B.O.B. (Bombs Over Baghdad)

• 作者: OutKast

歌词:

[English]

[한국어]

(futuristic hip-hop beat)

(미래적인 힙합 비트)

♪ One, two ♪

하나, 둘

♪ One, two, three ♪

하나, 둘, 셋

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

그래, 슬럼에서 깨우침, 언더그라운드

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

내가 땅을 쿵 밟으면 천둥이 울려 (우)

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

마치 백만 마리 코끼리, 아님 실버백 오랑우탄 같지

♪ You can't stop a train ♪

열차를 막을 순 없어

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

덤빌 사람? 준비 없이 덤비지 마

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

내가 거기 있을 거야, 하지만 내가 떠나면

♪ Better be a household name ♪

유명 인사가 되어 있는 게 좋을 걸

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

기상청 놈들은 비 안 온다고 했지

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

그래서 지금 뚜껑 연 차에 앉아 흠뻑 젖었지

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

실크 정장 입고 땀 안 흘리려고 애쓰면서

♪ Hit somersaults without the net ♪

안전망 없이 공중제비를 돌지

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

하지만 올해는 우리가 잊지 못할 해가 될 거야

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

1999년, 서기, 무슨 일이든 일어날 수 있어

♪ Be whatchu wanna be ♪

니가 되고 싶은 대로 돼

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

사는 것에 대한 대가는 따르는 법이란 걸 아는 한

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

감옥 담장은 뛰어넘기엔 너무 높아

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

파기엔 너무 낮아, 지옥불을 맛볼지도 몰라, 뜨거워

♪ Get a life, now they on sale ♪

인생을 살아, 지금 세일 중이야

♪ Then I might cast you a spell ♪

그럼 내가 네게 주문을 걸지도 몰라

♪ Look at what came in the mail ♪

우편으로 뭐가 왔는지 봐

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

저울이랑 암 앤 해머 베이킹 소다

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

황금빛 그릴과 애 엄마

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

검은 캐딜락과 팸퍼스 기저귀 한 팩

♪ Stack of question with no answers ♪

답 없는 질문들만 쌓여있지

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

암 치료제, 에이즈 치료제

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

만들어... 며칠 동안 투어에 머물고 싶게

♪ Get back home, things are wrong ♪

집에 돌아오니, 상황이 엉망이야

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

뭐, 사실은 아니야, 원래부터 엉망이었어

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

네가 떠나기 전부터 힘의 덩어리로 불어났지

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

시속 천 마일로 굴러가는 생각들

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

안녕, 게토, 뇌를 쉬게 해줘

♪ Believe there's always mo', ow ♪

항상 더 많은 게 있다고 믿어, 아

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

바그다드에 폭탄을 (그래, 그래)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

바그다드에 폭탄을 (그래, 어)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

바그다드에 폭탄을 (하, 하, 하, 그래)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

♪ Bombs over Baghdad ♪

바그다드에 폭탄을

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

바그다드에 폭탄을 (하, 하, 하, 그래)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

♪ Bombs over Baghdad ♪

바그다드에 폭탄을

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

우노, 도스, 트레스, 시작이야

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

포주가 마이크를 잡을 거라고 생각해 봤어?

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

저기 보이처럼, 우린 여전히 길거리에 있어

♪ Big things happen every time we meet ♪

우리가 만날 때마다 큰 일이 일어나

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

마치 육상 팀, 코카인 중독자, 약에 미쳐 죽어가듯이

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

아웃캐스트가 길거리에서 쿵쿵 울려 퍼지지

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

뒤로 젖혀, 캐딜락, 한 다섯 명... 쯤 타고

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

75명의 MC들이 비트에 맞춰 프리스타일 랩을 해

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

왜냐면 우리는 술에 취해, 클럽에서 계속 취해있거든

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

온스를 샀어야 했는데, 20달러 어치를 샀네

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

참았어야 했는데, 주먹을 날려버렸지

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

여자친구 만나기로 했는데 도시락을 싸왔네

♪ No D to the U to the G for you ♪

너한텐 D-U-G는 없어 (대마초)

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

곧 태어날 아들이 있는데 이름은 뱀부

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

네 살짜리 딸이 있는데 이름은 조던

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

절대로 내 아이들을 위해 등 돌리지 않아

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

그만 둬야 했어, 멈춰, 래그탑

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

다시 시작하기 전에, 노트북을 구해

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

니 사업을 만들어, 임마, 목표를 세워

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

먼지 묻은 석탄으로 굵은 다이아몬드를 만들어

♪ Record number four, but we on a roll ♪

네 번째 앨범이지만, 우린 잘 나가고 있어

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

잠깐, 천천히, 멈춰, 조절해

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

자넷처럼, 행성처럼, 스탄코니아가 네게 씌였어

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

플로이드처럼 움직이며, 플로리다로 직행해

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

모든 창문을 잠그고, 복도를 막아

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

매질할 때가 돼서 벨트를 풀어

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

내가 네 딸을... 하기 전에 생선 세 조각처럼

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

타코벨 먹고 싶어, 국경을 넘어야지

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

별 볼 일 없는 래퍼들은 하이파이브나 하려고 애쓰지

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

나는 살아남으려고 발버둥치는 마이크 중독자

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

애틀랜타에 오면, 숨지 않는 게 좋을 거야

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

던전 패밀리가 달려들 거니까, 하

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

바그다드에 폭탄을 (하, 그래)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

바그다드에 폭탄을 (어, 그래)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

바그다드에 폭탄을 (다들 들었지, 그래)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

바그다드에 폭탄을, 그래

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

바그다드에 폭탄을 (다들 들었지, 그래)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

♪ Bombs over Baghdad ♪

바그다드에 폭탄을

(guitar playing over hip-hop beat)

(힙합 비트 위에 기타 연주)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

바그다드에 폭탄을, 그래

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

바그다드에 폭탄을, 그래

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

바그다드에 폭탄을, 그래

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

바그다드에 폭탄을, 그래

(record scratching)

(레코드 스크래칭)

♪ B-I-G B-O-I ♪

B-I-G B-O-I

(percussion and guitar playing over record scratching)

(레코드 스크래칭 위에 타악기와 기타 연주)

♪ Bob your head, rag-top ♪

고개를 흔들어, 래그탑

♪ Bob your head, rag-top ♪

고개를 흔들어, 래그탑

♪ Bob your head, rag-top ♪

고개를 흔들어, 래그탑

♪ Bob your head, rag-top ♪

고개를 흔들어, 래그탑

♪ Bob your head, rag-top ♪

고개를 흔들어, 래그탑

♪ Bob your head, rag-top ♪

고개를 흔들어, 래그탑

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

고개를 흔들어, 래그탑 (하나, 둘)

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

고개를 흔들어, 래그탑 (하나, 둘, 셋, 가자)

♪ Power music, electric revival ♪

파워 뮤직, 전기 부흥

♪ Power music, electric revival ♪

파워 뮤직, 전기 부흥

♪ Power music, electric revival ♪

파워 뮤직, 전기 부흥

♪ Power music, electric revival ♪

파워 뮤직, 전기 부흥

♪ Power music, electric revival ♪

파워 뮤직, 전기 부흥

♪ Power music, electric revival ♪

파워 뮤직, 전기 부흥

♪ Power music ♪

파워 뮤직

这首歌中的词汇:

词汇	含义
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥 verb - 천둥치다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 멈춤
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
wet /wet/ A1	adjective - 젖은
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 삶 verb - 살다
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 교도소 verb - 투옥하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
black /blæk/ A1	adjective - 검은
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 질문 verb - 질문하다
cure /kjʊər/ B1	verb - 치료하다 noun - 치료제
home /hoʊm/ A1	noun - 집
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘 verb - 전력을 공급하다
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
bombs /bɒmz/ B1	noun - 폭탄 verb - 폭격하다
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업

语法:

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ 비표준 동사 일치 ('ain't'), 'gon''을 사용한 미래 (going to의 축약형)

  ➔ 'Ain't'는 'is not/are not/am not/has not/have not'의 구어체 축약형입니다. 'Gon''은 미래 시제를 나타내는 데 사용되는 'going to'의 단축 버전입니다. 이중 부정 'ain't gon''의 사용에 유의하십시오.

• Be whatchu wanna be

  ➔ 비표준 관계 대명사 ('whatchu')

  ➔ 'Whatchu'는 'what you'의 구어체 축약형입니다. 'what you want to be'를 대체합니다.

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ 종속 접속사 'Long as'

  ➔ 'Long as'는 'as long as'의 구어체 표현입니다. 조건을 도입합니다.

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ 명령형, 'unless'를 사용한 조건절

  ➔ 이 줄은 명령형 ('Don't pull...') 뒤에 'unless'를 사용하는 조건절이 이어집니다. 'Unless'는 'if not'을 의미합니다. 이것은 경고입니다. 끝까지 할 준비가 되었을 때만 행동하십시오.

• Spose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ 'supposed to'의 구어체 축약형 ('Spose to')

  ➔ 'Spose to'는 'supposed to'의 축약된 비공식적인 표현입니다. 기대 또는 의무를 나타냅니다.

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ 조동사의 과거형 (조언/후회) ('Should have'), 속어 ('copped')

  ➔ 'Should have'는 발생하지 않은 것에 대한 후회 또는 조언을 표현합니다. 'Copped'는 '샀다'라는 뜻의 속어입니다.

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ 명령형, 'Re-up' (속어, 구동사)

  ➔ 'Re-up'은 종종 마약과 같은 무언가의 공급을 보충한다는 뜻의 속어입니다. 이 줄은 보충하기 전에 랩톱을 구하라고 조언하며, 이는 비즈니스에 중점을 두고 있음을 의미합니다.