Bom – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BOL4
• 专辑: puberty-book-bom-ep

歌词与翻译

通过《Bom》学习韩语中的情感表达与日常对话词汇，感受原汁原味的春日浪漫。歌词以细腻比喻描绘暗恋心事，搭配清新旋律，是掌握韩语抒情表达的绝佳素材。特别收录「樱花阳光」「只想伴你左右」等诗意表达，助你解锁韩语恋爱絮语的独特魅力。

[中文]

不行，停下来，到这里为止

再靠近一点你会失去理智的

不行，别再这样，把花放好

就让风轻轻吹吧

为什么会这样呢？人们只是喜欢春天的气息

是不是没有察觉就走出门了

为什么会这样？是不是觉得春风让人心动

不知道我的心也随风而来

flower sunshine 完美的一天

其实如果能和你一起走多好

说喜欢你，好难啊

我害怕，所以绕在你身边

樱花什么的都不重要了

我只想在你身边，紧紧贴着

直到春天过去

让所有人都消失吧

只看见春天的我

为什么会这样呢？人们只是喜欢春天的气息

是不是没有察觉就走出门了

为什么会这样？是不是觉得春风让人心动

不知道我的心也随风而来

flower sunshine 完美的一天

其实如果能和你一起走多好

说喜欢你，好难啊

我害怕，所以绕在你身边

樱花什么的都不重要了

我只想在你身边，紧紧贴着

直到春天过去

让所有人都消失吧

什么时候春天来了

我也不知道

春风不停地吹过来

紧紧贴在你身边

不想离开

现在想把我的心说出来

樱花什么的都不重要了

我只想在你身边，紧紧贴着

直到春天过去

让所有人都消失吧

只看见春天的我

[韩语]

안돼 그만둬 거기까지 해

더 다가가면 너 정신 못 차려

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

언제 봄이 왔는지

내 맘도 모르고

봄바람이 자꾸만 불어와

네 곁에 딱 붙어서

떨어지지 않고 싶어

내 맘을 이제 말하고 싶어

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

重点词汇

词汇	含义
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - 春天的气息
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
바람 /ba.ram/ A1	noun - 风
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
맘 /mam/ A2	noun - 心
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - 喜欢
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - 心跳
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - 完美的
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - 经过
붙다 /but.da/ B2	verb - 粘
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - 消失
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - 那里
다 /da/ A1	adverb - 所有
너 /nʌ/ A1	pronoun - 你
하루 /ha.ru/ A1	noun - 天
정신 /jeong.sin/ B2	noun - 精神

重点语法结构

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ 祈使句，用于发出命令或请求。

  ➔ "그만둬"是"그만두다"的祈使形式，意思是"停止"。

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ "-면"是条件句，意思是“如果”。

  ➔ "-면"表示条件“如果”你更加接近。

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ "도"用来表示“也”或“甚至”。

  ➔ "네 맘도 모르고"中的"도"表示“也”或“甚至”。

• 꽃은 넣어둬

  ➔ "둬"是"두다"的命令形，意思是"放置"或"留下"。

  ➔ "꽃은 넣어둬"中的"넣어둬"是"넣다"（放入）的命令形，意为“留下”或“放置”。

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ 使用条件 "면"，加上动词 "있다"的可能形式 "수 있다"，表示"如果可以的话"。

  ➔ "수 있다면"中的"-면"表示“如果”可以与您一同走的条件。

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ "고 싶다"用来表达“想要做某事”。

  ➔ "지고 싶어"表达了想要"接近"某人的愿望。

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ "-까지"表示“直到”时间点。

  ➔ "지나갈 때까지"中的"-까지"表示“直到”春天过去。

• 나만 봄

  ➔ "나만"是一个强调“只有我”的简单句。

  ➔ "나만 봄"强调只有“我”想要成为那个看见或陪伴某人的人。