Let Me Down Slowly – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alec Benjamin
• 专辑: Narrated For You

歌词与翻译

通过《Let Me Down Slowly》学习英语情感表达的精妙层次：从'let me down slowly'的隐喻式恳求，到'fading away'的空间化情感描写。歌曲融合絮语式唱腔与电子民谣编曲，特别适合练习情感副词运用与比喻修辞。全球超18亿次播放的病毒传播力，见证如何用音乐语言诠释现代爱情中的权力失衡。

[中文]

♪ ♪

♪ 今夜王国里寒意浓 ♪

♪ 我感受到你渐行渐远 ♪

♪ 从厨房到浴室的水槽 ♪

♪ 你的脚步声让我无法入睡 ♪

♪ 别将我斩落，别将我抛弃 ♪

♪ 就让我在这里虚度光阴 ♪

♪ 我曾是一个有尊严有风度的人 ♪

♪ 如今我在你冷漠的拥抱中逐渐消散 ♪

♪ 所以请，请 ♪

♪ 你能找到一种方式，让我慢慢放手吗？ ♪

♪ 一点同情心，我希望你能展现 ♪

♪ 如果你想离开，我会如此孤单 ♪

♪ 如果你要走，宝贝，请让我慢慢放手 ♪

♪ 让我放手，放手，让我放手，放手，让我放手 ♪

♪ 让我放手，放手，让我放手，放手，让我放手 ♪

♪ 如果你想离开，我会如此孤单 ♪

♪ 如果你要走，宝贝，请让我慢慢放手 ♪

♪ 冰冷的肌肤，拖着脚步走过地砖 ♪

♪ 当我走过走廊时 ♪

♪ 我知道我们已经有一段时间没有交谈了 ♪

♪ 所以我在寻找一扇开着的门 ♪

♪ 别将我斩落，别将我抛弃 ♪

♪ 就让我在这里虚度光阴 ♪

♪ 我曾是一个有尊严有风度的人 ♪

♪ 如今我在你冷漠的拥抱中逐渐消散 ♪

♪ 所以请，请 ♪

♪ 你能找到一种方式，让我慢慢放手吗？ ♪

♪ 一点同情心，我希望你能展现 ♪

♪ 如果你想离开，我会如此孤单 ♪

♪ 如果你要走，宝贝，请让我慢慢放手 ♪

♪ 让我放手，放手，让我放手，放手，让我放手 ♪

♪ 让我放手，放手，让我放手，放手，让我放手 ♪

♪ 如果你想离开，我会如此孤单 ♪

♪ 如果你要走，宝贝，请让我慢慢放手 ♪

♪ 我无法阻止自己坠落 ♪

♪ 我无法阻止自己坠落 ♪

♪ 我无法阻止自己坠落 ♪

♪ 我无法阻止自己坠落 ♪

♪ 你能找到一种方式，让我慢慢放手吗？ ♪

♪ 一点同情心，我希望你能展现 ♪

♪ 如果你想离开，我会如此孤单 ♪

♪ 如果你要走，宝贝，请让我慢慢放手 ♪

♪ 让我放手，放手，让我放手，放手，让我放手 ♪

♪ 让我放手，放手，让我放手，放手，让我放手 ♪

♪ 如果你想离开，我会如此孤单 ♪

♪ 如果你要走，宝贝，请让我慢慢放手 ♪

♪ 如果你想离开，我会如此孤单 ♪

♪ 如果你要走，宝贝，请让我慢慢放手 ♪

[英语]

♪ ♪

♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪

♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪

♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪

♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪

♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪

♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪

♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪

♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪

♪ SO PLEASE, PLEASE ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪

♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪

♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪

♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪

♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪

♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪

♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪

♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪

♪ SO PLEASE, PLEASE ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪

♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪

♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪

重点词汇

词汇	含义
fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐消失或减少
waste /weɪst/ A2	verb - 随意使用或消耗 noun - 不需要或未使用的材料
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - 值得荣誉或尊重的状态或品质
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 平滑优雅的动作
slip /slɪp/ A2	verb - 从位置滑落或逐渐下落
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 紧紧拥抱某人 noun - 拥抱某人的行为
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 对他人的不幸感到同情和悲伤
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 因没有朋友或陪伴而感到悲伤
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度低的
corridor /ˈkɔrɪdɔr/ B1	noun - 有房间或公寓打开的狭窄通道
falling /ˈfɔlɪŋ/ A2	verb - 在重力的影响下自由下落
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - 缓慢地
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 由国王或女王统治的国家、州或领土
crack /kræk/ A2	noun - 由损坏或磨损造成的狭缝 verb - 不完全分离地破裂或分裂
tile /taɪl/ A1	noun - 用于覆盖屋顶、地板或墙壁的薄而通常为正方形的烧制黏土或其他材料的片
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 未关闭或未阻塞 verb - 移动某物使其不再关闭

重点语法结构

• I CAN FEEL YOU FADE AWAY

  ➔ 感官动词 + 动词原形

  ➔ 「feel」、「see」、「hear」、「watch」、「notice」等动词后面可以接一个宾语，然后是「动词原形」（不带「to」的动词），来描述一个被感知的动作。这里，「can feel」是感官动词，「you」是宾语，「fade away」是被感知的动作。

• YOUR STEPS KEEP ME AWAKE

  ➔ 动词 + 宾语 + 形容词/补语

  ➔ 一些动词，如「keep」、「make」、「find」、「leave」，后面可以接一个宾语，然后是形容词或另一种补语，用来描述宾语的状态或动作结果。这里，「keep」是动词，「me」是宾语，「awake」描述了「me」的状态。

• DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT

  ➔ 祈使句 + 可分动词短语

  ➔ 「祈使句」用于命令或请求。动词短语结合动词和介词或副词来创造新意义。「Cut down」和「throw out」是「可分动词短语」，这意味着宾语（这里是「me」）可以放在动词和小品词之间。

• I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE

  ➔ "Once"表示过去的状态/习惯

  ➔ 副词「once」在这里用来表示过去某个时间点曾经真实或发生过，但现在已不再真实或发生的事情。它强调了一种曾经的状态。

• NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE

  ➔ 现在进行时 + 短语动词 (习语性)

  ➔ 「现在进行时」（「I'm slipping」）用于描述说话时正在发生的动作或持续的状态。「Slipping through the cracks」是一个习语性动词短语，意思是被人忽视，或在某个系统或情况下被遗漏或被忽视。

• COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?

  ➔ 用"Could"进行礼貌请求 + 目的/结果不定式 + 动词短语

  ➔ 「Could」是一个情态动词，常用于提出礼貌的请求。不定式短语「to let me down slowly」作为补语，表示「find a way」的目的或结果。「Let down」是一个可分动词短语，意思是使人失望或温和地告知坏消息。

• IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是一个「第一类条件句」，用于谈论未来真实或可能发生的情况及其可能的结果。「if」从句使用现在简单时（「wanna go」 - 「want to go」的非正式形式），主句使用「will」 + 动词原形（「I'll be」）。

• AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE

  ➔ 现在完成时否定句 + 表示时间的短语

  ➔ 「现在完成时否定句」（「haven't talked」）用于描述从过去开始并持续到现在的动作，或至今尚未发生的动作。短语「in a while」表示一段时间（有一阵子了）。

• AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN

  ➔ 动词短语结构：Stop + 宾语 + From + 动名词

  ➔ 动词「stop」可以用「stop + 宾语 + from + 动名词」的结构来表示阻止某人或某事做某事。这里，「myself」是宾语，「from falling down」表示说话者无法阻止的行为。