كيفك ع فراقي – languages.ar/中文 双语歌词

• 作者: فضل شاكر, محمد شاكر

歌词与翻译

[languages.ar]

[中文]

كذبة و صدقتك، كانت أكبر كذبة عشتها [3, 4]

这是一个谎言，我却信以为真，那是我此生经历的最大谎言。

اني انساك و من وقته ما قدرت نسيت [3, 4]

我说要忘记你，可从那时起，我再也没能忘记。

عم عاند ماضي بضحك و بقول عادي عادي [3, 4]

我与过去抗争，笑着说“没事，没事”。

و الهيئة كله ع الفاضي هلق توعيت [3, 4]

看来这一切都白费了，我现在才醒悟。

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

离开我你过得好吗？如果你还像我一样想念。

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

让我们在余生里相守。

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

你依然在我心头，如果此刻你就在我面前。

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

你会看到我现在的状况，思念如狂。

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

离开我你过得好吗？如果你还像我一样想念。

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

让我们在余生里相守。

صدقني لو فيي رد اللي كان شوي شوي [3]

相信我，如果我能一点一点地让一切重来。

مثل الاول ضمك ليي صار لازم اقول [3]

像从前一样拥抱你，我必须告诉你。

هيدي الحقيقة عم بشتقلك كل دقيقة [3]

这是实话，我每分每秒都在想你。

معقولة في شي طريقة نرجع معقول [3]

难道就没有办法让我们重归于好吗？

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

离开我你过得好吗？如果你还像我一样想念。

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

让我们在余生里相守。

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

你依然在我心头，如果此刻你就在我面前。

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

你会看到我现在的状况，思念如狂。

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

离开我你过得好吗？如果你还像我一样想念。

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

让我们在余生里相守。

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

你依然在我心头，如果此刻你就在我面前。

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

你会看到我现在的状况，思念如狂。

重点词汇

词汇	含义
كذبة /kɪðba/ B1	noun - 谎言; 谬误
صدق /sˤadaqa/ A2	verb - 相信; 信任; 说真话
عاش /ʕaːʃa/ A2	verb - 活; 存在; 经历
نسي /nasija/ A2	verb - 忘记; 忽略; 疏忽
ماضي /maːdˤi/ B1	noun - 过去（时间） adjective - 过去的; 昔日的
عادي /ʕaːdi/ A1	adjective - 正常的; 普通的; 常见的
وعى /waʕa/ B1	verb - 意识到; 认识到; (比喻) 醒悟
فراق /firaːq/ B2	noun - 分离; 离别; 告别
اشتاق /iʃtaːqa/ B1	verb - 想念; 渴望; 憧憬
عمر /ʕumr/ A1	noun - 年龄; 寿命; 一生
باقي /baːqi/ A2	adjective - 剩余的; 其余的; 剩下的
بال /baːl/ B1	noun - 思想; 念头; 注意力
لحظة /lahzˤa/ A2	noun - 时刻; 瞬间
وضع /wadˤʕ/ B1	noun - 情况; 状态; 条件
حالي /ħaːli/ A2	adjective - 当前的; 现时的; 实际的
جنون /ʒunuːn/ B2	noun - 疯狂; 精神错乱; 狂热
ضم /dˤamma/ B2	verb - 拥抱; 包含
حقيقة /ħaqiːqa/ B1	noun - 真相; 现实; 事实
رجع /raʒaʕa/ A2	verb - 返回; 回来; 回去
طريقة /tˤariːqa/ A2	noun - 方式; 方法; 态度