Day In Day Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: George Cosby

歌词与翻译

《Day In Day Out》以情感充沛的歌词和流行摇滚的风格，展现了英语表达中的细腻感受与情感转折。通过学习这首歌，你可以掌握爱情主题的高级词汇和真实情感的英文表达，体验音乐带来的语言魅力。

[中文]

我怎么好像总是醒来

就在天刚破晓之前？

是你敲响了我的门

还是我心跳动的声音？

你狂野又甜美

让你花瓣为我绽放

粉色的你如此美丽

一切都毫不费力

日复一日

我迷失了自己

为了另一个人

当我深陷其中

我常常会崩溃

现在唯一能让我安心的

是你回望我的眼睛

日复一日

...

日复一日

是海浪在我身后怒吼吗？

是潮水要来了吗？

今晚，宝贝，我愿意付出

一切尘埃落定前，什么都无法断定

你狂野又甜美

让你花瓣为我绽放

粉色的你如此美丽

一切都毫不费力

日复一日

我迷失了自己

为了另一个人

当我深陷其中

我常常会崩溃

现在唯一能让我安心的

是你回望我的眼睛

日复一日

...

日复一日

日复一日

我迷失了自己

为了另一个人

当我深陷其中

我常常会崩溃

现在唯一能让我安心的

是你回望我的眼睛

日复一日

你狂野又甜美

让你花瓣为我绽放

粉色的你如此美丽

一切都毫不费力

日复一日

...

日复一日

...

[英语]

Why do I always seem to wake up

Just before the weather's begun?

Was it you knocking on my door

Or my heart beating all along?

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Is the ocean roaring at my back?

Is it time for the tide to come on?

Tonight, girl, I'm feeling generous

There's nothing said before it's said and done

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

Day in, day out

重点词汇

词汇	含义
knock /nɒk/ A2	verb - 用指关节敲击门、墙壁等以引起注意。 noun - 敲击某物（尤指门）的动作或声音。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸腔中向全身泵血的器官。 noun - 一个人的情感或道德本质。
beat /biːt/ A2	verb - (指心脏或脉搏)有规律地跳动和发出声音。 verb - 反复敲打某物，尤指用手或工具。
wild /waɪld/ B1	adjective - 生活在自然状态下；未驯化或未耕种的。 adjective - 不受控制的，不冷静或不明智的，尤其指行为。
sweet /swiːt/ A2	adjective - 有愉快的味道，像糖或蜂蜜。 adjective - 令人愉快和善良的；迷人或令人高兴的。
petal /ˈpetl/ B1	noun - 花朵柔软、通常色彩鲜艳的部分之一。
pull /pʊl/ A1	verb - 将某物朝自己或特定方向移动，通常需要付出努力。 verb - 用力将某物撕成碎片（常与 'apart' 连用）。
lose /luːz/ A2	verb - 因为不知道某物在哪里，或者它已被拿走而不再拥有。 verb - 深深地投入或沉浸于某事中，常常忘记其他事物（'lose oneself'）。
deep /diːp/ B1	adjective - 从顶部或表面向下延伸很远。 adjective - 非常强烈或极端的；严肃或深刻的。
freak /friːk/ B1	verb - （常与 'out' 连用）变得或使某人变得极度愤怒、焦虑或兴奋。 noun - 一个被认为非常不寻常或奇怪的人，尤其是在外表或行为上。
ease /iːz/ B1	noun - 一种舒适或没有困难、不费力的状态。 verb - 使某事减轻痛苦、困难或严重性。
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 覆盖地球表面大部分区域的巨大咸水区域。
roar /rɔːr/ B1	verb - 发出长而响亮的低沉声音，尤指像狮子或大海的声音。 noun - 长而响亮的低沉声音，例如狮子或大海发出的声音。
tide /taɪd/ B1	noun - 由月亮和太阳引力引起的海洋水位的定期涨落。
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - 乐意给予金钱、帮助、仁慈等，尤其是超出寻常或预期的。

重点语法结构

• Why do I always seem to wake up

  ➔ `seem to` + 动词不定式

  ➔ 动词 "seem" 后面接 "to + 动词不定式" 表示某事看起来是真实的或正在发生，但未经证实。它表达了一种印象或被感知到的状态。在这里，说话者“似乎”总是在天气开始之前醒来。

• Just before the weather's begun?

  ➔ 现在完成时 (主动语态)

  ➔ 现在完成时 (`has/have + 过去分词`) 在这里用于描述一个在过去开始并与现在有联系的动作（天气已经“开始”，说话者刚好在这个完成的动作之前醒来）。它强调了说话者醒来时该动作的完成。

• Was it you knocking on my door

  ➔ 过去简单时 + 现在分词 (表示持续动作)

  ➔ 这种结构使用过去简单时 ("Was it") 后接现在分词 ("knocking")，来描述过去在特定时间点或当另一个动作发生时正在进行的动作。在这种语境下，它的功能类似于过去进行时，强调动作的发生过程。

• Let your petals pull apart for me

  ➔ 使役动词 `let` + 不带to的不定式

  ➔ 使役动词 "let" 用于允许或让某人/某物做某事。它后面跟着宾语 ("your petals")，然后是不带 "to" 的动词不定式（例如 "pull"）。这个结构的意思是“让你的花瓣为我展开”。

• It all goes down effortlessly

  ➔ 短语动词 `go down` (习语用法)

  ➔ "Go down" 是一个短语动词。在这种语境下，它具有习语意义，表示某事被轻松地消费、接受或发生，没有阻力或困难。

• I tend to freak out

  ➔ `tend to` + 动词不定式

  ➔ 短语 "tend to" 后接动词不定式，表示一种普遍的习惯、可能性或特征行为。它表明某人通常或经常做某事，或者倾向于进行某种特定的行动。

• Now the only thing that puts me at ease

  ➔ 定语从句 (限定性)

  ➔ 一个限定性定语从句，由 "that"（或 "which" 或 "who"）引导，提供了关于它所修饰的名词（"the only thing"）的重要信息。删除它会改变句子的含义。"puts me at ease" 描述了所指的“事物”的类型。

• Is you looking back at me

  ➔ 现在分词 (作主语补语)

  ➔ 这里，"looking" 是一个现在分词，在动词 "is" 后作主语补语。它通过指示一个正在进行或该主语特有的动作来描述主语（"the only thing that puts me at ease"）。这是一种非正式的说法，等同于 "is *your* looking back at me" 或 "is *the fact that you are looking back at me*."

• There's nothing said before it's said and done

  ➔ 被动语态 & 习语

  ➔ 被动语态 (`be + 过去分词`) 在这里使用了两次：“nothing said”（"nothing *is* said" 的缩写形式）和 "it's said and done"（it *is* said and done）。它强调动作或结果，而非执行者。"Said and done" 也是一个习语，意指某事已完全完成或决定。

• Day in, day out

  ➔ 习语 / 固定短语

  ➔ "Day in, day out" 是一个习语，意思是“日复一日，持续不断，不间断”。它强调了某个动作或状态的重复性和持续性。