Infinito
歌词:
这首歌中的词汇:
词汇 | 含义 |
---|---|
infinito /ĩˈfinitu/ B1 |
|
fim /fĩ/ A2 |
|
dor /dɔɾ/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
noite /ˈnoj.tɨ/ A1 |
|
paz /paʃ/ B1 |
|
dia /ˈdi.ɐ/ A1 |
|
sorriso /suˈʁizu/ A2 |
|
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2 |
|
frase /ˈfɾazɨ/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
casa /ˈkazɐ/ A1 |
|
alma /ˈaɫmɐ/ B1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
语法:
-
Cabe no meu fim o infinito
➔ 为了强调而改变语序
➔ 正常的语序是“O infinito cabe no meu fim”。通过将“Cabe”放在开头,说话者强调了无限融入他们终结的想法。
-
Nem me estás a reconhecer
➔ 使用现在进行时态(estar + a + 不定式)来表达现在正在发生的动作。
➔ “Estás a reconhecer”的意思是“你正在认出”。这种结构强调了该行为的持续性。
-
Cedo demais o mundo pôs-te fora
➔ 将副词“demais”放在形容词“cedo”之后。
➔ “Cedo demais”的意思是“太早了”。“demais”的标准位置通常在它修饰的动词或名词之后,但这里它跟在“cedo”后面,增加了强调。
-
Quem é que podias ser agora
➔ 用于强调的疑问代词“Quem é que”。
➔ “Quem podias ser agora”是正确的,但是“Quem é que podias ser agora”为问题增加了更多强调。
-
Até que um dia temi que o fim me mudasse
➔ 在“temi que”之后的虚拟语气。
➔ 动词“temer”(害怕)后跟“que”需要虚拟语气。“mudasse”是“mudar”的未完成虚拟语气。
-
Com que leveza pode ser um sorriso levado?
➔ 用“com que”(用什么)作为疑问副词短语。
➔ 短语“com que”介绍了某事发生的方式或方法。
-
Saudades da tua por cá
➔ 使用“saudades”来表达一种深深的情感状态,即思念某人或某事。
➔ “Saudades”是一个葡萄牙语单词,在英语中没有直接的翻译,它体现了一种怀旧或深深感受到的渴望。