Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: NEUDO WEST

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

des is gritty and the days

日子艰难，充满挑战

Bu tem ki risca pa saí di picada

你得冒险才能走出困境

Si un merda encopa ka bu difica

要是出了什么岔子，别犹豫

Sés boka ka ca cracha nu sticker

他们的流言蜚语伤害不了我们

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

没人知道那有多痛

Di nós bady más di ki gyta

我们付出行动，不只是空谈

Ma so ka bu dejal cumprica

但别让它变得复杂

Di nós bady más di ki gyta

我们付出行动，不只是空谈

Ma so ka bu dejal cumprica

但别让它变得复杂

Bu ka sabe, Nusta ku bo

你不知道，Nusta 和你在一起

Bu pode konta sempre ku nha mon

你可以永远指望我

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

我们所做的一切，你最清楚它的好

Só Niku bo!

只有你！

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

我不在乎其他，我已经能对付恶魔了

des is gritty and the days

日子艰难，充满挑战

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

因为桀骜不驯者永不退缩

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

别学我一样惹麻烦，我不想你成为祸害

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

我们很坚韧，没有束缚，谁会希望你惹麻烦呢？

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

我会对抗那些桀骜不驯者，他们永不退缩

des is gritty and the days

日子艰难，充满挑战

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

我会对抗那些桀骜不驯者，他们永不退缩

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

我会对抗那些桀骜不驯者，他们永不退缩

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

我会对抗那些桀骜不驯者，他们永不退缩

Bu tem ki risca pa saí di picada

你得冒险才能走出困境

Si un merda encopa ka bu difica

要是出了什么岔子，别犹豫

Sés boka ka ca cracha nu sticker

他们的流言蜚语伤害不了我们

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

没人知道那有多痛

Make sure you are tracks today

确保你今天走在正轨上

Di nós bady más di ki gyta

我们付出行动，不只是空谈

Ma so ka bu dejal cumprica

但别让它变得复杂

Di nós bady más di ki gyta

我们付出行动，不只是空谈

des is gritty and the days

日子艰难，充满挑战

Ma so ka bu dejal cumprica

但别让它变得复杂

Bu ka sabe, Nusta ku bo

你不知道，Nusta 和你在一起

Bu pode konta sempre ku nha mon

你可以永远指望我

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

我们所做的一切，你最清楚它的好

Só Niku bo!

只有你！

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

我不在乎其他，我已经能对付恶魔了

des is gritty and the days

日子艰难，充满挑战

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

因为桀骜不驯者永不退缩

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

别学我一样惹麻烦，我不想你成为祸害

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

我们很坚韧，没有束缚，谁会希望你惹麻烦呢？

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

我会对抗那些桀骜不驯者，他们永不退缩

des is gritty and the days

日子艰难，充满挑战

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

我会对抗那些桀骜不驯者，他们永不退缩

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

我会对抗那些桀骜不驯者，他们永不退缩

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

我会对抗那些桀骜不驯者，他们永不退缩

Di nós bady más di ki gyta

我们付出行动，不只是空谈

Ma so ka bu dejal cumprica

但别让它变得复杂

Di nós bady más di ki gyta

我们付出行动，不只是空谈

Ma so ka bu dejal cumprica

但别让它变得复杂

重点词汇

词汇	含义
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1	adjective - 没教养的, 粗鲁的
risca /ˈʁi.skɐ/ B1	verb - 冒险, 冒犯
picada /piˈka.dɐ/ B2	noun - 小径, 路径; (也作) 叮咬, 刺痛
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2	noun - 狗屎, 混乱, 麻烦
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2	verb - 阻碍, 堵塞, 妨碍
difica /diˈfi.kɐ/ B2	verb - 延迟, 使困难, 陷入困境
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2	verb - 吐痰; (比喻) 乱说, 诋毁
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1	adjective - 晦涩的, 黑暗的, 棘手的, 困难的 (源自 '黄昏')
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1	verb - 喊叫, 咆哮, 尖叫
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1	verb - 使复杂, 使困难
speto /ˈspe.tu/ C1	noun - 烤肉串; (比喻) 挑战, 烦恼, 困难局面
djavu /ˈdʒa.vu/ B1	noun - 魔鬼, 恶魔
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2	noun - 跳跃; (习语) 错误, 诡计, 失策
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2	adjective - 搞砸的, 困惑的, 疯狂的, 醉酒的; (字面) 晕船的, 头晕的
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2	noun - 麻烦, 冲突, 混乱, 诡计
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1	verb - 面对, 对抗, 冒犯
gritty /ˈɡrɪti/ B2	adjective - 坚韧不拔的; 粗糙不愉快的
tracks /træks/ B1	noun - 小径或足迹; (习语) 行动路线, 进展 (例如: '步入正轨')

重点语法结构

• Bu tem ki risca pa saí di picada

  ➔ 义务表达 ('tem ki') + 目的状语从句 ('pa')

  ➔ 结构"tem ki"表示必要性或义务，类似于英语的"must"或"have to"。助词"pa"引入一个目的状语从句，意思是"为了"或"以便"。

• Si un merda encopa ka bu difica

  ➔ 条件状语从句 ('Si') + 否定祈使句 ('ka bu')

  ➔ "Si"引入一个条件状语从句，意为"如果"。"ka bu"结构用于构成针对单数“你”的否定祈使句，表示"不要你..."或"不要..."。

• Ninguem ka sa sabe más crépul pica

  ➔ 否定不定代词 ('Ninguem') + 进行/习惯体标记 ('sa') + 否定 ('ka')

  ➔ "Ninguem"意为"没有人"。当与否定助词"ka"一起使用时，它增强了否定含义，这在许多源自罗曼语的克里奥尔语中很常见。"sa"是一个体标记（源自'sta'），表示持续或习惯性动作，类似于"正在做"或"经常做"。

• Di nós bady más di ki gyta

  ➔ 所有格限定词 ('Di nós') + 比较级 ('más di ki')

  ➔ "Di nós"意为"我们的"（字面意思是"属于我们"），用作所有格限定词。"más di ki"结构用于构成比较级，意为"比...更"。

• Ma so ka bu dejal cumprica

  ➔ 否定祈使句 ('ka bu') + 动词 'deja'与宾格代词 ('l')

  ➔ "ka bu"构成否定祈使句，告诉单数“你”不要做某事。"dejal"是动词'deja'（让/允许）和直接宾格代词"l"（它/他/她）的常见缩合形式。这种词语的结合是典型的。

• Bu ka sabe, Nusta ku bo

  ➔ 简单否定 ('ka') + 动词 'sta'（是，状态/位置） + 介词 ('ku') + 宾格代词 ('bo')

  ➔ "ka"是置于动词前的一般否定助词。"Nusta"是主语代词'N'（我）和动词'sta'（是，表示状态或位置）的缩合形式。"ku"意为"和"，"bo"是单数“你”的宾格形式。

• Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

  ➔ 关系代词 ('Kel ki') + 强调结构 ('si ki')

  ➔ "Kel ki"充当关系代词，意为"那个..."或"什么...", 引入一个关系从句。"si ki"是一种强调结构，常被翻译为"就是..."或"这就是...", 用于突出或强调某个陈述。

• Famodi mal criado ka ta bai nuncau

  ➔ 连词 ('Famodi') + 习惯/未来体标记 ('ta') + 多重否定/强调否定 ('ka...nuncau')

  ➔ "Famodi"意为"因为"，起连词作用。"ta"是一个体标记，表示习惯性动作或未来事件。否定助词"ka"和否定副词"nuncau"（意为"从不"或"无处"）的结合，构成一个强烈且常带有强调意味的否定句，这在克里奥尔语中很常见。

• Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

  ➔ 强否定祈使句 ('Nka bu') + 动词 'kre'（想要）与宾格代词 ('u')

  ➔ "Nka bu"是一种强烈的否定祈使句形式，意为"我不想你..."或"你不应该..."。它结合了第一人称主语'N'（我）、否定助词'ka'和第二人称主语'bu'（你）。"kréu"是动词'kre'（想要）和宾格代词"u"（你/他/她）的缩合形式。

• Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

  ➔ 习惯/现在体标记 ('Nta')

  ➔ "Nta"是第一人称单数主语代词'N'（我）和体标记'ta'的常见缩合形式。这个"ta"表示现在时中的习惯性动作或普遍事实，类似于英语中的一般现在时（'I do'）。