DAISIES – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

撕下花瓣问，你爱不爱我？

Head is spinning, and it don't know when to stop.

脑子打转停不下来。

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

你说“永远，宝贝”，那是真心话吗？

Hold on, hold on.

等等，等等。

You leave me on read, babe, but I still get the message.

你已读不回，宝贝，但我还是懂了。

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

没有谎言，只有省略号，但我能连起来。

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

就算不对劲，宝贝，你也知道我尊重你的。

If you need time, just take your time.

如果你需要时间，慢慢来。

Believe me, I get it, I get it, I get it.

相信我，我懂，我懂，我都懂。

The way you got me on in my head.

你让我满脑子都是你。

Think I'd rather you in my bed.

但我更想你躺在我床上。

Whatever it is, you know I can take it.

不管是什么，你知道我都能承受。

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

我在数着日子，还有多少天才能再见到你？

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

抛个飞吻问，你会回应我吗？

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

就把这当箭吧，宝贝，我只是在放手一搏。

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

如果我能进去，给我个定位，跳上优步，我立马过来。

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

不想做朋友，只想肌肤相亲，我想更近，更近，更近。

The way you got me all in my head.

你让我满脑子都是你。

Think I'd rather you in my bed.

但我更想你躺在我床上。

Whatever it is, you know I can take it.

不管是什么，你知道我都能承受。

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

我在数着日子，还有多少天才能再见到你？

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

哦噢噢，我的思绪全是关于你。

Holding in my feelings, babe.

宝贝，我压抑着我的感情。

You got me all in my head.

你让我满脑子都是你。

You got me all in my head.

你让我满脑子都是你。

You got me all in my head.

你让我满脑子都是你。

You got me all in my head.

你让我满脑子都是你。

You got me all in my head.

你让我满脑子都是你。

The way you got me all in my head.

你让我满脑子都是你。

You got me all in my head.

你让我满脑子都是你。

Think I'd rather you in my bed.

但我更想你躺在我床上。

Whatever it is, you know I can take it.

不管是什么，你知道我都能承受。

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

我在数着日子，还有多少天才能再见到你？

重点词汇

词汇	含义
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - 花瓣 (围绕花朵生殖部分的变态叶，通常色彩鲜艳)。
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb (present participle) - 快速旋转的，或导致快速旋转的；(比喻) 感到困惑或眩晕的。
babe /beɪb/ B1	noun - 宝贝 (对所爱之人的非正式昵称，尤指浪漫伴侣)。
read /rɛd/ B1	noun (colloquial usage) - (在数字消息中) 消息已送达并被收件人查看但未回复的状态。
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 包含信息、新闻或建议的交流。
lie /laɪ/ A2	noun - 故意不真实的陈述。
connect /kəˈnɛkt/ A2	verb - 连接或汇集；建立联系或关系。
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 因某人或某物的能力、品质或成就而深深敬佩。
count /kaʊnt/ A1	verb - 确定一组物品的总数；跟踪总数。
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 用嘴唇触碰或爱抚的行为，作为爱、性欲或问候的标志。
arrows /ˈæroʊz/ B1	noun - 前端尖锐、后端带羽毛的箭杆，由弓射出。(比喻：常与爱情/丘比特之箭或方向相关)。
shot /ʃɒt/ B2	noun - (习语) 尝试或争取某事的机会，尤指在恋爱或竞赛中。
pin /pɪn/ B1	noun - (习语) 在地图上用来指示特定位置的数字标记。
hop /hɒp/ B1	verb - 单脚跳；(非正式) 快速跳上或进入（某物）。
skin /skɪn/ A2	noun - 动物或人体表面的覆盖物；皮肤。
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective (comparative) - 距离更短；更近。
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 通过思考产生或突然出现在脑海中的想法或观点。
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 一种情绪状态或反应。

重点语法结构

• Head is spinning, and it don't know when to stop.

  ➔ 非正式否定形式 (第三人称单数)

  ➔ 在标准英语中，第三人称单数（it, he, she）在一般现在时的否定句中应使用 "doesn't"。然而，在非正式口语和歌曲歌词中，"don't" 经常被用来代替，如 "it "don't know""。

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ 直接引语和一般过去时

  ➔ "said" 是动词 "say" 的一般过去时形式，用于引出 "直接引语"，即引用他人说过的确切话语，通常用引号括起来。

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ 替代的介词短语

  ➔ "Instead of" 是一个 "介词短语"，意思是“代替”或“作为……的替代”。它表示一件事物取代了另一件事物。在这里，三个点取代了谎言。

• Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

  ➔ 让步状语从句 (使用 "Even if")

  ➔ "Even if" 引导一个 "让步状语从句"，表示尽管存在某种条件，主句的内容仍然是真的。它表达了尽管有此条件，但仍存在强烈的对比或意想不到的结果。"ain't" 是 "is not" 的非正式缩写。

• If you need time, just take your time.

  ➔ 条件状语从句 (第一类) 和祈使句

  ➔ 这是一个 "第一类条件状语从句" 的例子，它描述了现在或将来真实可能发生的情况。"if" 从句 (""If you need time"") 后面跟着一个 "祈使" 动词 (""just take your time"")，给出指示或建议。

• Think I'd rather you in my bed.

  ➔ "Would rather" 表示偏好

  ➔ "I'd rather" 是 "I would rather" 的缩写，用于表达对某件事物的强烈偏好，而非其他事物。它通常后面跟着一个不带 "to" 的动词原形（或在此非正式语境中，仅是一个指示位置的名词短语）。

• Whatever it is, you know I can take it.

  ➔ 不定关系从句

  ➔ "Whatever it is" 是一个 "不定关系从句"（也称为自由关系从句）。它作为一个名词短语，指代一个未指明或未知的事物（"whatever"），并在此句中充当动词 "know" 的宾语，意为“无论它是什么”。

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ 现在进行时 (非正式缩写) 和内嵌疑问句

  ➔ "I'm countin'" 是 "现在进行时" (由 "counting" 非正式缩写而来)，表示一个正在进行的动作。第二部分 "how many days till I can see you again?" 是一个 "内嵌疑问句"，即将一个问句嵌入到另一个句子或从句中。

• If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

  ➔ 第二类条件状语从句 和 一系列祈使句

  ➔ "If I could get in" 是一个 "第二类条件状语从句"，描述了当前或将来一个假设或不太可能发生的情况。它后面跟着一系列 "祈使" 动词 (""drop me a pin, hop in the Uber, come over"")，给出直接的命令或建议。

• Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

  ➔ 非正式缩略形式 ("wanna") 和 动词 + 不定式

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 非常常见的 "非正式缩略形式"。它后面跟着一个 "不定式" 动词 (""be friends"", ""get closer"")，用来表达愿望或意图。这种用法在日常口语和歌曲歌词中很常见。