Bruci la città – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Irene Grandi

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Bruci la città

你点燃了这城市

E crolli il grattacielo

然后摩天大楼崩塌

Rimani tu da solo

你孤单留在这里

Nudo sul mio letto

赤裸地躺在我的床上

Bruci la città

你点燃了这城市

O viva nel terrore

或许活在恐惧中

Nel giro di due ore

两小时内

Svanisca tutto quanto

一切都消失殆尽

Svanisca tutto il resto

剩下的一切也都不见

E tutti quei ragazzi

那些年轻人

Come te non hanno niente

像你一样的什么都没有

Come te io non posso che ammirare

像你一样的，我只会佩服

Non posso non gridare

我不能不大声喊

Che ti stringo sul mio cuore

我把你紧紧抱在心里

Per protegerti dal male

为你挡住恶魔

Che vorrei poter cullare

我多想为你哄着你

Il tuo dolore, il tuo dolore

你的痛苦，你的痛苦

Muoia sotto un tram

死在一辆有轨电车下

Più o meno tutto il mondo

大概全世界都在

Esplodano le stelle

星星爆炸

Esploda tutto questo

这一切都要崩溃

Muoia quello che

让那些

È altro da noi due

和我们不同的人

Almeno per un poco

至少片刻

Almeno per errore

至少错了一次

...

...

E tutti quei ragazzi

那些年轻人

Come te non hanno niente

像你一样的什么都没有

Come te, ed io vorrei darmi da fare

和你一样，我也想去努力

Forse essere migliore

也许变得更好

Farti scudo col mio cuore

用我的心为你作盾

Da catastrofi e paure

挡住灾难与恐惧

Io non ho niente da fare

我无能为力

Questo è quello che so fare

这就是我会做的事

Io non posso che adorare

我除了爱你没别的

Non posso che leccare

我除了舔你这份

Questo tuo profondo amore

深沉的爱

Questo tuo profondo

那份深沉

...

...

Aah, non posso che adorare questo tuo

啊，我只能爱你

...

...

Profondo

那份深沉

...

...

重点词汇

词汇	含义
bruci /ˈbruːtʃi/ B1	verb - 燃烧
città /tʃitˈta/ A1	noun - 城市
crolli /ˈkrɔlli/ B2	verb - 倒塌
grattacielo /ˌɡrattaˈtʃɛlo/ B1	noun - 摩天大楼
nudo /ˈnudo/ B1	adjective - 裸体的
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - 床
terrore /terˈrore/ B2	noun - 恐怖
svanisca /zvaˈniʃka/ B2	verb - 消失
ragazzi /raˈɡattsi/ A2	noun - 男孩们
ammirare /ammiˈrare/ B2	verb - 钦佩
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心
proteggere /proˈtɛdʒːere/ B1	verb - 保护
male /ˈmale/ A2	noun - 邪恶 adjective - 坏的
cullare /kulˈlare/ B2	verb - 摇篮，安慰
dolore /doˈlore/ B1	noun - 疼痛
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
stelle /ˈstelle/ A1	noun - 星星
errore /erˈrore/ B1	noun - 错误
scudo /ˈskudo/ B2	noun - 盾牌
catastrofi /kataˈstrɔfi/ C1	noun - 灾难
paure /paˈure/ B1	noun - 恐惧
adorare /adoˈrare/ B2	verb - 崇拜
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - 深刻的

重点语法结构

• Bruci la città

  ➔ 虚拟语气 (Xūnǐ yǔqì)

  ➔ 动词 "bruci" 使用了虚拟语气，表达了一种愿望、希望或假设的情况。字面翻译是 "希望城市燃烧" 或者 "烧吧，城市！"，强调了一种强烈的情感。

• Rimani tu da solo

  ➔ 代词 + 副词短语的强调

  ➔ 在动词 "rimani" (留下) 之后使用 "tu" (你) 强调了主语。增加 "da solo" (独自) 进一步强调了孤独感。它比简单地说 "Tu rimani solo" 更强调。

• Come te non hanno niente

  ➔ 带否定的比较短语

  ➔ "Come te" (像你一样) 是一个比较短语。这句话接着说，其他人 "non hanno niente" (什么都没有) 像你一样，突出了独特性或脆弱性。

• Non posso non gridare

  ➔ 双重否定 (Litotes)

  ➔ "Non posso non gridare" (我不能不喊叫) 是一种双重否定结构，也称为简洁陈述法 (Litotes)。它实际上意味着 "我必须喊叫" 或 "我忍不住要喊叫"。

• Che vorrei poter cullare

  ➔ 带有条件和情态动词的关系从句

  ➔ "Che vorrei poter cullare" 翻译为 "我希望能够摇篮着"。 "Vorrei" 是 "volere" (想要) 的条件形式，表达了一种愿望，而 "poter" 是一个情态动词 (能够)。