Blue Sky Blue – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Flower

歌词与翻译

[日语]

[中文]

風の色が Every moment 鮮やかに変わる

风的色彩 每一刻都在鲜明地变换

踊る光の粒 Such a beautiful day

跳跃的光点 多么美好的一天

気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

早春的花朵们含苞待放

離れ離れの二人は「逢いたい」って言い合うたび強くなるのね

分离的两人每次说“想见你”，都变得更强烈

次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

下一次约会带着新的笑容，我会向你奔跑

同じ空を見てる私たちの恋は

我们仰望同一片天空的爱情

ずっとずっと続くって信じながら

相信它会一直持续下去

あなたがいなくてもあなただけのために

就算你不在，我只为你

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

想要保持美丽，Blue sky blue

(綺麗...)

(美丽...)

来月また逢えるときは 足音立てずに

下个月再见时，不要踏出脚步

フワリ背中越しに 抱きしめたいの

想在背后轻轻拥抱你

私の髪が伸びたことに 気付いてくれるかな

会不会注意到我的头发长了

今日の空はまるで 私たちの恋ね

今天的天空，就像我们的爱情

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

缓缓流逝的眼泪云

あなたの住む街に たどり着いたならば

如果到了你的城市

この想いを伝えてよ Blue sky blue

请告诉我这份情意，Blue sky blue

緑が萌えてる 青い初夏(なつ)の匂い

新绿正在萌芽，初夏的清新气息

深呼吸して「逢いたい... 逢いたい...」って

深吸一口气，轻声说“想见你…想见你…”

せつないけど 幸せになる コトバなの

虽然心会痛，但也是幸福的表达

今日の空はまるで 私たちの恋ね

今天的天空，就像我们的爱情

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

缓缓流逝的眼泪云

同じ空を見てる私たちの恋は

我们仰望同一片天空的爱情

ずっとずっと続くって信じながら

相信它会一直持续下去

あなたがいなくても あなただけのために

就算你不在，我只为你

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

想要保持美丽，Blue sky blue

ずっとずっと続くって信じながら

相信它会一直持续下去

あなたがいなくても あなただけのために

就算你不在，我只为你

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

想要保持美丽，Blue sky blue

...

...

重点词汇

词汇	含义
風 /kaze/ A1	noun - 风
色 /iro/ A1	noun - 颜色
光 /hikari/ A1	noun - 光
花 /hana/ A1	noun - 花
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
想う /omou/ B1	verb - 想
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 美丽
空 /sora/ A1	noun - 天空
涙 /namida/ B2	noun - 眼泪
街 /machi/ A2	noun - 街道, 城镇
日 /hi/ A1	noun - 日, 太阳
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
待ち合わせ /machiawase/ B2	noun - 约会
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 传达
足音 /ashioto/ B2	noun - 脚步声

重点语法结构

• 風の色が Every moment 鮮やかに変わる

  ➔ ーが (ga) - 表示主语的助词。

  ➔ “が”助词强调“风的颜色”为执行动作的主语。

• 踊る光の粒 Such a beautiful day

  ➔ ‘的’（no）- 表示所有或修饰关系的助词。

  ➔ “の”连接“光”和“粒”，描述“光的粒子”。

• 気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

  ➔ “的”连接名词，描述或定义名词的属性。

  ➔ 短语显示“花”属于“初夏”，或描述花的特征。

• 次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

  ➔ 动词的“て”形连接多个动作，表示连续或附加的动作。

  ➔ “て”形连接两个动作，表示动作的顺序。

• 同じ空を見てる私たちの恋は

  ➔ “的”表示所有或关系。

  ➔ “的”显示“我们”和“爱情”之间的关系。

• ずっとずっと続くって信じながら

  ➔ “って”助词用来引述或复述所听到或想表达的内容。

  ➔ “って”助词用来引用或表达思想，表示说话者相信“我们的爱会持续永远”。

• 今日の空はまるで 私たちの恋ね

  ➔ は (wa) - 表示句子主题，强调“今天的天空”。

  ➔ “は”助词将“今天的天空”作为主题，强调其反映“我们的爱”。