ A1	noun - 生活; 生命.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的; 寂寞的.
flame /fleɪm/ B2	noun - 火焰. noun - 激情; 热情.
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - 闪烁; 摇曳.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的. noun - 黑暗.

重点语法结构

• ♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “现在完成进行时”（have/has + been + 动词-ing）用于谈论过去开始并持续到现在的动作，或者最近结束但对现在有影响的动作。这里，“I'VE BEEN WORKING HARD”强调了一段时间内持续的努力。

• ♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

  ➔ 反义疑问句

  ➔ “反义疑问句”是在陈述句末尾添加的简短疑问句。它通常用于确认信息或征求同意。其结构通常是“助动词 + 代词”。如果陈述句是肯定的，问句部分则是否定的（例如，'have been working' -> “HAVEN'T I”）。

• ♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

  ➔ 包含“Even If”的条件从句

  ➔ “EVEN IF”在条件从句中引入让步，意为“无论是否”或“尽管事实如此”。它暗示主句会发生，无论条件如何。“AIN'T”是'is not'、'are not'、'has not'或'have not'的非正式缩略形式。

• ♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

  ➔ 第一类条件句

  ➔ “第一类条件句”（If + 一般现在时，will + 动词原形）用于谈论未来可能发生的情况及其可能的结果。这里，“IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK”（其中“don't”是非正式的“doesn't”）描述了一种真实的可能性，其结果隐含在下一句中（'Remember I know your heart by heart'）。

• ♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

  ➔ 短语动词 + 动名词

  ➔ “KEEP ON”是一个“短语动词”，意为继续做某事。它几乎总是后面跟着一个“动名词”（动词的-ing形式，用作名词或在介词后）。这里，“GOING”就是动名词，强调了持续的动作或行为。

• ♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

  ➔ 最高级形容词 + 目的不定式 / 关系从句简化

  ➔ 这里，“SWEETEST”是一个“最高级形容词”（最甜蜜的）。“TO GIVE”作为一个“目的不定式”或简化的关系从句（意为“你拥有的爱”或“可以被你给予的爱”）发挥作用，指明了所指的爱是哪一种。“LOVIN'”是'loving'的非正式缩写。

• ♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式结构

  ➔ 这是一种常见的英语“动词结构”，其中动词（如'hate'、'want'、'expect'、'like'、'ask'等）后面跟着一个宾格代词，然后是一个不定式动词。“I'D”是'I would'的缩写，表示一种假设的或期望的结果。

• ♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

  ➔ 现在分词（口语）

  ➔ “HOLDIN'”是'holding'的口语缩写，是一个“现在分词”。在这里，它可能暗示一个同时发生的动作（当你抱着你时），或者比简单的过去时动词更生动地描述一种状态。它增加了一种持续或进行中的动作感。

• ♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

  ➔ 非正式情态动词表示义务（'Gotta'）

  ➔ “GOTTA”是'have got to'或'got to'的非正式缩写，表达“义务”、“必要性”或“强烈建议”。它在口语英语中非常常见，类似于'must'或'have to'。

• ♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

  ➔ 一般将来时（Will）表示预测/确定性 + 习语

  ➔ 这里使用带有“WILL”的“一般将来时”来表达对未来状态或持续事实的预测或强烈确定性。“CUS”是'because'的非正式形式。“ON MY MIND”是一个“习语”，意为“被想到”或“你经常思考的事情”。

• ♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 在这个句子中，“WAKING UP”是一个“动名词短语”，充当动词“SEEMS”的主语。动名词是动词的-ing形式，起名词作用。它指的是起床的*行为*。