Pretty Ugly – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zara Larsson

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

你见过漂亮女孩变得如此狼狈吗？

Messy like this?

这么狼狈吗？

Crazy like this?

这么疯狂吗？

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

你见过漂亮女孩变得如此狼狈吗？

Messy like this?

这么狼狈吗？

Losin' her shit?

彻底失控了吗？

I-I-I-I might throw a fit, make you sick

我可能要发飙，让你作呕

Gasolina on your shit, blue eyeshadow bitch

汽油浇你那破事上，蓝眼影的“臭三八”

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

嘴里唱着“啊啊啊啊”

I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz

我可能会扎爆你的轮胎，撞烂你的奔驰

I might hook up with your friend, do it all again

我可能会去勾搭你的朋友，再把这一切重演

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

嘴里唱着“啊啊啊啊”

Makeup runnin' down my face

我的妆都花了，淌了一脸

Kickin' off my heels, cut my dress this way

踢掉我的高跟鞋，这样剪烂我的裙子

They tell me to be nice, I should know my place

他们叫我乖巧一点，我应该安分守己

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

但有时女孩就是不想乖乖听话

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

你见过漂亮女孩变得如此狼狈吗？（如此狼狈）

Messy like this? (Like this)

这么狼狈吗？（如此狼狈）

Crazy like this?

这么疯狂吗？

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

你见过漂亮女孩变得如此狼狈吗？（如此狼狈）

Messy like this? (Like this)

这么狼狈吗？（如此狼狈）

Losin' her shit? (Oh)

彻底失控了吗？（哦）

Everybody's tellin' me to sit there really pretty

所有人都叫我乖乖坐着，美美的

But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

但我今晚就想在城里闹点事

Not the ladylike, more like crazy-like (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

不是淑女范儿，更像是疯子似的（啊啊啊啊啊啊）

Flippin' tables at the bar, turn the beat up, make it hard

在酒吧掀桌子，把音乐调大，搞得更嗨

Wanna take it too far, ain't afraid tonight

想玩得更过火，今晚我一点都不怕

Not the ladylike, more like crazy-like

不是淑女范儿，更像是疯子似的

Makeup runnin' down my face (ah-ah)

我的妆都花了，淌了一脸（啊啊）

Kickin' off my heels, cut my dress this way (ah, ah-ah)

踢掉我的高跟鞋，这样剪烂我的裙子（啊，啊啊）

They tell me to be nice, I should know my place (ah-ah, ah-ah)

他们叫我乖巧一点，我应该安分守己（啊啊，啊啊）

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

但有时女孩就是不想乖乖听话

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

你见过漂亮女孩变得如此狼狈吗？（如此狼狈）

Messy like this? (Like this)

这么狼狈吗？（如此狼狈）

Crazy like this?

这么疯狂吗？

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

你见过漂亮女孩变得如此狼狈吗？（如此狼狈）

Messy like this? (Like this)

这么狼狈吗？（如此狼狈）

Crazy like this? (Oh)

这么疯狂吗？（哦）

I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

我不需要任何借口（漂亮又丑陋）

I can see you're terrified (still wanna touch me)

我看得出你吓坏了（却还是想碰我）

I-I-I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

我不需要任何借口（漂亮又丑陋）

I-I-I can see you're terrified (still wanna touch me) (oh)

我看得出你吓坏了（却还是想碰我）（哦）

I don't need no alibi (pre-pretty ugly) (oh)

我不需要任何借口（漂亮又丑陋）（哦）

I can see you're terrified (still wanna touch me)

我看得出你吓坏了（却还是想碰我）

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

你见过漂亮女孩变得如此狼狈吗？（如此狼狈）

Messy like this? (Like this)

这么狼狈吗？（如此狼狈）

Crazy like this?

这么疯狂吗？

...

...

重点语法结构

• Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

  ➔ 现在完成时（含"ever"）和使役动词"get"

  ➔ "Have you ever seen" 用于询问截至目前为止的任何时间的经验。"get ugly" 中的 "get" 用作使役动词，意为“变得”或“使…变得”（丑陋），通常暗示状态的改变。

• I-I-I-I might throw a fit, make you sick

  ➔ 情态动词"might"（表示可能性）和使役动词"make"

  ➔ "might throw": "Might" 表示某事发生的可能性或微小机会。"make you sick": "Make" 在此用作使役动词，意为“使某人感到不适”或“让某人生病”。

• Makeup runnin' down my face

  ➔ 现在分词（进行时/非正式形式）

  ➔ "runnin'": 这是 "running" 的非正式缩写形式，是动词 "to run" 的现在分词。它描述一个正在进行的动作或状态。在此语境中，它作为描述性元素，暗示一个持续的动作，但省略了助动词（如 "is" 或 "was"），这在歌曲歌词或非正式口语中很常见。

• They tell me to be nice, I should know my place

  ➔ 间接命令/建议（"tell someone to do something"）和情态动词"should"

  ➔ "tell me to be nice": 这种结构用于转述或传达他人给出的命令、请求或建议。"To be nice" 是不定式。"should know": "Should" 是一个情态动词，用于提供建议、表达义务或提出适当的建议。

• Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

  ➔ 非正式缩写"wanna"（want to）和被动不定式

  ➔ "don't wanna be well-behaved": "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。结构 "to be well-behaved" 是一个被动不定式，表示主语是行为的承受者（被他人/社会期望规范行为）。

• Everybody's tellin' me to sit there really pretty

  ➔ 现在进行时（非正式）和副词"really"

  ➔ "tellin'": "telling" 的非正式缩写。结构 "is telling"（此处为 "is tellin'"）是现在进行时，表示正在发生或发生在当前时间段内的动作。"really pretty": "Really" 是一个程度副词，用于强调或加强形容词 "pretty"。

• But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

  ➔ 现在进行时（非正式）与 "feel like" 和 "wanna"

  ➔ "feelin' like": "feeling like" 的非正式缩写。短语 "feel like" 用于表达渴望、倾向或想要做某事的感觉，或者某种情况属实的感觉。"wanna cause": "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。

• Not the ladylike, more like crazy-like

  ➔ 比较结构（含"more like"）

  ➔ "more like": 这个短语用于表示相似性，或描述某事物在本质上与某物更接近，而非与另一物，通常用于比较语境。此处用于对比期望的行为（疯狂的样子）与被期望的行为（淑女的样子）。

• Wanna take it too far, ain't afraid tonight

  ➔ 非正式缩写"ain't"

  ➔ "ain't afraid": "Ain't" 是一个非正式、非标准化的缩写，可以替代 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not"。在此语境中，它替代 "am not" 或 "is not"（取决于隐含的主语，但通常是 "I'm not afraid"）。它通常在正式写作中避免使用。

• I don't need no alibi

  ➔ 双重否定（非正式/口语）

  ➔ "don't need no": 这是一个双重否定的例子，在同一个子句中使用了两个否定词（"don't" 和 "no"）。虽然在标准英语中语法不正确（标准用法应为 "I don't need an alibi" 或 "I need no alibi"），但在非正式、口语或方言中为强调而常见。