Can't Wait – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

All the things I do

我所做的一切

All the plans I move

我所执行的计划

All the men I shoo

我赶走的所有男人

Boy, I can't wait to get next to you

宝贝，我等不及要到你身边

I can't wait to get next to you

我等不及要到你身边

I can't wait to get next to you

我等不及要到你身边

Can't wait to get next to you (yah, yah, yah, yah)

等不及要到你身边 (yah, yah, yah, yah)

Here's another one about you

这是另一首关于你的歌

Baby, I wanna gush about you

宝贝，我想尽情赞美你

I wanna be the stubborn crust of barnacles upon you

我想像藤壶一样顽固地附着在你身上

If you were to become a Middle American farmer

如果你成为一名美国中部的农民

I'd read up on every vegetable and harvest them around you

我会研究每一种蔬菜，在你身边收割它们

Not to be too much, but I am always me around you

不是想表现得太过，但在你身边我总是最真实的自己

But when you leave, I'm movin' very awkwardly without you

但你一离开，我就笨拙地不知所措

I have never met a man who gets it like you do

我从没见过像你这样懂我的人

Precious as you are

你如此珍贵

You're cursin' out your mirror, you're takin' it too far

你对着镜子咒骂，你做得太过分了

You need to see it clearer, I've seen it all before

你需要看得更清楚，我以前都见过

I wanna be there for you when the goings gettin' hard

当事情变得艰难时，我想陪在你身边

When you're feelin' like the lowest thing that no one even wants

当你觉得自己一无是处，没人想要的时候

I wanna write you poetry, and jokes, and even songs

我想为你写诗歌、笑话，甚至歌曲

I hope this lasts forever, or at least 'til we a hundred

我希望这一切能持续到永远，至少直到我们一百岁

Please know how much I want this

请知道我多么渴望这一切

All the things I do

我所做的一切

All the plans I move

我所执行的计划

All the men I shoo

我赶走的所有男人

Boy, I can't wait to get next to you

宝贝，我等不及要到你身边

I can't wait to get next to you

我等不及要到你身边

I can't wait to get next to you

我等不及要到你身边

I can't wait to get next to (yeah) you

等不及要到你身边 (yeah)

And I wouldn't do this for no man

我不会为任何其他男人这样做

It's a understatement if I tell you you's important

如果我说你很重要，那都算轻描淡写了

I'm just tryna bring you drinks and assortments

我只是想为你端来饮品和各种好东西

Hot towels with a mocktail by the ocean

海边有热毛巾和无酒精鸡尾酒

Top down with our ice shinin' like a snowman

敞篷车顶放下，我们的钻饰像雪人般闪耀

Cook you a crab boil that reminds you of New Orleans

为你做一份让你想起新奥尔良的煮蟹大餐

Don't give any time of day to these coke heads

别理会那些吸毒者

We too busy gettin' experience and explorin'

我们忙着获取经验和探索世界

I wanna take you overseas and stop by in Paris

我想带你出国，顺道去巴黎

And watch you taste the cheese, take you to Buly

看你品尝奶酪，带你去Buly

And get you smellin' sweet, in love with you, je suis

让你香甜可人，我已爱上你

I love you, mon chéri

我爱你，我的亲爱的

And if you feel the need to dip and take a breather

如果你觉得需要离开一下，透透气

Just know that I will wait or that I'd never leave

要知道我会等你，或者我永远不会离开

I'm Givin' you space, givin' you cover, uh-huh

我给你空间，给你庇护，嗯哼

Givin' you true love in abundance, uh-huh

给你充沛的真爱，嗯哼

Givin' and takin' because we're not a fling

有付出有收获，因为我们不是逢场作戏

Givin' me faith that it's not another

让我相信这不是又一段短暂的恋情

All the things I do

我所做的一切

All the plans I move

我所执行的计划

All the men I shoo

我赶走的所有男人

Boy, I can't wait to get next to you

宝贝，我等不及要到你身边

I can't wait to get next to you (I can't wait, no, I can't wait)

我等不及要到你身边 (我等不及，不，我等不及)

I can't wait to get next to you (boy, I can't wait, boy, I can't wait)

我等不及要到你身边 (宝贝，我等不及，宝贝，我等不及)

Can't wait to get next to you (no, I can't wait)

等不及要到你身边 (不，我等不及)

I can't wait, no, I

我等不及，不，我

Boy

宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
shoo /ʃuː/ B1	verb - (挥手等) 赶走，轰走
gush /ɡʌʃ/ B2	verb - (情感、赞美等) 滔滔不绝地表达，过分热情地赞扬
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 固执的，顽固的
crust /krʌst/ B1	noun - 硬皮，外壳 (如面包、馅饼); (藤壶的) 硬壳层
barnacles /ˈbɑːrnəklz/ C1	noun - 藤壶 (一种附着在岩石、船底等处的带壳海洋动物)
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	verb - 收获，收割
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 珍贵的，宝贵的
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1	verb - 咒骂，诅咒
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ B2	noun - 轻描淡写，保守的陈述
assortments /əˈsɔːrtmənts/ B2	noun - 各式各样，分类
mocktail /ˈmɒkteɪl/ B1	noun - 无酒精鸡尾酒
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 闪耀的，发光的
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪人
boil /bɔɪl/ B1	noun - 煮沸的食物，煮锅 (特指路易斯安那州的“蟹煮”)
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1	verb - 探索，探究
dip /dɪp/ B1	verb - 短暂离开，稍作停留
breather /ˈbriːðər/ B1	noun - 喘息，短暂休息
abundance /əˈbʌndəns/ B2	noun - 丰富，充裕
fling /flɪŋ/ B2	noun - 短暂的欢乐，短暂的恋情 (通常指随意的性关系)

重点语法结构

• Boy, I can't wait to get next to you

  ➔ 习语: 'can't wait to'

  ➔ 短语 "can't wait to" 表示对未来事件或行动的急切期待。它总是后接动词原形（不带 to 的不定式）。在这里，它表达了说话者强烈渴望靠近那个人的愿望。

• If you were to become a Middle American farmer

  ➔ 条件句结构: 'were to' + 动词原形

  ➔ 短语 "were to" 用于条件句（第二类）中，表示一种假设或想象的情况，尤其是不太可能或不可能发生的情况。它强调了假设的性质。例如：“If I were to win the lottery...” （不太可能）。

• I have never met a man who gets it like you do

  ➔ 现在完成时与 'never' 和关系从句

  ➔ “I have never met” 使用现在完成时和“never”来描述迄今为止从未发生过的经历。“who gets it like you do” 是一个关系从句，提供了关于名词“man”的更多信息，具体说明了这个人独特的品质。

• Precious as you are

  ➔ 让步状语从句与 'as'

  ➔ 这是一个倒装的让步状语从句。它通常意味着“尽管你很珍贵”或“尽管你很宝贵”。形容词或副词放在句首，然后是“as”，接着是主语和动词。它强调了所描述的品质。

• And I wouldn't do this for no man

  ➔ 双重否定表示强调（非正式）

  ➔ 在标准英语中，两个否定词通常表示肯定。然而，在非正式或口语英语（尤其是一些方言）中，像“wouldn't do for no man”这样的“双重否定”被用来加强否定意义，表示“我绝不会为任何人做这件事”。它强调了她感情的排他性。

• We too busy gettin' experience and explorin'

  ➔ 形容词 + 'too' + '-ing' (非正式缩略)

  ➔ “too + 形容词 + -ing”结构描述了过度专注于某项活动，以至于无法进行其他行动的状态。“Gettin'” 和 “explorin'” 是 “getting” 和 “exploring” 的非正式缩写，常用于日常口语或歌词中。

• And watch you taste the cheese

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 动词原形

  ➔ 感官动词（如“watch”、“see”、“hear”、“feel”）后可以接宾语和另一个动词的原形（不带 to 的不定式），用于描述被观察到的完整动作。这意味着说话者将观察对方品尝奶酪的整个过程。

• And get you smellin' sweet

  ➔ 使役结构: 'get' + 宾语 + 现在分词

  ➔ 使役动词“get”后跟宾语和现在分词（-ing形式）表示使某人或某物处于某种状态或开始做某事。在这里，它的意思是说话者将确保对方闻起来很香甜，可能是通过提供香水或带他们去一个能获得香气的地方。“Smellin'” 是 “smelling” 的非正式缩写。

• If you feel the need to dip and take a breather

  ➔ 第一类条件句与习语: 'feel the need to', 'take a breather'

  ➔ 这是一个第一类条件句，描述了真实或极可能发生的未来情况及其结果。主句暗示了基于条件的一个未来行动。“feel the need to” 意为感到有必要或被要求做某事。“take a breather” 是一个习语，意为稍作休息。

• Just know that I will wait or that I'd never leave

  ➔ 'will'（将来）和 'would'（假设/条件）的比较

  ➔ 这里使用“will”表示一个确定的未来行动或承诺：“I *will* wait”意为“我一定会等，这是一个承诺”。“I'd never leave”中的“d”是“would”的缩写。这里，“would”以条件语气使用（由之前关于感到需要离开的“if”从句暗示），表明一种假设的或不那么直接的承诺：“我*绝不会*离开（如果情况是那样的话）”。它将坚定的未来意图与假设的保证进行了对比。