Blue Jeans – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Blue jeans

蓝色牛仔裤

White shirt

白色衬衫

Walked into the room

走进房间

You know you made my eyes burn

你知道你让我眼前一亮

It was like James Dean

就像詹姆斯·迪恩

For sure

毋庸置疑

You're so fresh to death and sick as c-cancer

你帅到爆炸，酷到不行

You were sorta Punk Rock

你有点朋克摇滚

I grew up on Hip Hop

我听着嘻哈长大

But you fit me better

但你更适合我

Than my favorite sweater and I know

胜过我最爱的毛衣，我知道

That love is mean (uh oh)

爱是残酷的 (噢噢)

And love hurts (uh oh)

爱会伤人 (噢噢)

But I still remember that day we met in December, oh baby

但我依然记得我们在十二月相遇那天，噢宝贝

I will love you 'til the end of time

我会爱你直到时间尽头

I would wait a million years

我会等待百万年

Promise you'll remember that you're mine

答应我你会记得你属于我

Baby, can you see through the tears?

宝贝，你能看透我的泪水吗？

Love you more

更爱你

Than those bitches before

胜过之前那些贱女人

Say you'll remember (oh baby)

说你会记得 (噢宝贝)

Say you'll remember, oh baby, ooh

说你会记得，噢宝贝，噢

I will love you 'til the end of time

我会爱你直到时间尽头

...

...

Big dreams

远大梦想

Gangster

帮派分子

Said you had to leave to start your life over

你说你必须离开，重新开始生活

I was like, "No please, stay here"

我说：“不，求你，留下来”

We don't need no money

我们不需要钱

We can make it all work

我们能搞定一切

But he headed out on Sunday

但他在周日离开了

Said he'd come home Monday

说他周一会回来

I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'

我熬夜等待，期待又焦急踱步

But he was

但他却在

Chasin' (uh oh)

追逐 (噢噢)

Paper (uh oh)

金钱 (噢噢)

Caught up in the game

沉迷于那场游戏

It was the last I heard

那是我最后听到的消息

I will love you 'til the end of time

我会爱你直到时间尽头

I would wait a million years

我会等待百万年

Promise you'll remember that you're mine

答应我你会记得你属于我

Baby, can you see through the tears?

宝贝，你能看透我的泪水吗？

Love you more

更爱你

Than those bitches before

胜过之前那些贱女人

Say you'll remember (oh baby)

说你会记得 (噢宝贝)

Say you'll remember, oh baby, ooh

说你会记得，噢宝贝，噢

I will love you 'til the end of time

我会爱你直到时间尽头

...

...

You went out every night

你每晚都出门

And, baby, that's alright

宝贝，那没关系

I told you that no matter what you did

我告诉过你，无论你做什么

I'd be by your side

我都会在你身边

'Cause I'ma ride or die

因为我与你共进退

Whether you fail or fly

无论你成败

Well, shit, at least you tried

唉，至少你尝试过

But when you walked out that door

但当你走出那扇门

A piece of me died

我的一部分也随之死去

Told you I wanted more

告诉过你我想要更多

That's not what I had in mind

那不是我想要的

I just want it like before

我只想要回到从前

We were dancin' all night

我们整晚都在跳舞

Then they took you away

然后他们把你带走了

Stole you out of my life

从我生命中偷走了你

You just need to remember

你只需要记住

...

...

I will love you 'til the end of time

我会爱你直到时间尽头

I would wait a million years

我会等待百万年

Promise you'll remember that you're mine

答应我你会记得你属于我

Baby, can you see through the tears?

宝贝，你能看透我的泪水吗？

Love you more

更爱你

Than those bitches before

胜过之前那些贱女人

Say you'll remember (oh baby)

说你会记得 (噢宝贝)

Say you'll remember, oh baby, ooh

说你会记得，噢宝贝，噢

I will love you 'til the end of time

我会爱你直到时间尽头

...

...

重点词汇

词汇	含义
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 牛仔裤
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧 verb - (眼睛)灼痛, 刺痛
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新鲜的 adjective - (俚语)酷的, 新潮的, 时髦的
sick /sɪk/ B2	adjective - 生病的 adjective - (俚语)极好的, 令人震惊的, 超酷的
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - 癌症
Hip Hop /ˈhɪp hɒp/ B1	noun - 嘻哈音乐
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - 毛衣
mean /miːn/ B1	adjective - 刻薄的, 卑鄙的, 恶毒的
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害, 使疼痛 verb - (情感上)伤害, 令人心痛
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得, 回忆
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - (贬义俚语)泼妇, 贱人, 婊子
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦 noun - 梦想, 愿望, 理想
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 歹徒, 匪徒, 帮派分子
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 追逐, 追赶 verb - (习语, 'chasin' paper') 追逐金钱, 捞钱
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 纸 noun - (俚语)钱, 钞票
game /ɡeɪm/ B1	noun - 游戏, 比赛 noun - (非正式)局势, 行业, 玩法 (常含策略、竞争或风险)
ride /raɪd/ B2	verb - 骑 verb - (习语, 'ride or die') 忠诚到底, 共患难
die /daɪ/ A1	verb - 死 verb - (比喻)消失, 停止运作; (情感上)心碎, 感觉要死
stole /stoʊl/ B1	verb - 偷了, 窃取了

重点语法结构

• You know you made my eyes burn

  ➔ 使役动词 (make + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 这个结构使用使役动词""made""，后面跟着一个宾语（""my eyes""）和一个动词原形（""burn""）。它的意思是“你”导致了“我的眼睛”感到“灼烧”。

• But you fit me better Than my favorite sweater

  ➔ 比较级形容词 ("better than")

  ➔ ""Better""是形容词""good""的比较级形式。""better than""这个短语用于比较两件事物，表示其中一个比另一个更好或更适合。

• I will love you 'til the end of time

  ➔ 将来时 (用“will”表达承诺/强烈意图)

  ➔ 这里使用带有""will""的""将来时""来表达一个强烈的承诺或对未来某项行动的坚定意图。

• I would wait a million years

  ➔ 虚拟语气第二类条件句 (主句用“would”+ 动词原形)

  ➔ 这是""虚拟语气""第二类条件句的主句。它描述了现在或未来一个假设的、不真实的情况（""如果我不得不等...""），用""would"" + 动词原形来表达一个假想的结果。它暗示了一种强烈但可能不切实际的承诺。

• Promise you'll remember that you're mine

  ➔ 名词性从句作宾语 ("that you're mine")

  ➔ 短语""that you're mine""是一个""名词性从句""，在句中充当动词""remember""的直接宾语。连词""that""在非正式英语中常常可以省略。

• Said you had to leave to start your life over

  ➔ 转述句 (过去情态动词“had to”) 和目的不定式 (“to start”)

  ➔ ""Said you had to leave"" 是""转述句""的一个例子，使用过去情态动词""had to""来表达过去的一个义务。""To start your life over""是一个""目的不定式""，解释了离开的原因。

• I told you that no matter what you did I'd be by your side

  ➔ 让步状语从句 (“no matter what”) 和过去将来时 (“I'd be”)

  ➔ ""No matter what"" 引入了一个""让步状语从句""，表示无论情况如何，某事都成立。""I'd be"" (I would be) 是""过去将来时""的一个例子，从过去的视角表达未来的动作或意图。

• 'Cause I'ma ride or die

  ➔ 口语缩略形式 (表示将来意图的“I'm going to / I will”)

  ➔ ""I'ma"" 是""I'm going to"" 或 ""I will"" 在口语中非正式的缩略形式。它表达了一种未来的意图或坚定的承诺。

• We were dancin' all night

  ➔ 过去进行时 (用于描述过去某个时期正在进行的动作)

  ➔ ""过去进行时""（""were dancin'""，非正式拼写为""dancing""）用于描述过去某个时期内正在进行或持续发生的动作。