Canción Para Mi Papá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marlore Anwandter

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tenemos un amigo, un amigo de verdad,

我们有一个朋友，一个真心的朋友，

y ese amigo es mi papá.

那位朋友是我爸爸。

Hacemos muchas bromas y siempre dice así:

我们开很多玩笑，他总是这么说：

iQué niños tan malos!

多淘气的孩子！

y se pone a reír.

然后他就会大笑。

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

多么可爱，可以成为爸爸的朋友。

Como mi papito no encuentro otro igual.

像我爸爸一样的还找不到第二个。

Ayer mi papito se quiso afeitar,

昨天我爸爸想刮胡子，

pero su navaja no pudo encontrar.

但是找不到他的剃须刀。

Y cuando se lavaba las manos con jabón,

洗手时用香皂，

papito lanza un grito

爸爸尖叫起来：

¡El jabón es un ratón!

“香皂是只老鼠！”

Qué lindo, qué lindo ser amigo de papá

多么可爱，可以成为爸爸的朋友，

Como mi papito no encuentro otro igual.

像我爸爸一样的还找不到第二个。

Mañana mi papito el carro va a sacar,

明天我爸爸要开车出去，

pero estoy seguro que no va a andar.

但我确信他开不了。

Acabo de sacarle las bujías al motor,

我刚把引擎的火花塞拆出来，

un perno y la correa del ventilador.

还有一个螺栓和风扇皮带。

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

多么可爱，可以成为爸爸的朋友，

Como mi papito no encuentro otro igual.

像我爸爸一样的还找不到第二个。

Anoche a la pijama del papá yo le amarré,

昨晚我给爸爸的睡衣绑了个结，

un nudo en cada manga y un nudo en cada pie.

每只袖子和脚上都打了一个结。

Un sapo muy gordo en su cama le escondí,

我还在他床上藏了一只大青蛙，

qué pasa que papito no se quiere reír.

为什么爸爸不愿意笑起来呢？

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

多么可爱，可以成为爸爸的朋友，

Como mi papito no encuentro otro igual.

像我爸爸一样的还找不到第二个。

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

多么可爱，可以成为爸爸的朋友，

Como mi papito no encuentro otro igual.

像我爸爸一样的还找不到第二个。

重点词汇

词汇	含义
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
papá /paˈpa/ A1	noun - 爸爸
bromas /ˈbɾomas/ A2	noun - 笑话
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 漂亮
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - 喊叫
navaja /naˈβaxa/ B1	noun - 剃刀
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 汽车
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - 发动机
bujías /buˈxi.as/ B2	noun - 火花塞
correa /koˈrea/ B2	noun - 皮带
pijama /piˈxama/ A2	noun - 睡衣
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - 结
sapo /ˈsapo/ B1	noun - 蟾蜍

重点语法结构

• Nuestro amigo es mi papá.

  ➔ 使用 'es' (ser) 表示身份或特征。

  ➔ 'es'是'ser'（是）的现在时形式，用于描述某事或某人的状态或特征。

• Mi papá se quiso afeitar.

  ➔ 'se quiso'是反身动词，表示主体的愿望。

  ➔ 'quiso'是'querer'的过去式，'se'表示反身，用来指动作由主体自己发出。

• Papito lanzó un grito.

  ➔ 'lanzó'是'lanzar'（投掷）的过去式，用来表达过去的动作。

  ➔ 'lanzó'是'lanzar'（投掷）的过去式，表示已完成的动作。

• Mi papá y yo hacemos bromas.

  ➔ 'hacemos'是'hacer'的现在时，用于表示习惯性行为。

  ➔ 'hacemos'是'hacer'的现在时第一人称复数，表示持续或习惯性行为。

• Qué lindo, ser amigo del papá.

  ➔ 'ser'是动词原形，用于表达“成为”或“存在”的概念。

  ➔ 'ser'是不定式，表示“成为”或“是”的意义，用于描述朋友关系。