私の思春期へ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BOL4
• 专辑: Some

歌词与翻译

通过这首细腻描绘青春期情感困境的韩语抒情曲，学习者可掌握情绪表达、人生哲思等进阶词汇。歌曲巧妙运用比喻手法展现成长痛，其温暖疗愈的歌词与磅礴弦乐交织，是感受韩语诗意美与情感张力的绝佳素材。

[中文]

曾幾何時，我想從這世上消失

世界一片漆黑，每晚都在哭泣

乾脆消失是不是就能輕鬆一點

好害怕大家注視的目光

因為美好的時代而感到痛苦

非常討厭不被愛的感覺

明明媽媽和爸爸都在看著我

心卻背道而馳，漸漸疏遠

為什麼 為什麼 為什麼 為什麼

...

時間是良藥這句話說的沒錯

隨著時間流逝，一切都好轉了

可是太幸福了又會害怕

害怕好不容易得到的幸福被奪走

因為美好的記憶而感到痛苦

無論多麼痛苦也無法抹去

明明朋友和大家都在看著我

卻離真正的我越來越遠

即使如此，總有一天

感覺我甚至能成為光芒

一旦跨越了所有的傷痛

我覺得就能閃耀光芒

我不想放棄

即使經歷了無數個無法入眠的夜晚

只要能重新站起來

你們會找到我嗎

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

究竟 究竟 煩惱了多久？

究竟 究竟 煩惱了多久？

究竟 究竟 究竟 祈禱了多久？

...

[日语]

一時この世から消えたかったの

世界が真っ暗で毎晩泣いていた

いっそのこと消えれば楽なのかな

みんなの見つめる視線が怖かった

美しかった時代がつらくて

愛されていないのが すごく嫌で

ママもパパもね 見つめてるのに

心は裏腹に遠ざかっていく

どうして どうして どうして どうして

時間が薬という言葉は合っていた

日が流れて行くたび良くなっていったの

でも幸せ過ぎるとまた怖くなる

手にした幸せを奪われる気がして

美しかった記憶がつらくて

どれだけ苦しんでも消えなかった

友達もみんなも見つめてるのに

本当の私から遠ざかっていく

それでもいつの日か

光にさえなれる気がして

すべての痛み越えたなら

輝ける気がしたの

諦めたくない

眠れない夜を重ねたけど

立ち上がれたなら

私を見つけてくれるのかな

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに どんなに願ったの？

重点词汇

词汇	含义
消える /ki.e.ru/ B1	verb - 消失
世界 /se.kai/ A2	noun - 世界
暗い /kurai/ A2	adjective - 黑暗的
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕的
愛 /ai/ A1	noun - 爱
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
光 /hikari/ A2	noun - 光
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
楽 /raku/ B1	adjective - 轻松的
悩む /nayamu/ B1	verb - 烦恼
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 站起来
願う /negau/ B1	verb - 希望

重点语法结构

• 世界が真っ暗で毎晩泣いていた

  ➔ "で"用作表示原因或方式的助词

  ➔ "で"连接表示原因或方式的名词

• 心は裏腹に遠ざかっていく

  ➔ "に"用在"裏腹"之后，表示方向或方式

  ➔ "に"表示心在远离的方向或方式

• 幸せ過ぎるとまた怖くなる

  ➔ "と"用于表达条件或结果

  ➔ "と"表示如果满足条件（太幸福），就会发生结果（变得害怕）

• すべての痛み越えたなら

  ➔ "なら"用于表示假设或条件情况

  ➔ "なら"引出一个假设情境，即如果所有痛苦都跨越过去，那么...

• 立ち上がれたなら

  ➔ "なら"用于表示假设或条件情况

  ➔ "なら"再次引入一个条件场景——如果我能再次站起来...

• どんなに悩んだの？

  ➔ "どんなに"用于强调某事的程度或范围

  ➔ "どんなに"强调说话人的关心或努力的程度