Infinito – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: NAPA, Van Zee

歌词与翻译

[中文]

我的尽头装得下无限

我的尽头装得下无限

嘿，你还好吗？

你都不认得我

在句点里见我

在空闲时光中

在回忆里

在无限中

我的尽头装得下无限

而痛苦依旧持续

世界太早把你抛开

在黑夜中我思索

你现在还能成为谁

而痛苦依旧持续

世界太早把你抛开

在黑夜中我思索

你还能是谁

在我这无限之中我见到和平

它 fitting inside me

直到有一天我担心终点会改变我

我感觉自己变了

如此轻盈，能是什么样的微笑？

你看我素颜，怀念你在这里

一句简短话里的句点

我仍在我写的句子里记得你

早早被抽离的存在感

我曾对自己承诺不会被恐惧引导

有时候做不到，但你知道我在努力

过去的时间被时间流逝淹没

那是无数片刻

我那么早就离开了家

不知道我的灵魂是否已痊愈

在我的枕头上

我曾梦想你在我身边的时光

在无限中

在无限中

我的尽头装得下无限

生活在流动

不会为我等待

心碎如碎片

我看见爱让我继续前行的地方

再试一次

从这里开始

从这里开始

在无限中，总有一天我会和你在一起

在无限中，总有一天我会和你在一起

在无限中，总有一天我会和你在一起

在无限

...

[葡萄牙语]

Cabe no meu fim o infinito

Cabe no meu fim o infinito

Olha, como é que vais?

Nem me estás a reconhecer

Vê-me nos pontos finais

Nas horas vagas

Nas memórias

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser agora

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser

No meio desse meu infinito vi paz

E coube em mim

Até que um dia temi que o fim me mudasse

Eu senti-me mudado

Com que leveza pode ser um sorriso levado?

Vês-me de cara lavada, saudades da tua por cá

Um ponto final numa frase tão breve

Ainda te tenho presente nas frases que escrevo

Presente tirado tão cedo

Prometi a mim mesmo que não seria guiado pelo medo

Às vezes não dá, mas tu sabes que eu tento

O tempo passado abafado pelo passar do tempo

É uma infinidade de momentos

E eu saí tão cedo de casa

Sem forma de saber se a minha alma sara

Na minha almofada

Já sonhei nos tempos em que te tinha ao meu lado

No infinito

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

A vida a correr

Não espera por mim

De alma desfeita

Vejo onde o amor me deixa caminhar

Voltar a tentar

A partir daqui

A partir daqui

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito

重点词汇

词汇	含义
infinito /ĩˈfinitu/ B1	noun - 无限 adjective - 无限的
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
dor /dɔɾ/ B1	noun - 疼痛
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
paz /paʃ/ B1	noun - 和平
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 天
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - 微笑
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2	noun - 怀旧
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - 句子
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - 灵魂
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧

重点语法结构

• Cabe no meu fim o infinito

  ➔ 为了强调而改变语序

  ➔ 正常的语序是“O infinito cabe no meu fim”。通过将“Cabe”放在开头，说话者强调了无限融入他们终结的想法。

• Nem me estás a reconhecer

  ➔ 使用现在进行时态（estar + a + 不定式）来表达现在正在发生的动作。

  ➔ “Estás a reconhecer”的意思是“你正在认出”。这种结构强调了该行为的持续性。

• Cedo demais o mundo pôs-te fora

  ➔ 将副词“demais”放在形容词“cedo”之后。

  ➔ “Cedo demais”的意思是“太早了”。“demais”的标准位置通常在它修饰的动词或名词之后，但这里它跟在“cedo”后面，增加了强调。

• Quem é que podias ser agora

  ➔ 用于强调的疑问代词“Quem é que”。

  ➔ “Quem podias ser agora”是正确的，但是“Quem é que podias ser agora”为问题增加了更多强调。

• Até que um dia temi que o fim me mudasse

  ➔ 在“temi que”之后的虚拟语气。

  ➔ 动词“temer”（害怕）后跟“que”需要虚拟语气。“mudasse”是“mudar”的未完成虚拟语气。

• Com que leveza pode ser um sorriso levado?

  ➔ 用“com que”（用什么）作为疑问副词短语。

  ➔ 短语“com que”介绍了某事发生的方式或方法。

• Saudades da tua por cá

  ➔ 使用“saudades”来表达一种深深的情感状态，即思念某人或某事。

  ➔ “Saudades”是一个葡萄牙语单词，在英语中没有直接的翻译，它体现了一种怀旧或深深感受到的渴望。