Viens on essaie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vitaa, Julien Doré
• 专辑: Charlotte

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'fais mon numéro

我在演我的戏码

D'habitude, j'me prends pas la tête

平时我不会太纠结

Là c'est foutu d'avance

这已经注定没戏了

On arrête, on commence

我们停止，我们开始

Je sais plus ce que j'fais

我已经不知道自己在做什么了

Ça va finir par me plaire

我最终会喜欢上它的

Si toi et moi on s'fait la guerre

如果你我之间开战

Je vais finir par le faire

我最终会那么做的

M'mêler de tes affaires

干涉你的事情

Oublie le tête-à-tête

忘了私下见面吧

Si je t'embête

如果我让你烦恼

Ça serait chouette ou pas

那会是好事吗，还是不好呢？

Viens, on essaie, on essaie, ouais

来吧，我们试试，我们试试看，是啊

À quoi bon se cacher ?

何必躲藏呢？

Tout se sait, tout se sait, ouais

一切都会被知晓，一切都会被知晓，是啊

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

当我们全盘托出时，就没有效果了，没有效果了，不

Je te le dirai à demi-mot

我会只言片语地告诉你

Des mots et des mots

说个没完

Toi tu veux m'abîmer la tête

你想让我头疼

Tu veux jouer, on commence

你想玩，我们开始吧

Mais les dés, je les lance

但骰子由我来掷

Je crois que tu m'plais

我想我喜欢你

Ça va finir par me plaire

我最终会喜欢上它的

Si toi et moi on s'fait la guerre

如果你我之间开战

Je vais finir par le faire

我最终会那么做的

M'mêler de tes affaires

干涉你的事情

Oublie le tête-à-tête

忘了私下见面吧

Si je t'embête

如果我让你烦恼

Ça serait chouette ou pas

那会是好事吗，还是不好呢？

Viens, on essaie, on essaie, ouais

来吧，我们试试，我们试试看，是啊

À quoi bon se cacher ?

何必躲藏呢？

Tout se sait, tout se sait, ouais

一切都会被知晓，一切都会被知晓，是啊

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

当我们全盘托出时，就没有效果了，没有效果了，不

Je te le dirai à demi-mot

我会只言片语地告诉你

Viens, on essaie, on essaie, ouais

来吧，我们试试，我们试试看，是啊

À quoi bon se cacher ?

何必躲藏呢？

Tout se sait, tout se sait, ouais

一切都会被知晓，一切都会被知晓，是啊

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

当我们全盘托出时，就没有效果了，没有效果了，不

Je te le dirai à demi-mot

我会只言片语地告诉你

Viens, on essaie, on essaie, ouais

来吧，我们试试，我们试试看，是啊

À quoi bon se cacher ?

何必躲藏呢？

Tout se sait, tout se sait, ouais

一切都会被知晓，一切都会被知晓，是啊

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

当我们全盘托出时，就没有效果了，没有效果了，不

Je te le dirai à demi-mot

我会只言片语地告诉你

重点词汇

词汇	含义
essayer /esɛje/ A2	verb - 尝试，努力
cacher /kaʃe/ A2	verb - 隐藏，隐瞒
tête /tɛt/ B1	noun - 头，思想；习语中：过分担忧，面对面
effet /efɛ/ A2	noun - 效果，影响，结果
mot /mo/ B1	noun - 词语，字；习语中：暗示，不言而喻
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争，冲突；习语中：与某人冲突
plaire /plɛʁ/ A2	verb - 使人高兴，讨人喜欢
embêter /ɑ̃bete/ B1	verb - 烦扰，惹恼
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - 棒的，好的，很酷的 (非正式)
foutu /futu/ B2	adjective - 完蛋了，没戏了，没希望了 (非正式)
mêler /mɛle/ B2	verb - 混合，混淆；'se mêler de' 指干涉，多管闲事
tête-à-tête /tɛt.a.tɛt/ B1	noun - 私下会谈，面对面
dés /de/ B1	noun - 骰子 (复数); 习语中：冒险一试
abîmer /abime/ B2	verb - 损坏，破坏，伤害 (精神或身体)
numéro /nymeʁo/ B1	noun - 数字，节目，表演；习语中：表演，做秀，大吵大闹
avance /avɑ̃s/ B1	noun - 前进，进步；'d'avance' 指事先，预先
venir /vəniʁ/ A1	verb - 来
lancer /lɑ̃se/ B1	verb - 投掷，发射；'lancer les dés' 指掷骰子，冒险一试
jouer /ʒwe/ A2	verb - 玩，演奏，扮演；在语境中：指在关系中玩游戏

重点语法结构

• Je sais plus ce que j'fais

  ➔ 复合关系代词“ce que”和否定形式“ne...plus”

  ➔ “j'fais”是“je fais”的缩写。“ce que”（所……的/什么）是一个复合关系代词，用于指代未明确的事物或概念，意为“那个”或“什么”。“ne...plus”（不再/不复）是一种常见的否定形式，口语中常缩短为“plus”（如“sais plus”而非“ne sais plus”），表示某个动作或状态已停止。

• Ça va finir par me plaire

  ➔ 近将来时态 & 动词 +“par”+ 不定式 & 间接宾语代词

  ➔ “va finir”（将以……告终）是近将来时态（Futur Proche），由“aller”+不定式构成，表示即将发生的动作。“finir par”（最终/结果是）是一种常见的动词结构，表示某个过程的最终结果。“me”是“plaire”（使人喜欢）的间接宾语代词，意为“使我”。

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ 条件从句（Si + 现在时）& 反身动词 & 非人称代词“on”

  ➔ “Si... on s'fait”是一个假设条件从句（类型1），其中“Si”（如果）后接现在时态，表示真实或可能发生的条件。“on”在这里非正式地表示“nous”（我们）。“se faire la guerre”（彼此交战）是一个习语反身动词短语，表示一种相互作用。

• M'mêler de tes affaires

  ➔ 反身动词“se mêler de”与缩写形式“m'mêler”

  ➔ “m'mêler”是“me mêler”的缩写形式，其中“me”是反身代词。完整的短语是“se mêler de”（干涉/介入），这是一个需要介词“de”引入干涉对象的代词性动词（反身动词）。

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ 祈使句（第二人称单数形式）

  ➔ “Oublie”是动词“oublier”（忘记）的第二人称单数（“tu”）祈使形式。在祈使句中，主语代词被省略。名词“tête-à-tête”（字面意思是“头对头”）指两人之间的私密对话或会面。

• Ça serait chouette ou pas

  ➔ 条件式现在时 & 非人称代词“Ça”

  ➔ “serait”是动词“être”（是）的条件式现在时形式，用于表示假设、可能性或礼貌的建议。“Ça”是“cela”（那/它）的非正式缩写，在此作为非人称主语代词，指代未明确的状况或想法。“chouette ou pas”意为“好不好”，是一种非正式的征求意见的方式。

• Viens, on essaie, on essaie, ouais

  ➔ 祈使句 & 非人称代词“on”

  ➔ “Viens”是动词“venir”（来）的第二人称单数“tu”形式的祈使句，用作直接命令或邀请。“on essaie”使用了非人称代词“on”，在日常法语口语中非正式地取代了“nous”（我们），使建议更具包容性且不那么正式。

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ 习语“À quoi bon”和反身动词

  ➔ “À quoi bon”（有什么用？/何必呢？）是一种常见的疑问习语，表达徒劳无益或缺乏目的。它总是跟不定式。“se cacher”（躲藏/隐藏自己）是一个反身动词，表示动作由主语作用于自身。

• Tout se sait, tout se sait, ouais

  ➔ 带“se”的反身被动语态

  ➔ “se sait”是反身被动语态（也称作反身被动或带“se”的被动语态）的一个例子。它表达被动含义，类似于“一切皆知”，但没有明确说明施动者。它强调了（知晓）这一动作是普遍发生或作用于“tout”（一切）的。

• Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

  ➔ 时间连词“Quand”& 非人称句式“il y a”& 否定形式“ne...plus”

  ➔ “Quand”（当……时）引入一个时间状语从句，表示动作发生的时间。“on s'dit tout”中的“on”是非人称代词（非正式地表示“我们”），与反身动词“se dire”（彼此告诉）连用。“y a”是“il y a”（有）的非正式缩写，一个非人称表达。“plus d'effet”（没有更多效果）使用了否定形式“ne...plus”（不再/不复），口语法语中通常省略“ne”。

• Je te le dirai à demi-mot

  ➔ 双宾语代词 & 简单将来时

  ➔ “te”（对你）是间接宾语代词，“le”（它）是直接宾语代词。在法语中，当两个宾语代词同时出现时，间接宾语代词通常位于直接宾语代词之前（“lui/leur”除外）。它们都位于动词“dirai”（将说）之前，该动词为简单将来时，表示未来的动作。