DAISIES – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber

歌词与翻译

通过《DAISIES》学习当代情感英语表达——歌词中‘已读不回’的数字时代沟通困境、‘肌肤相亲’的亲密隐喻，配合民谣与R&B融合的韵律，既能掌握日常对话用语，又能感受比伯用破碎感声线演绎的婚姻启示录。该曲三周内Spotify播放破亿，现已成为全球情感共鸣新符号

[中文]

飘落的花瓣仿佛在问，'你爱我吗还是不爱？'

头晕目眩，不知道何时才能停止。

你说，'永远，亲爱的。'你是认真的还是说说而已？

等等，等等。

你已读不回，亲爱的，但我还是明白了你的意思。

与其说谎，你只留下三个点，但我能看懂其中的含义。

即使这样做不对，亲爱的，你知道我还是会尊重你。

如果你需要时间，就慢慢来吧。

相信我，我懂的，我懂的，我真的懂。

你占据了我的思绪。

我更希望你能在我的床上。

无论是什么，你知道我都能承受。

我在数着日子，还要多少天才能再次见到你？

抛出飞吻仿佛在问，'你会接住吗还是不会？'

就像丘比特之箭，亲爱的，我只是在尝试追求你。

如果你愿意，给我发个定位，我马上打车过来。

不想只做朋友，只想肌肤相亲，我想更近，更近，更近。

你占据了我的思绪。

我更希望你能在我的床上。

无论是什么，你知道我都能承受。

我在数着日子，还要多少天才能再次见到你？

哦-哦-哦，全都是我的思绪。

压抑着我的感情，亲爱的。

你占据了我的思绪。

你占据了我的思绪。

你占据了我的思绪。

你占据了我的思绪。

你占据了我的思绪。

你占据了我的思绪。

你占据了我的思绪。

我更希望你能在我的床上。

无论是什么，你知道我都能承受。

我在数着日子，还要多少天才能再次见到你？

[英语]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Hold on, hold on.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

If you need time, just take your time.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

The way you got me on in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

The way you got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Holding in my feelings, babe.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

The way you got me all in my head.

You got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

重点词汇

词汇	含义
petals /ˈpɛtəlz/ A2	noun - 花瓣
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 旋转
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永远
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - 信息
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb - 尊重
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 数
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 吻
arrows /ˈæroʊz/ A1	noun - 箭
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - 射击
Uber /ˈuːbər/ B1	noun - 优步
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - 更近
thoughts /θɔːts/ A1	noun - 想法
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感受
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤

重点语法结构

• Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

  ➔ 现在进行时与缩写形式

  ➔ 'Flowin'' 是 'flowing' 的缩写形式，属于现在进行时。'Like' 用于引入直接引语。

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ 一般过去时与直接引语和标签疑问句

  ➔ 'You said' 是一般过去时，表示完成的动作。'Do you mean it or nah?' 是标签疑问句，用于确认。

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ 一般现在时与对比结构

  ➔ 'It's three dots' 是一般现在时，表示一般真理。'Instead of' 引入对比性想法。

• If you need time, just take your time.

  ➔ 零条件句

  ➔ 这是零条件句，用于表达一般真理。'If' 引入条件，'just take your time' 是结果。

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ 现在进行时与动名词和间接疑问句

  ➔ 'I'm countin'' 是现在进行时，表示进行中的动作。'Countin' the days' 是动名词短语。'How many days till I can see you again?' 是间接疑问句。