Cada que – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Belanova

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Siento que

我觉得

Desde aquel momento que te vi

自从我见到你的那一刻

Descifré

我就明白了

Que nunca serías para mí

你永远不会属于我

Que tal vez

也许吧

Conocerte fue mi error

认识你就是我的错

O quizás

或者说

El amor se equivocó

是爱情犯了错

Y cada que pienso en ti

每当我想到你

Se enciende mi corazón

我的心就燃烧起来

Y nada es más triste que hoy

没有什么比今天更悲伤了

Hablar de ti

谈论你

...

...

Siento que

我觉得

Tú me cortas la respiración

你让我无法呼吸

Cada vez

每次

Que te acercas solo un poco a mí

你靠近我一点点

Que tal vez

也许吧

Conocerte fue mi error

认识你就是我的错

O quizás

或者说

El amor se equivocó

是爱情犯了错

Y cada que pienso en ti

每当我想到你

Se enciende mi corazón

我的心就燃烧起来

Y nada es más triste que hoy

没有什么比今天更悲伤了

Hablar de ti

谈论你

...

...

Pero esta historia tiene que parar

但这个故事必须停止

No entiendo esto, de verdad

我真的不明白

No tiene caso esta situación

这种情况毫无意义

Porque esto es tan ilógico

因为这太不合逻辑了

Y cada que pienso en ti

每当我想到你

Se enciende mi corazón

我的心就燃烧起来

Y nada es más triste que hoy

没有什么比今天更悲伤了

Hablar de ti

谈论你

Hablar de ti

谈论你

Hablar de ti

谈论你

Hablar de ti

谈论你

...

...

重点词汇

词汇	含义
siento /sjento/ A2	verb - 感觉
descifré /desiˈfɾe/ B1	verb - 破解，解码
serías /seˈɾi.as/ B1	verb - 将会是
conocerte /ko.noˈθeɾ.te/ A2	verb - 认识你
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 思考
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心脏
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - 下午
caso /ˈka.so/ A2	noun - 情况
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - 不合理的
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 停止

重点语法结构

• Siento que Desde aquel momento que te vi

  ➔ 在情感/知觉动词后使用虚拟语气 (Siento que + 虚拟语气). 但在这里，“vi”是简单过去式，所以不需要虚拟语气。

  ➔ 虽然短语 "Siento que" 通常会触发虚拟语气，但由于 "vi" 是简单过去式，它表示一个已完成的动作，因此不需要虚拟语气。这句话的意思是 "我感觉自从我看到你的那一刻起。"

• Descifré Que nunca serías para mí

  ➔ 过去的将来时 (serías)。用于从过去的视角表达未来的动作。在这种情况下，说话者过去解开了另一个人永远不会属于他的秘密。

  ➔ "Serías" 是 "ser" 的条件形式，从过去的视角表达未来的事件。这句话翻译为 "我解开了你永远不会属于我的秘密。"

• Que tal vez Conocerte fue mi error

  ➔ 简单过去时 (fue) 表示过去已完成的动作。 "tal vez" 的使用暗示了怀疑或可能性，但不会改变动词的时态。

  ➔ "Fue" 是 "ser" 的简单过去时形式，意思是 "是"。 "Tal vez" 的意思是 "也许"。 这句话翻译为 "也许，认识你是个错误。"

• Y cada que pienso en ti Se enciende mi corazón

  ➔ 反身动词 (encenderse) + 非人称的 "se" 结构。 "Cada que" 的意思是 "每次" 或 "每当"。

  ➔ "Encenderse" 的意思是 "点亮" 或 "点燃" (反身动词)。 心脏自行点亮。 非人称的 "se" 表示该动作发生在心脏上，而没有特定的作用者。 "Cada que pienso en ti" 的意思是 "每当我想到你"。 这句话翻译为 "每当我想到你，我的心就会被点亮。"

• Pero esta historia tiene que parar

  ➔ 非人称表达：tener que + 不定式 (义务/必要性)

  ➔ "Tener que + 不定式" 表达义务或必要性。 在这种情况下，它是 "tiene que parar"，意思是 "必须停止"。 整句话的意思是 "但这个故事必须停止。"