Pobre Secretaria – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mariana Treviño
• 专辑: Mentiras La Serie

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Casi las ocho, salto a la ducha

差不多八点，赶紧冲澡

No, no me puedo retrasar

不，我不能迟到

Medias de seda, falda apretada

丝袜，紧身裙

¿Qué maquillaje habré de usar?

该化什么妆容？

Siete perfumes, uñas pintadas

七种香水，指甲也涂了

Algo que pueda conquistar

找些能征服他的

Algo de escote, algo que note

露点领口，让他注意到

Que no lo deje trabajar

让他无法工作

Más atrevida, menos princesa

更大胆，少点公主样

Siendo elegante gustaré

保持优雅，他会喜欢

Más decidida, menos discreta

更果断，少点含蓄

Irresistible, más que ayer

无法抗拒，比昨天更

Tiro la casa por la ventana

不惜一切代价

Un elixir he de encontrar

我要找到灵丹妙药

Jefe querido, lo has conseguido

亲爱的老板，你做到了

No sé si puedo aguantar más

我不知道我还能忍多久

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

瞧啊！看看你的秘书！

Ay, señor, ¡qué dolor!

哎呀，先生，多痛苦！

Pobre secretaria

可怜的秘书啊

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

让她抄写十万遍“我爱你”

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

瞧啊！看看你的秘书！

Ay, señor, ¡qué dolor!

哎呀，先生，多痛苦！

Pobre secretaria

可怜的秘书啊

Creo que le falta poco para enloquecer

我想她快要疯了

Se abre la puerta, yo boquiabierta

门开了，我目瞪口呆

Siento un desmayo, un no sé qué

感觉要晕倒，一种说不出的感觉

"Venga al despacho", tono de macho

“来办公室”，男人的语气

Me armo de lápiz y papel

我拿起铅笔和纸

Por una nota, por una cita

为了一个便条，为了一个约会

¿Por un piropo qué he de hacer?

为了一个赞美，我该怎么做？

Piel de franela, ojos canela

法兰绒般的肌肤，桂皮色的眼睛

De indiferencia moriré

我会因为你的冷漠而死去

Esa sonrisa, maravillosa

那个笑容，太美妙了

De irresistible seductor

无法抗拒的诱惑者

Y ese atractivo de ejecutivo

还有那种总裁的魅力

Me ha roto en dos el corazón

把我的心撕裂成了两半

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

我倒在你怀里，给我一个拥抱

Que no hay antídoto mejor

没有比这更好的解药了

Llámame esclava, llámame nena

叫我奴隶，叫我宝贝

Y no me ignores, por favor

拜托，别忽视我

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

瞧啊！看看你的秘书！

Ay, señor, ¡qué dolor!

哎呀，先生，多痛苦！

Pobre secretaria

可怜的秘书啊

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

让她抄写十万遍“我爱你”

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

瞧啊！看看你的秘书！

Ay, señor, ¡qué dolor!

哎呀，先生，多痛苦！

Pobre secretaria

可怜的秘书啊

Creo que le falta poco para enloquecer

我想她快要疯了

...

...

重点词汇

词汇	含义
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - 秘书 (女性)
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - 贫穷的; 可怜的
ducha /ˈdu.t͡ʃa/ A2	noun - 淋浴; 淋浴器
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - 延迟，推迟
falda /ˈfal.da/ A2	noun - 裙子
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B1	noun - 化妆品
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 征服；赢得（某人的感情）；实现
escote /esˈko.te/ B2	noun - 领口; 乳沟
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - 大胆的，鲁莽的，无礼的 (女性)
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - 老板，首领，领导
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 忍受，容忍；支撑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛，痛苦；悲伤
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - 发疯，使人发疯
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - 昏厥，晕倒
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - 恭维话（常带有调情或口哨声）
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B2	noun - 漠不关心，冷淡
seductor /se.ðukˈtoɾ/ B2	adjective - 诱人的，迷人的 noun - 诱惑者，魅力者
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心脏（器官）；心（情感，核心）；勇气
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 拥抱
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - 女奴隶 adjective - 被奴役的，奴隶般的 (女性)

重点语法结构

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Poder + 不定式

  ➔ 动词 “poder”（能够，可以）后接不定式表示能力、可能性或允许做某事。在这里，“"no me puedo retrasar"” 意为“我不能迟到/耽误自己”。

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Haber de + 不定式

  ➔ 结构“""haber de" + 不定式”用于表达义务、必要性或未来的行动，常带有责任或预定的意味。在这里，“""habré de usar""” 传达了“我该用什么化妆品？”或“我需要用什么化妆品？”。

• Algo que pueda conquistar

  ➔ 不定先行词后的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于修饰不定或不存在先行词的从句中。在这里，“""algo""”（某物）是不定的，因为说话者不确切知道它*是什么*，只知道它*可能*具有征服的特质。因此，“poder”的“""pueda""” 使用了虚拟语气。

• Que no lo deje trabajar

  ➔ 表示目的/结果的虚拟语气

  ➔ 此处的“""que""”从句表示目的或期望的结果。说话者想穿一些衣服，*以便*她的老板*无法*工作。当表达目的、愿望或影响时，从句中使用虚拟语气。

• Siendo elegante gustaré

  ➔ 动名词（Siendo）表达条件/方式

  ➔ 动名词“""siendo""”（是/成为）在这里用来表达说话者认为能达到目标的方式或条件。它可以翻译为“通过保持优雅，我会受欢迎”或“如果我优雅，我会受欢迎”。这种动名词的用法常用于表示原因、方式或同时发生的动作。

• Lo has conseguido

  ➔ 现在完成时

  ➔ “""pretérito perfecto compuesto""”（现在完成时）由动词“""haber""”的现在时态和过去分词构成。它用于描述最近完成的动作，或者过去开始并至今仍有相关性的动作。在这里，“""has conseguido""”意为“你已经成功/做到了（它）”。

• ¡Fíjate!

  ➔ 反身祈使句（tú 形式）

  ➔ 这是一个非正式（“tú”形式）的反身动词“fijarse”（注意/留意）的命令式。反身代词“""te""”直接附在动词的变位形式之后，并加上重音符号以保持动词原有的重音。

• Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

  ➔ 祈使句 + 虚拟语气（间接命令）

  ➔ 这种结构将一个祈使句命令（“""Pídele""”——要求他/她/他们）与一个使用虚拟语气的从句（“""que copie""”）结合起来，表达间接命令或请求。主句动词（“""Pídele""”）表达了愿望、影响或请求，从而触发从句中的虚拟语气。

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ 反身动词 (Armarse de)

  ➔ “""Armarse de""”是一个反身动词短语，意为“用……武装自己”或“用……准备自己”。反身形式“armarse”通常带有习语化的含义，强调主体为自己装备的行为。在这里，它表示她“""用""”铅笔和纸“武装自己”或“拿起”铅笔和纸。

• De indiferencia moriré

  ➔ 简单将来时

  ➔ 简单将来时（“""moriré""”——我将死去）在这里用于表达未来的确定性或对后果的强烈预测。说话者将自己的死亡视为一个确定的结果，即使这是一种夸张，也暗示着一个不可避免的未来事件。