Deslocado – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: NAPA

歌词与翻译

[中文]

我收拾好行囊，默默地数着日子。

积攒的思念几乎快要溢出来了。

透过机翼，我看到蓝天下的花园。

妈妈，看看窗外，我快到家了。

我快到家了。

我快到家了。

我快到家了。

无论看起来如何。

我永远不会属于那个城市。

人潮汹涌，阳光也不同。

那堆水泥建筑无法触动我。

无法将我召唤回家。

因为我来自远方，我来自海洋的中心。

在海洋的中心，我拥有全部的生活。

我规划我的道路，想着回归。

回到我的家，岛屿，宁静，马德拉。

如果我逐字逐句地向你解释。

你永远不会明白那让我沉默的痛苦。

那在离别时刻萦绕的孤独。

我带着能够回去的平静。

妈妈，看看窗外，我快到了。

无论看起来如何。

我永远不会属于那个城市。

人潮汹涌，阳光也不同。

那堆水泥建筑无法触动我。

无法将我召—

人潮汹涌，阳光也不同。

那堆水泥建筑无法触动我。

无法将我召唤回家。

...

[葡萄牙语]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

重点词汇

词汇	含义
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 天
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - 手提箱，包
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 乡愁，渴望
azul /ɐˈzul/ A1	adjective - 蓝色
jardim /ʒɐɾˈdĩ/ A1	noun - 花园
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - 翅膀
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母亲
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A1	noun - 窗户
pertencer /pəɾ.tẽˈseɾ/ B1	verb - 属于
cidade /siˈda.dɨ/ A1	noun - 城市
mar /maɾ/ A1	noun - 海洋
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - 人们
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - 不同的
betão /bɨˈtɐ̃w/ B1	noun - 混凝土
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
oceano /u.siˈɐ.nu/ A2	noun - 海洋
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子，家
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - 岛屿
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
dor /dɔɾ/ A2	noun - 痛苦
solidão /su.li.ˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 小时
partida /paɾ.ˈti.dɐ/ A2	noun - 出发
sossego /su.ˈse.ɡu/ B1	noun - 平静
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 返回

重点语法结构

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ 表示方式或陪伴的介词短语（用）

  ➔ 短语 "com a mala arrumada" 表示说话者数着日子的状态。翻译为“带着打包好的行李箱”。

• Já quase não cabia a saudade acumulada

  ➔ 非人称动词（caber）表示抽象名词缺乏空间

  ➔ 动词 "caber" 以非人称方式使用，这意味着它不是指传统意义上的特定主语。它表达了几乎没有剩余空间来容纳积累的渴望 (saudade)。 "Já quase não cabia" = "几乎不再适合"。

• Por mais que possa parecer

  ➔ 让步状语从句中的虚拟语气 (por mais que)

  ➔ 短语 "por mais que possa parecer" 使用虚拟语气 ("possa") 来表达一种假设情况或让步。它的意思是“无论它看起来如何”或“无论它可能出现多少”。在提出一个对比点之前，先让步一个点。

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ 带有“ir + a + 不定式”的将来时态，表示意图或预测。

  ➔ "Eu vou pertencer" 是一个由 "ir + a + 不定式" 构成的近将来时，表示未来的意图或对未来的预测。这里表达了一种强烈的信念，即说话者永远不会属于那个城市。

• Não me convoca casa

  ➔ 及物动词 "convocar" 与间接宾语代词 ("me") 和抽象名词 ("casa") 一起用作直接宾语。这表明这个地方对说话者来说并不像家。

  ➔ 动词 "convocar" 通常的意思是“召集”或“召集在一起”。在这里，它被隐喻地用来表达这个地方感觉不像家；它没有在情感上呼唤他。他不觉得他属于那里。直接宾语是 "casa"（家），"me" 是表示谁被召唤的间接宾语。意思本质上是“家没有呼唤我”。