CARONTE
歌词:
[Español]
Por el oro y el amor
Tengo dos monedas de puto metal frío
Sobre mis ojos flotando en el río
Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin
De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir
El brillo de mis ojos no lo compran los billetes
Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks
Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes
En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J
Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas
Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena
Compré porros en pesetas y un ático en la peseta
Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta
Cabeza de cartel de mi lápida
Química y alquimia, matemáticas
Mirada perdida y cara pálida
Entre risas y lágrimas
Sé que hasta que no me muera no va a pasar página
Por el oro Corre sin mirar atrás
Por el oro, Cuando tienes quieres más
Por el oro Si me tienen que enterrar
Por el oro Si me muero que sea sin el oro
Y que lo repartan entre todos
Cuando muera solo queda el oro y brillará
Cuando yo no esté ya
Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado
Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo
Soy como un ángel caído
Visto de prada en Serrano
Te juro que yo no he sido
No se que coño ha pasado
Solo veo sangre roja roja en mis manos
Por los billetes nos matamos
Solo metal papel mojado
Gano gasto gano
Hasta que me coman los gusanos
Los tuyos ya me la han chupado
Para mi siempre está chupado
De que sirven los zurdeles
Los abrigos de pieles
Ropa de diseñadores y champagne en hoteles
Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes
Te quieren por lo que tienes y no por quien eres
Si me das a elegir entre el dinero y el amor
Los billetes morados o tus labios rojo pasión
Los diamantes engarzados en una chain de Dior
O tu calor, quiero quedarme con los dos
Por el oro, Corre sin mirar atrás
Por el oro, Cuando tienes quieres más
Por el oro Si me tienen que enterrar
Por el oro, Si me muero que sea sin el oro
Y que lo repartan entre todos
Cuando muera solo queda el oro y brillará
Cuando yo no esté ya
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
oro /ˈoɾo/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
brillo /ˈbɾiʎo/ B1 |
|
|
billetes /biˈʎetes/ A2 |
|
|
cadena /kaˈðena/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈβeθa/ A1 |
|
|
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
ángel /ˈaŋxel/ A2 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2 |
|
|
rojo /ˈroxo/ A1 |
|
|
labios /ˈla.βjos/ A2 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
enterrar /en.teˈraɾ/ B1 |
|
语法:
-
Tengo dos monedas de puto metal frío / Sobre mis ojos flotando en el río
➔ 动名词短语 (flotando)
➔ 动名词"flotando"作为副词修饰语，描述硬币的状态。它是缩减的关系从句：“que están flotando en el río”（正在河里漂浮）。
-
De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir
➔ 条件句（混合型1/2）和虚拟语气
➔ 这个结构表达了一个假设情况及其结果。 "Si no lo quemo antes de morir"使用虚拟语气，因为它表达了一个不确定或假设的动作。主句暗示当前的效用取决于未来的行为。也可以使用 "si + 现在 + 未来未完成时/简单条件式"。
-
Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena
➔ 用 "por mucho que" 引导的让步从句
➔ "Por mucho que" 引入一个让步从句，意思是 "无论多少" 或 "即使"。它与虚拟语气 ("sea") 一起使用。 即使是黄金，它仍然是一条链子。
-
Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta
➔ 第一类条件句（真实条件），反问句
➔ 这是一个第一类条件句：“Si + 现在指示式，未来指示式”。 第二部分“quien diría que estoy a dieta”是一个反问句，暗示了相反的情况是真实的。 意思是，如果我每年增加一公斤，没有人会说我在节食。
-
Sé que hasta que no me muera no va a pasar página
➔ 时间从句中的虚拟语气（将来）
➔ 短语 "hasta que no me muera" 使用虚拟语气，因为它指的是将来的事件（死亡）。 尽管 "hasta que" 通常意味着确定性，但 "no" 会产生一种条件性或期望感。 双重否定 "no...no" 很常见。
-
Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo
➔ 过去分词作为形容词 (cortao)
➔ "Cortao" 是 "cortado"（剪切）的缩写形式，它用作修饰隐式对象的形容词。 这种结构可以认为是口语化的。 完成时态 (me he cortado) 表明该行为对现在产生了影响。
-
Te quieren por lo que tienes y no por quien eres
➔ 带有介词的关系代词（“lo que”，“quien”）
➔ "Lo que tienes"（你拥有的东西）指的是财产，而 "quien eres"（你是谁）指的是身份。 介词 "por" 表示行动背后的原因或动机（想要你）。
-
Si me das a elegir entre el dinero y el amor / Los billetes morados o tus labios rojo pasión
➔ 0类条件句/现在的真实情况，具有平行结构的对比短语
➔ 这表达了当前的一般真理或选择。 “el dinero y el amor” 和 “Los billetes morados o tus labios rojo pasión” 这两个对比鲜明的短语创造了一种平行关系，强调了这些选项。
